Ху Гэ

эх,ничего не понятно ) но ясно, что хвалят.

@темы: "Архив Ланъя"

---

флешмоб!

11.05.2020 в 10:38

Пишет  сумеречная кошка на тонких ветвях:

флешмоб от  Оруга:

Флэшмоб про топ-10
Флэшмоб утащен от longflight
Суть: отмечаетесь в комментариях и говорите, на какую тему топ хотите от меня увидеть. В ответ я даю вам топчик того, что мне интересно узнать про вас.

Мне от  Оруга досталось:

топ-10 красивых мужчин:

попыталась немного разбавить китайцев

1) Ху Гэ
2) Ван Ибо
3) Сяо Чжань
4) Оуэн Маккен
5) Ван Кай
6) Колин Морган
7) Олег Янковский
8) Чжу Илун
9) Цзинь Дун
10) Юрий Соломин

от  кот Мурр

топ-10 авторов

1) Джон Р.Р. Толкиен
2) Николай Носов
3) Эдуард Хруцкий
4) Анатолий Степанов
5) Анатолий Иванов
6) Алексей Толстой
7) Маргарет Митчелл
8) Дина Рубина
9) Габриэль Гарсиа Маркес
10) Эмиль Золя

от  murka muy muy

топ-10 вкусняшек

1) окрошка
2) роллы
3) салат с кальмарами и кукурузой
4) борщ
5) щи из квашеной капусты
6) жареные чесночные стрелки
7) не знаю как оно правильно называется)) у нас продается в пивных магазинчиках и зовется "японские снэки".

что-то типа такого

8) спагетти с курицей и шампиньонами в сливочном соусе
9) пицца с копченой красной рыбкой
10) гречневая каша со сливочным маслом


Кто хочет, пишите в комменты)) И вы мне, соответственно

Мне достались напитки!
ИТАК:
1. ХОРОШИЙ черный чай! (сюда же все вкусные чаи, но черный на первом месте)
2. компоты/морсы (особенно летом из свежих ягод, фруктов. зимой - из сухофруктов)
3. кофе - капучино. и вообще любой - но с молоком!
4. вода
5. глинтвейн
6. какао с маршмеллоу
7. пиво - темное
8. белое полусладкое вино
9. мохито
10. шиповник

От ueleтоп-10 того, что поднимает тебе настроение.

1. Прогулка
2. Вкусная еда в хорошей компании
3. Моя кошка (когда не будит рано, не вредничает и не пакостит).
4. Деньги!
5. Положительные отзывы на фики или перевод
6. Победы тех, за кого болею! (Юдзуру, ты - лучший! )
7. Новая одежда
8. люблю готовить
9. Рыбалка как процесс.
10. УДАЧНАЯ РЫБАЛКА!!!!! (как итог)

---

Монолог Ху Ге

Перевод:

- Сейчас, где бы ни упоминалось имя Ху Гэ, оно всегда превозносится. Вас беспокоит это?

ХГ - Чрезмерная похвала?
- Да


ХГ - Конечно.

ХГ - Давайте признаем, что СМИ порой склонны гиперболизировать. Неважно, касается это плохого или хорошего. СМИ всегда были очень благосклонны ко мне и демонстрировали очень доброе отношение. например, мои положительные качества часто преувеличивались. Что если однажды люди внезапно почувствуют, что Ху Гэ не так хорош? Но не думайте, что я этого боюсь. Для актера это может быть даже полезно. Чем я правдивее, чем ближе к обычным людям, тем более разноплановые роли я могу играть. Мой имидж благодаря благосклонности СМИ, всегда воспринимался определенным образом. Для моей актерской карьеры это, вероятно, не совсем хорошо.

- Вы упомянули про "быть правдивым". Значит ли это, что вас когда нибудь неверно воспринимали?

ХГ - Да, это так. Но я не могу уделять много внимания таким вещам или зависеть от таких обстоятельств. В противном случае я б уже на самом деле выдохся. Если бы я слишком заботиться о подобном, я был бы не в состоянии достичь чего-либо.

- Сейчас вас затрагивает постороннее мнение, комментарии?

ХГ- Конечно. Но они не достигают моей сути. Я безусловно их воспринимаю, но они словно ветерок, который обдувает тебя, когда ты прогуливаешься по улице. Этот ветер может принести песок и дуть тебе в лицо, замедляя твой шаг. В последние два года, когда я не участвовал ни каких киносъемках, оглядываясь на мои прошлые работы, я получал удовольствие от некоторых моментов своей игры, когда я забывал, что это я и был полностью поглощен персонажем. Были моменты, когда я был абсолютно удовлетворен своей работой. И это надолго приносило мне счастье. Это была радость одобрения себя, своих профессиональных навыков, чувство признательности режиссеру и всей съемочной команде. Ничто другое не приносило мне такое состояние счастья.

- Два года назад прежде чем согласиться на роль в Озере диких гусей, вы упоминали, что находитесь в ловушке/упадке. что заставило вас так сказать?

ХГ - Так называемый выбор актера среднего возраста. это касается не только женщин актрис. Думаю, с этим сталкиваются и мужчины актеры. Я не исключение.

Внезапно моя карьера достигла новой вершины. ТВ драмы, как Архив Ланья и Конспиратор, понравились огромному количеству людей. В результате я стал получать очень схожие сценарии и роли. Для меня.. я не получаю удовольствия от повторений. Наоборот, я хотел избавиться от сияния, которое окружило меня из-за этих двух ролей, и совершить новый рывок. Это были мои настоящие устремления. Хотя с одной стороны, я не мог должным образом вписываться в окружающую меня действительность, с другой стороны, я следовал моим внутренним убеждениям и стремлениям.

- Вы всегда стремились к прорыву, но ведь это могло закончиться и проигрышем.

ХГ - Есть люди, которые считают, что играть это просто. Я отношусь к тому типу людей, которые склонны думать много. В актерской игре (искусстве) я хочу добиться большего. И в тоже время я надеюсь оставаться узнаваемым. Актер, чтобы плавно выйти на другой значимый уровень, должен бороться. Под другим уровнем я понимаю, например, когда мне было двадцать, я был скорее айдолом. Только после 30 я смог стать настоящим артистом. Разве у кого-то актерские навыки всегда одинаково впечатляющие? Этот процесс занимает время. Поэтому я смог успокоиться и работать над собой. Чтобы добиться успеха, надо сопротивляться искушению и привыкнуть к одиночеству.

- Тогда мы можем допустить, что, как актер, вы на самом деле человек с большими амбициями?

ХГ - Я уже упоминал вначале, что я ненасытный актер. Очевидно, что от актеров мало что зависит. Мы всегда ждем, чтобы нас выбрали или режиссер, или зрители, или сценарист, или продюсерская компания. Но оказываясь в такой ситуации я воспринимал это как вызов себе. Многие говорят, что я перфекционист, не желаю легко относиться к делу. Но на самом деле я не такой. Я не думаю, что это свойственно перфекционистам. Вероятнее всего, я просто слишком много размышляю. Были времена, когда я решал что-то сделать, а следующая мысль меня останавливала. Таким образом я сам ставил себя в безвыходную ситуацию.

(За кадром: Герой Ху Гэ (в озере диких гусей) бежит по кругу, понимая, что скоро умрет. Думая о жене, которую он не видел пять лет, он хочет оставить ей хоть что-то. Он в отчаянии, но полон решимости, чтобы понять где его слабости.)

- В реальной жизни у вас есть слабые места?

ХГ - Конечно есть, я же не супермен. Но если вы хотите, чтобы я рассказал о них публично, мне будет немного не по себе (небезопасно).

ХГ - Иногда я могу относится к вещам чересчур серьезно. Чаще всего люди могут сказать мне, ты можешь попробовать отнестись к чему-то более легко, в то время как я воспринимаю это очень серьезно. Включая актерскую игру. И это интервью, например.

- Вы говорили, что можете чувствовать себя небезопасно. С этим много связано. Разве шоубизнес не вызывает такие же чувства? Я знаю, что вы высокого мнения о Леонардо ДиКаприо. У него также большой жизненный опыт, падения и взлеты.

ХГ - падения? уже много раз. И меня особенно восхищает тот факт, что каждый раз он возвращается еще сильнее. В течение многих лет он оказывался вторым, но никогда не сдавался. Я не уверен, что смог бы также. Если бы я сделал много попыток достичь одной вещи на протяжении многих лет, и все еще не мог достигнуть ее, скорее всего я бы сдался. Мне не свойственна упорная настойчивость. Многие люди продолжают спрашивать, буду ли я уделять внимания только фильмам, и не сниматься больше в ТВ дорамах. Мой ответ - нет. Конечно нет. Для меня кино и дорама одинаковы. Мой выбор будет основываться на сценарии, роли и команде. Сегодня в Китае производят огромное количество ТВ дорам. некоторые из них превосходят фильмы по качеству.

(кадры съемок: ХГ - дайте мне отдышаться.
- Чистое полотенце?
ХГ - нет, не нужно. Я в норме, мне не холодно)

ХГ - в сцене в грязном рве, я был погружен в роль. к третьей попытке я был полностью измотан. Но все равно, хотя я чувствовал, что мое тело достигло своих пределов, я забыл о себе и стал персонажем.

- В процессе съемок был ваш день рождения. Я помню, вы сказали тогда, что день рождения не важен, самое главное завершить съемки. Итак, мне любопытно, в чем была важность съемок?

ХГ - Это был день удивительных совпадений. В сцена, которую мы снимали вечером 19 сентября, моего героя застреливают у озера.

ХГ- Оглядываясь назад, когда мы закончили съемки, наступило 20 сентября. Поэтому я пошутил, что мой персонаж умер в день моего рождения. После съемок наступил мой день рождения. Мне сразу же подарили торт и поздравили. Это мне дало ощущение, что между моим персонажем и мной установилась необъяснимая связь. Поэтому я и сказал, что мой день рождения не важен, что у нас у всех был очень трудный день. Мне просто хотелось отметить день рождения быстрее и проще. Все, кто делал этот фильм в течение долгих месяцев, трудились очень тяжело. Большое количество персонала, работающего за кадром, их я даже мог не видеть во время съемок, пришли чтобы поздравить меня. независимо от того, какую работу они выполняют. Это был особенный момент, чтобы показать уважение, которое они заслуживают.

- У вас в жизни было опыт выхода за привычные рамки. Это наверняка требует невероятной храбрости.

ХГ- Чтобы принять подобное решение? Чтобы сделать первый шаг. Конечно, я всегда могу оставаться в зоне комфорта и играть персонажей, с которыми я более уверен в себе. Но наверное, это мой характер, это в моей крови. У меня всегда было это страстное желание попробовать что-то новое.

ХГ - Я был действительно в восторге, когда режиссер впервые связался со мной. Потому что прежде чем он отыскал меня я уже достаточно долго не соглашался на роли. Но после прочтения сценария, я стал сомневаться. говоря честно, я не был достаточно уверен, что я справлюсь с ролью.

ХГ - немного позже у меня состоялся долгий ночной разговор с режиссером. Я откровенно рассказал о всех своих сомнениях и переживаниях.

- Этот фильм был выдвинут на Каннский фестиваль.что это означает?

ХГ - Что касается меня, я был словно во сне. Когда я вернулся из Канн, мне казалось, что я сделал огромный шаг вперед. Почему я так чувствовал? Потому что до этого Канны казались мне недостижимыми. Для меня это было словно "святая земля" кинематографа. Оказавшись там, я осознал, что дистанция между мной и их профессионалами была огромной. Хотя физически это расстояние сократилось, когда вы достигаете этого, попадаете в эту атмосферу, вы чувствуете себе маленьким, словно школьник. Это было моей первой мыслью. Потом я подумал, что неважно кино или актерская игра, мы же здесь не только ради наград, правда? Награды, конечно, означают признание твоей работы, но твое первоначальное стремление не заключается в желании получить награду. Тебе просто нравится то, чем ты занимаешься. Верно?

- Когда вы играли в Мечте подобной сну (A dream like a dream), вы однажды сказали, что на сцене вы можете быть абсолютно свободны, вас не тяготит груз "айдола". Сейчас вы все еще можете быть также свободным?

ХГ- Когда я сказал, что могу быть абсолютно свободным, это было обозначением своей позиции. В тот момент я только присоединился к команде. Когда мы начали первую репетицию, я чувствовал себя студентом, возвращающимся к учебе. К тому времени я не был на сцене уже несколько лет. Кроме того, каст состоял в основном из профессиональных театральных актеров. У них огромный опыт игры на сцене. Когда я впервые присоединился, я легко ощутил разницу между ними и мной. Я чувствовал себя учеником. Это было словно сброс старого и новый старт.

@темы: "Архив Ланъя"

---

Глава 59 Благодарственные дары

После победы над Наследным Принцем в дискуссии при дворе, все переживания Принца Юя по поводу восстановления положения Благородной Супруги Юэ были забыты. Принц Юй был известен своей щедростью, и, окрыленный своей победой, он хотел одарить подарками своих подчиненных, которые так усердно работали. Особенно он хотел наградить Мэй Чансу, который скрытно от всех обеспечил этот грандиозный успех, написав всего одно письмо в резиденцию Принца Юя.

Сначала принц Юй отправил к нему своих людей с золотом, серебром, а также отрезами шелка и парчи, но эти дары не пересекли даже порога резиденции Су. Людям Принца Юя вежливо отказали, сославшись, что дары некуда ставить.

Принц Юй понял, что ему не хватило мудрости. Ведь это был благородный и утонченный ученый, разве он принял бы такие вульгарные и безвкусные дары? Поэтому на следующий день он лично выбрал жемчуг и драгоценности, созданные знаменитыми ювелирами. Эти ювелирные украшения были неповторимыми истинными сокровищами. Но вскоре после того, как он отослал их, они также были возвращены ему обратно. Слуги господина Су снова объяснили, что у них нет места, где их разместить.

Увидев, что и драгоценности пришлись не по вкусу этому ученому, Принц Юй решил, что он предпочитает произведения искусства. Принц лично выбрал самые древние и дорогие свитки живописи из своей бесценной коллекции, и, хотя ему было безумно жаль расставаться с ними, он приказал своим людям отправиться в резиденцию Су в третий раз. К его ужасу, эти дары были возвращены ему так же быстро, как и предыдущие, но на сей раз отказ сопровождался вежливым объяснением, что их некуда вешать.

Когда Принцу Юю доложили о возврате даров в третий раз, так случилось, что Цинь Баньжо находилась рядом с ним. Она прикрыла свое лицо рукавом и тихонько засмеялась. Принц Юй искоса посмотрел на нее и, скрывая неуверенность в своем сердце, сразу же спросил:

- Чему ты смеешься?

Цинь Баньжо вздохнула, но глаза ее сияли:

- Ваше Высочество действительно не так талантливы в выборе подарков, как Ваша супруга. После стольких попыток дары все так же не удалось доставить дальше дверей. Неужели Ваше Высочество не знает, что подарки должны соответствовать тем, кому они предназначаются?

- Но этого человека невозможно постичь. Откуда мне знать, что ему нравится? Как будто весь мой дворец завален драгоценными свитками и рукописями... Что, у тебя такое выражение лица, словно тебе известны его предпочтения?

Цинь Баньжо сладко улыбнулась и ответила:

- Даже самых непостижимых людей можно изучить, обращая внимание на их речи и привычки, чтобы найти то, что им понравится. Позвольте мне подготовить подарки, и я уверяю, что на этот раз они пройдут через дверь.

Принц Юй знал, что Цинь Баньжо была проницательна и мудра, и поэтому поручил это дело ей. На следующий день советница приготовила коробку с новыми и занимательными игрушками. Среди этих игрушек была утка, которая могла ходить, кошка, которая могла вращаться, и другие подобные диковинки, недоступные обыкновенным людям. Все они были уникальными и искусно сделанными. Этот короб был отправлен в резиденцию Су.

Конечно, на этот раз подарки прошли через двери, коробка была открыта, и игрушки были переданы Фэйлю. Юноша с восхищением начал играть с ними во дворе, а Мэй Чансу лично написал ответ. Хотя письмо было довольно коротким, но это все равно было традиционное благодарственное письмо.

Получив это письмо Принц Юй был изумлен и не смог сдержать поток хвалебных слов в адрес Цинь Баньжо.

Советница лишь скромно поклонилась и сказала:

- Это просто другой пусть доставить человеку удовольствие. Если вы действительно не знаете, что ему нравится, то вам нужно лишь обратить внимание на самого важного для него человека. Этот юноша рядом с Су Чжэ может называться телохранителем, но на самом деле к нему относятся скорее как к любимому младшему брату, и угодить этому ребенку, естественно, гораздо проще, чем пытаться разгадать, к чему склонно сердце самого Су Чжэ.

Принц Юй улыбнулся.

- Вопросы сердца пусть лучше решает женщина. Никто другой не смог бы догадаться до этого, кроме тебя.

Цинь Баньжо вздохнула.

- Но что касается самого Су Чжэ...мы действительно знаем о нем слишком мало. Если мы не можем понять, чем он руководствуется на самом деле, как Ваше Высочество сможет использовать его в будущем?

- Именно это меня и беспокоит. Этот Су Чжэ - такой талант, с каждым днем я нахожу его все более ценным, но его мысли, признаться, слишком глубоки, чтобы их можно было разгадать. У меня возникает ощущение, что… хотя он помогает мне своими действиями, но я не думаю, что он на самом деле мне предан...

- Но будь он человеком, который приходит по первому зову, стремясь к славе и богатству благодаря сильному покровителю, то он не стал бы гением, подобным цилиню. - Цинь Баньжо опять улыбнулась. - Привлечение и использование людей - это прерогатива Вашего Высочества, Баньжо не смеет давать советы.

- Но собирать сведения и шпионить для меня - это твоя прерогатива. - Принц Юй чуть наклонился вперед, вдохнул ее аромат и тихо сказал ей на ухо. - Обращайте особое внимание на все, что касается Мэй Чансу, независимо от того, насколько незначительны детали, я хочу знать все.

- Слушаюсь, Ваше Высочество. - Цинь Баньжо поклонилась и, увидев, что Принц Юй встал и накинул плащ, поспешно спросила, - Его Высочество уже уходит?

- Я еду в резиденцию Су.

Цинь Баньжо замерла в замешательстве на некоторое время.

- Хотя твой подарок был очень хорош, - Принц Юй задержал взгляд на этой талантливой женщине, и улыбнулся, - этого все еще недостаточно. Этот подарок может вызвать улыбку на его лице, но это не запомнится в его сердце.

В глазах Цинь Баньжо отразилось понимание, и она поклонилась, сказав:

- Ваше Высочество действительно мудры, Баньжо стыдится своей бесполезности.

Принц Юй протянул ей руку и тепло ответил:

- Тебе не нужно этого говорить. Я собираюсь в резиденцию Су не только для того, чтобы поблагодарить его. По моим сведениям, Су Чжэ простудился и плохо себя чувствует. Я собираюсь навестить его.

- Вашему Высочеству следует быть осторожным. Баньжо тоже пора уходить.

- Тогда давай отправимся вместе, - подразнил ее Принц Юй. - Всегда приятно проводить больше времени в компании красавиц.

Цинь Баньжо молча улыбнулась и встала, чтобы накинуть на себя тяжелый плащ. Они вместе покинули комнату и с удовольствием болтали, когда случайно, проходя через сад орхидей, наткнулись на супругу Принца Юя.

- Мой господин. - супруга Принца Юя передала цветы, которые держала в руке, стоящей позади служанке, и подошла, чтобы поклониться.

- Чем ты здесь занимаешься? - Принц Юй взял ее за руку и огляделся вокруг.

- Ваше Высочество любит чай, приготовленный из талой воды, взятой из цветов орхидей. Вчера был снегопад, и сегодня утром я поспешила собрать цветы, чтобы сохранить ароматный снег для моего господина, - мягко ответила женщина, улыбаясь и кивая Цинь Баньжо, которая склонилась в приветственном поклоне.

Принц Юй увидел, что ее тонкие нефритовые руки покраснели от холода из-за того, что она собирала цветы в снегу, и почувствовал, как что-то шевельнулось в его сердце. Он быстро обхватил ее руки своими и тихо сказал:

- Оставь это дело слугам, тебе не нужно приходить самой.

- Слуги недостаточно осторожны, боюсь, они испортят вкус чая и сделают моего господина несчастным. - нежная улыбка играла на губах его жены. Увидев, что Принц Юй был одет для прогулки, она поспешно спросила, - У моего господина и барышни Цинь есть какое-то дело за пределами дворца? Тогда не задерживайтесь здесь, я уже собрала несколько цветов и почти закончила.

- Я отправляюсь навестить больного друга, а барышня Цинь просто возвращается в себе. - Принц Юй не знал, почему он решил все ей объяснить. - Ветер здесь очень холодный, быстрее отправляйся в свои комнаты. Скоро новый год, а что хорошего, если ты заболеешь.

- Да, мой господин. - женщина послушно повернулась и приказала служанкам собирать цветы, а затем протянула руку, чтобы красиво завязать ленты плаща Принца Юя. - Тогда я вернусь в свои комнаты. Мой господин, барышня Цинь, берегите себя.

- Да. - неловко ответил Принц Юй, провожая ее взглядом. После он продолжил свой путь вместе с Цинь Баньжо, но по каким-то причинам, уже не был склонен поддерживать разговор.

Покинув резиденцию, каждый из них отправился своим путем. Цинь Баньжо, которая после встречи с супругой Принца Юя шла немного позади, держалась как обычно, когда подошла к его паланкину, чтобы попрощаться. Только она поднялась в свой собственный паланкин и тронулась в путь, как из ворот резиденции внезапно выбежала служанка, держащая в руках вазу, разрисованную белыми и голубыми цветами, и позвала ее.

- Барышня Цинь, пожалуйста, подождите!

Цинь Баньжо поспешно остановила возницу, откинула назад полог и выглянула наружу.

- Что произошло?

- Моя госпожа просила передать вам этот свежий цветочный снег.

Цинь Баньжо была удивлена, однако ее красивое лицо осталось безмятежным, когда она улыбнулась и сказала:

- Это снег из цветков орхидеи, собранный лично госпожой. Как я могу отважиться отказаться? Пожалуйста, передайте вашей госпоже, что для Баньжо большая честь получить этот подарок, и она на днях вернется, чтобы должным образом выразить ей свою благодарность.

Служанка посмотрела на нее широко распахнутыми глазами, и, кто знает, запомнила ли в точности ее ответ. Затем она вручила ей вазу и убежала обратно в дом.

Цинь Баньжо держала в руках маленькую вазу, а ее пальцы машинально обводили выпуклый узор. На мгновение она замерла, а потом опустила занавес и приказала тронуться в путь.

Когда Принц Юй прибыл в резиденцию Су, Мэй Чансу только что проснулся и выглядел болезненным и слабым. Его гостеприимство по отношению к своему высокородному гостю было более сдержанным, чем раньше, они обменялись лишь несколькими вежливыми словами, прежде чем сели молча пить свой чай. Поскольку Принц Юй знал, что ученый действительно болен, он, конечно, не счел это странным, а тепло справился о его здоровье и предложил пригласить придворного лекаря.

- Это всего лишь небольшая боль в горле и заложенный нос, которые лечатся отварами трав и имбиря, нет необходимости беспокоить придворного лекаря. - Мэй Чансу откинулся на спинку своего кресла, заваленного мягкими подушками, его глаза были полузакрыты, когда он сказал, - Ваше Высочество лично приехали навестить меня, я должен извиниться за доставленное беспокойство.

- Вы на самом деле слишком вежливы. В последнее время я многому научился благодаря вашим мудрым советам, но мои подарки пришлись вам не по вкусу. И, хотя я желал выразить вам свою благодарность, я не смог сделать это как следует, - скромно ответил Принц Юй. - Погода становится все холоднее, и в это время надо быть особенно осторожным. У вас плохое здоровье, вам нужно, чтобы в вашем доме оставался лекарь, который бы следил за вашим здоровьем.

Мэй Чансу повернулся к нему и улыбнулся.

- Я благодарен Вашему Высочеству за заботу. Вы действительно проницательны, старейшины нашего союза только вчера прислали лекаря Яня и, хотя он уже не молод, он гораздо крепче, чем я. Он также многословен и любит командовать людьми, неужели Ваше Высочество не заметили, как меня укутали?

Принц Юй посмотрел на него, плотно завернутого в множество слоев одежды, и не мог удержаться от улыбки.

- Этот уважаемый лекарь искренне заботится о вас.

Мэй Чансу улыбнулся в ответ и посмотрел в окно. Принц Юй проследил за его взглядом и увидел, как Фейлю прыгает во дворе по снегу, время от времени вытягивая ногу, чтобы подтолкнуть деревянную игрушечную утку, которая переваливалась вокруг него. Позади него деловито суетились разные слуги. Принц Юй вспомнил, как проходил через обновленный внутренний дворик. Слуги развешивали везде фонари и украшения, а рядом с угловой дверью стояла тележка для доставки овощей, рыбы и других новогодних товаров. В сердце Принца возникло подозрение.

Резиденция Су выглядела так, будто ее хозяин планировал задержаться в столице надолго.

Он уже собирался было заговорить, когда внезапно промелькнула фигура Фэйлю, и в следующий момент он схватил слугу, на вид лет двадцати, и повалил его прямо в снег.

- Фэйлю, отпусти его, этот человек пришел к Его Высочеству Принцу Юю - закричал мужчина средних лет, торопливо приближаясь с другой стороны.

Именно тогда Принц Юй узнал слугу из своей собственной резиденции. Предчувствую нехорошее, он нахмурился.
Какое неотложное дело могло заставить искать его здесь?

В следующее мгновение молодой слуга поднялся со снега, подбежал к нему и опустился на колени в поклоне, стараясь отдышаться.

- Успокойся, в чем причина такой спешки? - Принц Юй посмотрел на Мэй Чансу, чувствуя, что он потерял лицо перед ним, и спросил, - Кто послал тебя сюда?

- Госпожа... госпожа...

- Моя жена? - Принц Юй очень хорошо знал, что его супруга всегда тщательно следует правилам и этикету, и не станет нарушать их из-за какого-то пустяка. Поэтому он немедленно поднялся и спросил.

- Что-то произошло по дворце?

- Госпожа послала меня найти господина, - слуга тяжело сглотнул. - Она умоляет моего господина быстрее ехать во дворец, Императрица...Ее Величество Императрица заболела!

Принц Юй вздрогнул, страх захватил его, и он на мгновение покачнулся, прежде чем схватить слугу, намереваясь задать ему больше вопросов, но понял, что не получит от него много сведений. Поэтому он оттолкнул его в сторону и поспешно повернулся к Мэй Чансу, быстро сказав:

- Прошу берегите себя, а мне нужно уйти! - он даже не дождался ответа, а устремился во двор. Его слуга последовал за ним, поспешно набрасывая ему на плечи тяжелый плащ.

- Императрица заболела? В такое время… - Мэй Чансу чуть свел брови, выглядя немного удивленными, и надолго погрузился в глубокие размышления. После он громко крикнул:

- Брат Ли, ты здесь?

- Глава, - воин средних лет появился у дверей, - у вас есть приказания для меня?

- Тун Лу уже пришел от Тринадцатого господина?

- Да, он пришел с тележкой для овощей и был здесь некоторое время, но поскольку пришел Принц Юй, он ждал во внешнем дворе.

- Пожалуйста, приведи его.

- Да, глава.

Мэй Чансу откинулся на мягкие подушки и закрыл глаза. Он выглядел озабоченным.

Новости, которые принес Тун Лу не были неожиданными, в отличие от новостей из дворца...Он не ожидал, что возникнут дополнительные сложности. Была ли Императрица на самом деле больна или она что-то замышляла? Если она на самом деле больна, сможет ли она выздороветь за пять дней? А если она не поправится к сроку, тогда кто займет ее место на церемонии конца года?

Сведений было недостаточно, и Мэй Чансу мог чувствовать только головную боль и горящие щеки. Он потрогал рукой свой лоб, но обнаружил его не очень горячим. У него было небольшое головокружение, и он не мог ясно мыслить.
Его собственная болезнь была так некстати...

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Глава 58 Прошлых шрамов больше нет

Когда Су Чже впервые появился в столице, многие люди задавались вопросом: "А кто такой этот человек?". Ответ нашелся очень быстро - на самом деле Су Чже был Мэй Чансу, главой союза Цзянцзо, крупнейшей гильдией Поднебесной. Этот ответ удовлетворил всех и, казалось, объяснял многие вещи, поэтому никто не стал спрашивать дальше: "А Мэй Чансу... кто он такой?".

Мэй Чансу не думал, что первой этот вопрос задаст ему Нихуан. Она не сводила с него острый, словно меч, взгляд, внимательно подмечая малейшие изменения на его лице, и ждала ответа.

Должен ли он увернуться от этого вопроса, отказаться отвечать или же дальше обманывать ее? Это был трудный выбор.
Он выглядел усталым, когда медленно отвернулся, словно пытаясь уклониться от вопроса, и тихо сказал:

- Бывший солдат, которому удалось выжить. Как Не Дуо.

Нихуан продолжила смотреть на него своим пронзительным взглядом.

- Если вы бывший солдат армии Чиянь, почему я вас не узнаю?

- В армии Чиянь было бесчисленное множество солдат, как вы можете помнить их всех?

- Но вы стоите во главе союза Цзянцзо, и даже Не Дуо добровольно подчиняется вашим приказам. Если вы говорите, что тогда были только безымянным солдатом, я вам не верю.

- Возможно, это потому, что… дела, которыми мы занимаемся сейчас, не имеют отношения к полям сражений...- ироничная усмешка исказила губы Мэй Чансу. - Не Дуо не обладает талантами в таких делах, и, кроме того, его знают слишком много людей. Так намного безопаснее.

Долгое время Нихуан не сводила с него взгляда, а затем внезапно спросила:

- Вы знаете Линь Шу?

Мей Чансу опустил глаза. Разве мог солдат армии Чиянь не знать Линь Шу? Ему оставалось только ответить:

- Я его знаю.

- Он действительно умер на поле битвы?

- Да.

- Где он умер?

- В горах Мэйлин.

- Где были похоронены его останки?

- Для семидесяти тысяч солдат могилой стали небо и земля.

- Никто не забрал его тело? - Нихуан плотно закрыла глаза и зажала пальцами ворот своего плаща. - Совсем ничего не осталось?

- Битва была жестокой, груды трупов возвышались, подобно горам. Кто мог бы узнать среди них Линь Шу?

- Да…. - подавлено кивнула Нихуан. - Я знаю, на что похожи поля сражений. Тела немногих солдат удается привезти обратно, завернутыми в саван.

Мей Чансу тепло посмотрел на нее.

- Если княжна желает провести поминальный обряд, нет места, где его благородный дух не услышал бы ваши молитвы.

- Вы правы, он бы не возражал против этого. - прошептала Нихуан, а затем внезапно подняла на него загоревшийся взгляд. - Но если вы солдат армии Чиянь, вы должны были назвать его «молодой командующий». Почему вы назвали его по имени - Линь Шу?

Мэй Чансу слегка вздрогнул, его и без того бледные губы побелели еще больше. Было ли это потому, что он не должен был больше скрывать правду или потому, что он не желал больше этого делать? Он отвернулся от нее и промолчал.

- Всякий раз, когда Не Дуо упоминал вас, его искренняя преданность вам становилась очевидной, хотя вы утверждаете, что он просто не силен в интригах. - Нихуан упрямо вскинула голову и прямо посмотрела на него. - Я никогда не понимала, почему Не Дуо так страдает. Даже если бы я была обручена с его товарищем, который погиб в сражении, это не могло стать причиной такого отчаяния и боли... Если только… если ему известно...

- Нихуан, - перебил ее Мэй Чансу спокойным голосом, - Не Дуо сам все усложняет и надумывает. Со временем он избавится от этих мыслей, вам не стоит слишком беспокоиться.

Нихуан посмотрела на него, и сильнейшая печаль отразилась на ее лице. Когда она, наконец, тяжело вздохнула, облачко белого пара на холодном воздухе, казалось, затуманило ее зрение. Неожиданно она схватила Мей Чансу за правую руку, развязала удерживающие рукав завязки, и с силой задрала толстую ткань до самого локтя.

Мэй Чансу позволил ей осмотреть себя, не оттолкнул и не стал прикрывать свои руки, но в его темном взгляде промелькнула горечь.

Нихуан схватила его руку и тщательно ее осмотрела, но кожа была чистой, без каких-либо отметин.

В замешательстве она отпустила его и долго молчала, все еще не отказываясь верить в свою догадку. Поэтому дальше она оттянула воротник Мэй Чансу, чтобы внимательно осмотреть область вокруг его шеи.

... кожа была такой же ровной, без единого шрама.

До сих пор сдерживаемые слезы, наконец, хлынули из глаз молодой женщины. Если бы они замерзли на холодном ветру, то превратились бы в драгоценные жемчужины.

Мэй Чансу с нежностью смотрел на нее, но был не в силах приблизиться и попытаться успокоить. Из-за задранного рукава и откинутого ворота, ледяной ветер поникал прямо сквозь обнаженную кожу, охлаждая его буквально до самых костей. Казалось, в любой момент этот ветер мог ворваться в его сердце и заставить его остановиться.

- Вы так сильно боитесь холода? - тихо спросила Нихуан, смотря как он плотнее запахивает меховой плащ.

- Да... Я не могу его выносить...

- Он никогда раньше не боялся холода, все звали его "маленький огонек". - лицо Нихуан было бледным, а в глазах все еще стояли слезы. - Что за жестокость смогла стереть все следы с тела человека и превратить сильного молодого мужчину в того, кто так боится холода…

- Нихуан, - лицо Мэй Чансу все еще оставалось спокойным, а голос тихим. - Ты увидела уже достаточно, не выдумывай ничего больше. Если ты не удержишь своего воображения, то причинишь себе еще больше боли. Линь Шу умер, пора в это поверить...

- Но чувства женщины не подчиняются разуму, - Нихуан всматривалась в его лицо, и крупные слезы катились по ее щекам. - Даже если не остается ни малейшей надежды, мы все равно продолжаем верить... возможно, чем меньше было следов, тем больше я верила... Брат Линь Шу, прости, я никогда тебя не покину, я больше никогда никогда не оставлю тебя...

- Глупое дитя. - обнял ее Мэй Чансу, сам едва сдерживая слезы. - Я знаю, что ты скучаешь по брату Линь Шу, но все изменилось... Время, когда мое сердце горело, ушло, словно вода в реке, которую не повернуть вспять. Уже двенадцать лет, как оно остыло, и я не хочу, чтобы близкие мне люди продолжали страдать из-за меня. Ведь эти страдания делают мою ношу тяжелее, ты не согласна со мной?

Нихуан крепче обняла его за талию, а его плащ промок от ее слез. Последние десять лет она была источником поддержки и опорой для всех остальных. Ради своего младшего брата и Южной армии она всегда стояла твердо и непоколебимо. Даже Не Дуо не смог заставить ее хоть немного отступиться.

Только этот человек, только эти объятье могли вернуть ее во время нежной невинной юности, поэтому она позволяла себе эту слабость - слезы. Ее сердце не охватила страсть или любовная тоска, она чувствовала лишь мягкое теплое доверие, похожее на солнечный свет зимой. Как будто она могла закрыть глаза и снова стать той невинной маленькой девочкой, которую он когда-то нес на своей на спине...

Независимо от их положения, титулов и обговоренной когда-то родителями помолвки, брат Линь Шу все еще был ее братом Линь Шу. Не важно, сколько пройдет времени или как изменится этот мир, даже если однажды каждый из них встретит свою любовь, выйдет замуж или женится, и даже когда их дети вырастут, а их собственные волосы побелеют, брат Линь Шу навсегда останется ее братом Линь Шу.

- Нихуан, послушай меня, - Мэй Чансу осторожно обнимал ее и нежно гладил по волосам. - Не спрашивайте меня о том, что тогда произошло. Когда-нибудь я разрешу Не Дуо рассказать тебе все, а пока …… ты можешь послушаться меня, вернуться в резиденцию Му и никому не рассказывать о нашей встреча сегодня, даже Ся Дун и Принцу Цзину? Когда мы встретимся снова, я все также буду Су Чжэ, а ты - княжной, и никто не должен заметить ничего необычного. Ты сможешь это сделать?

Нихуан рукавом вытерла с лица слезы, взяла себя в руки и кивнула.

- Я знаю, то, чем ты сейчас занимаешься, невероятно тяжело. Я не доставлю тебе беспокойства.

Мэй Чансу чуть улыбнулся, протянул руку, чтобы пригладить ее растрепавшиеся волосы, и мягко сказал:

- После праздников, возвращайся в Юннань. Следом я отправлю туда Не Дуо, и вы вдвоем сможете спокойно ждать от меня известий, хорошо?

- Нет, - брови Нихуан задрожали, - в столице твои возможности ограничены. Я должна остаться, чтобы помочь тебе...

- В Юннани у тебя остались незаконченные дела, - мягко уговаривал Мэй Чансу. - Когда мне понадобится твоя помощь, я сразу же попрошу тебя. Мы обязательно должны поддерживать друг друга.

Нихуан долго молчал, потом медленно кивнула.

- Хорошо… если я вернусь в Юньнань, я смогу контролировать происходящее и, возможно, принесу больше пользы, чем если бы я осталась в столице. И после того, как я уеду, все силы резиденции Му будут в твоем распоряжении.

Мэй Чансу с улыбкой посмотрел на нее и похвалил:

- За эти годы ты смогла накопить большой опыт, стала осторожнее и проницательнее, и лучше разбираешься в политике. Мне будет спокойнее, когда ты будешь охранять южные границы.

Нихуан посмотрела на его бледное изнуренное лицо и спокойную улыбку и почувствовала прилив горечи в своем сердце. Но она не хотела расстраивать его еще больше, поэтому ей удалось сдержать боль в своем сердце. Ее голос совсем немного дрожал, когда она попросила:

- Брат Линь Шу, прошу, будь осторожен...

Мэй Чансу успокаивающе сжал ее руку. После он вытащил платок, нагнулся и, убрав верхний слой, собрал в ткань немного чистого снега. Затем он завязал платок и прижал его к глазам Нихуан, нежно сказав:

- Ты - внушающий страх генерал армии. Разве тебе можно показываться кому-то с такими опухшими глазами...*

Нихуан неуверенно улыбнулась, взяла из его рук холодный мешочек и прижала его к глазам. Грусть, которая охватила ее, немного стихла. Она заметила, как Мэй Чансу спрятал в рукав руку, которой собирал снег, посмотрела на его побледневшие губы, и не смогла совладать с тревогой:

- Брат Линь Шу, тебе должно быть очень холодно, иди в свою повозку и возвращайся в город первым. Я подожду здесь некоторое время, и к тому времени, когда Цинэр вернется обратно, мои глаза будут в порядке. Не волнуйся, он ничего не заметит.

- Если даже Му Цин сможет заметить, это будет действительно проблемой. - немного пошутил Мэй Чансу. Ему на самом деле было очень холодно, поэтому, сказав Нихуан еще несколько слов, он повернулся и спустился по склону.

Подчиненный, который ожидал его в стороне, немедленно вышел вперед и, увидев его жест, все понял и поспешил крикнуть вознице, чтобы тот подкатил повозку ближе. Когда повозка подъехала, он опустил подставку для ног и помог Мэй Чансу забраться внутрь.

Мэй Чансу облокотился о спинку сиденья и обернулся, чтобы взглянуть на холм. Нихуан махала ему одной рукой, а второй все еще держала платок у своих глаз. Он поспешно поднял руку в ответ.

Повозка мягко покачнулась, наклонилась вперед, и тяжелый навес был опущен, закрывая вид на склон холма и скрывая его самого от взгляда княжны Нихуан.

Мэй Чансу мог чувствовать только ледяные иглы боли, давящие на его грудь, и, не в силах больше сдерживаться, он поднял рукав и сильно закашлялся. Когда ему наконец удалось с большим трудом остановиться, белоснежная ткань его рукава была окрашена в яркий красный цвет.

- Глава! - закричал его подчиненный, стараясь поддержать его.

- Все хорошо, - Мэй Чансу слабо улыбнулся. - Погода слишком холодная, когда мы вернемся, подайте мне немного горячей воды, и я буду в порядке после того, как согреюсь...


*автор перевода на английский здесь указала, что Мэй Чансу в конце этой фразы говорит “哦” - иероглиф, у которого нет эквивалента на английском (да и на русском получается тоже). видимо, это похоже на междометие. Такой иероглиф в конце придает всей фразе неформальный характер, подчеркивает близость. Автор заметила, что Мэй Чансу в тексте так обращается только к Фэйлю.

вот сама фраза: 「你是威震三軍的女將軍，不能腫著眼睛回去哦…

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

для настроения

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 57 Мое страдающее сердце

Повозка со знаками резиденции князей Му исчезла вдалеке, оставив за собой лишь облако пыли, которое постепенно рассеивалось на холодном воздухе.

Когда Мэй Чансу вышел на дорогу, на него обрушился порыв ветра и разбросал в беспорядке темные волосы.
Воин средних лет, который все это время ожидал в стороне, поспешил подойти и протянул руки, чтобы поправить растрепавшиеся волосы, но был остановлен движением бледной ледяной руки. Перед ними находился небольшой холм, трава на котором была уже давно покрыта снегом, а несколько растущих деревьев уже потеряли свои листья. Все выглядело исключительно мрачно. Мэй Чансу посмотрел на человека на вершине, откинул с лица волосы, а затем быстро подошел к холму и поднялся наверх. Там он остановился.

Падал снег, и нефритового цвета плащ княжны Нихуан трепетал на ветру, показывая, что хранительница южных границ не боится холода.

Мэй Чансу не ожидал увидеть ее здесь. Но теперь, когда она все-таки приехала, он не стал избегать ее.

Когда-то она была его маленькой сестренкой. И сейчас, какой бы ослепительной и величественной она ни стала, сохранилась или нет ее любовь, ничто не могло повлиять на чистую, искреннюю дружбу прошлого, и на чувство вины и бесконечную нежность, которые он хранил в своем сердце.

Услышав шаги Мэй Чансу, Нихуан обернулась и тепло ему улыбнулась.

Они не виделись после того дня, когда произошло покушение на княжну. Однако слова, которые должны были быть сказаны между ними, передала ей Ся Дун. И теперь не имеет значения, решила ли княжна разорвать все связи с этим мужчиной или терпеливо его дожидаться, ее гордый характер не позволит ей задавать ему вопросы или терзаться сомнениями.

Итак, Мэй Чансу терялся в догадках, почему Нихуан воспользовалась этой возможностью, чтобы встретиться с ним за городом.

- Господин Су, прошло столько времени, как вы себя чувствуете? - ее первые слова были традиционно вежливы, что подчеркивало дистанцию между ними.

- Благодарю княжну, у меня все хорошо. Вскоре после того, как я переехал в свой новый дом, я удостоился большого внимание и щедрых подарков от резиденции князей Му. Прошу простить, что до сих пор лично не выразил вам свою признательность.

- Вы слишком вежливы. - Нихуан подошла ближе. Весь ее облик излучал силу и здоровье, никаким столичным бедам не удалось оставить след на ее лице.

Мэй Чансу не смог удержаться от улыбки.

- Княжна выглядит так величественно, подобно чистому лунному свету.

- Но разве я могу сравниться с вами, подобному темным морским глубинам? - засмеялась Нихуан. - Даже уважаемый учитель Чжоу ответил на ваш призыв. Власть союза Цзянцзо поистине неизмерима.

- Счастливая судьба свела вместе несколько бродяг из цзянху, так и был образован союз Цзянцзо. - Мэй Чансу бросил на княжну взгляд и решил заговорить первым, не дожидаясь ее вопросов. - Наш союз больше всего ценит справедливость, но мы не слишком суровы к нашим членам, и поэтому… Он не может приехать в столицу не потому, что ему запретили, а по другой причине...

- Я не об этом хотела вас спросить. - глаза Нихуан сияли звездным светом, когда она спокойно посмотрела на него. - Я знаю, почему он не может приехать.

- Вы знаете? - немного удивился Мэй Чансу. - Вы хотите сказать...

- В тот год он проделал огромный путь до Юннани, чтобы помочь мне, и превратил поражение в победу. Вся южная граница прославляла его, и, хотя мы знали, что он скрывает свою личность, никто даже не пытался выяснить о нем правду.

Мэй Чансу опустил взгляд. Он уже догадался, какими будут ее следующие слова.

- Позже мы стали близкими друзьями, но он все равно продолжал избегать вопросов и не давал ответы, хотя я много раз спрашивала его. Пока в конце концов, он не выдержал и не признался мне, кто он на самом деле.

- Мгм... - Мэй Чансу спрятал руки в рукава, его лица оставалось бесстрастным. - И после того, как вы узнали?

- Сначала его внешность казалось мне просто знакомой. Позже, когда я лучше узнала его и много думала, я вспомнила, кто он такой... - несмотря на слабую улыбку на губах Нихуан, в глазах ее отразилась боль. - Он из союза Цзянцзо и ваш подчиненный, вы должны знать его настоящее имя, верно?

Мэй Чансу спокойно кивнул.

- Да, оно мне известно.

- Тогда назовите его.

- Не Дуо, он был одним из генералов мятежной армии Чиянь. Если бы хоть кто-то узнал, что он выжил, его бы стали преследовать, как государственного преступника.

- Тогда, - яростно посмотрела на него Нихуан, - вы затянули такого человека в свой союз Цзянцзо, чтобы действительно защитить его или потому что собираетесь использовать его в будущем?

Мэй Чансу сделал несколько шагов вперед, прислонился к высохшему стволу дерева и горестно улыбнулся.

- Конечно, я буду его использовать. Я боюсь, что союз Цзянцзо не пошел бы на такой большой риск, как сокрытие преступника, просто ради накопления добродетели.

Нихуан нахмурилась, а на ее бледном лице отразилась злость.

- Это правда?

Мэй Чансу обернулся, его темные зрачки сияли, словно опалы. Он медленно перевел взгляд на лицо Нихуан.

- И что, если так?

- Если это так, я должна забрать у вас Не Дуо. Даже если мне придется использовать всю силу дома Му, я добьюсь его спасения. Я сделаю это не только из-за личных чувств, но и, что более важно, в знак благодарности за установленный на южных границах мир и за спасение тысяч моих солдат.

В улыбке Мэй Чансу, которая скользнула по его губам, каким-то непостижимым образом смешались горе, задумчивость, благодарность и волнение. Он встретился с Нихуан взглядом и слегка покачал головой.

- Вы - княжна, он - мятежный генерал, разве возможно для вас открыто быть вместе? Его Величество Император никогда не позволит вам выйти замуж за человека из цзянху неизвестного происхождения. Кроме того, поскольку вы узнали его, вполне вероятно, что другие тоже смогут его узнать. И вы действительно попросите его притворяться всю жизнь, лишь бы он оставался рядом с вами?

Нихуан сильно закусила губу и отвернулась, упрямо отказываясь позволить кому-либо заметить ее слабость.

- А есть иной выход? С тех пор, как я поняла, кто он такой, я знала, что мое будущее не будет легким. В тот раз я понадеялась, что он примет участие в брачном турнире под ложным именем и шаг за шагом проложит свой путь ко мне, но в итоге он не появился… Столько раз я хотела спросить вас о нем, но опасалась, что он скрыл свое настоящее имя от союза Цзянцзо, и даже вам оно неизвестно. Только когда Ся Дун принесла мне ваше письмо, я удостоверилась, что вам тоже известна его личность, ведь он рассказал вам все, что было между нами, и это означало, что он ничего не скрывал от вас.

- Вы правы. - голос Мэй Чансу был совершенно ровный, словно успокаивающий. - Не Дуо очень доверяет мне, между нами нет секретов и недоговоренностей. Я надеюсь, с этого момента вы станете также доверять мне. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы в один прекрасный день вы двое смогли бы встать рядом и провести свадебный обряд в зале Феникса открыто и не таясь, под вашими настоящими именами, и получить благословение от каждого, кто захочет поздравить вас...

- Но как такое возможно? - глаза Нихуан недоверчива расширились. - Пока армия Чиянь не будет оправдана, все это лишь несбыточная мечта.

- Там, где есть воля, есть путь. - холодно ответил Мэй Чансу. - Или вы действительно верите, что армия Чиянь взбунтовалась?

Нихуан сделала несколько шагов назад, ее плечи слегка дрожали.

- Я не знаю ... Я был тогда очень юна... Но я верю, что те, кого я знала, никогда бы не восстали против своего Императора и не предали бы свою страну... Но какой смысл обсуждать это сейчас? Приговор вынесен. Ни Наследный Принц, ни Принц Юй никогда не восстановят чистое имя армии Чиянь, потому что это старое дело принесло им огромную выгоду.

- Да, ни Наследный Принц, ни Принц Юй не станут пересматривать дело армии Чиянь. - Мэй Чансу смотрел прямо перед собой, чувствуя охвативший его холод. - Но никто никогда и не принимал их во внимание. ... Есть только один путь, чтобы добиться этой цели.

Губы Нихуан вдруг задрожали, ее лицо побледнело, а потом вспыхнуло. То, что ранее было скрыто за туманом, внезапно стало абсолютно ясным, и она пришла к верному выводу.

- Принц Цзин…вы … вы желаете поддержать Принца Цзина...

Молчание Мей Чансу привело Нихуан в замешательство. Но она прошла множество сражений и командовала огромной армией, поэтому сделав несколько глубоких вдохов, быстро вернула самообладание и успокоилась.

- Вы правы, только Принц Цзин мог бы пойти на это... - княжна плотно сомкнула губы и прошла чуть вперед. - Но это слишком сложно… это на самом деле слишком сложно, один неверный шаг, и вы сами навлечете свою погибель, и не сможете отступить назад.

- А кто думает об отступлении? - равнодушно спросил Мэй Чансу. - Когда-нибудь вы сами сможете спросить Не Дуо, думал ли он повернуть назад?

- Не Дуо не рядовой человек, он ветеран армии Чиянь и должен добиться справедливости, но вы… - Нихуан замолчала, словно внезапно что-то поняв. - Вы ... кто вы? Почему вы пошли на такой большой риск ради этого старого дела армии Чиянь?

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

29.03.2020 в 22:50

Пишет  aleks mac:

"Список Ланъя". Роман
Ссылки для памяти:

Первые главы в переводе Ларчиков

Сейчас перевод продолжает героический человек murka muy muy, спасибо ей огромное.

@темы: "Архив Ланъя"

---

Сяо Чжань троллит Ван Ибо

Вопрос. спите со светом или без.
СЧ - ты не выключаешь свет, когда спишь?
ВИ-нет. я не выключаю ТВ, когда сплю в отеле
СЧ - это еще страшнее, ну.. ты знаешь.. ТВ..
ВИ - я оставляю свет в коридоре
СЧ - а что если ТВ сам переключит канал?
ВИ - заткнись. Я включаю свет в коридоре и выбираю спортивный канал...
СЧ - а потом... он сам переключает канал, когда ты просыпаешься..
ВИ - заткнись! и оставляю звук на тройке. (уровень звука)
Вопрос - а почему на тройке?
ВИ- просто чтобы слышать звук, но совсем тихо..
СЧ - и тут громкость внезапно увеличивается до 60..
ВИ - ты ненормальный?

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

«В тюрьме воспеваю цикаду» («在狱咏蝉») Ло Биньвана

Решила вынести отдельным постом. Стихотворение, которое читает Мэй Чансу в 12 серии.

В новелле на китайском, это точно это стихотворение, я по иероглифам сравнивала. А вот в дораме, мне кажется, текст другой и автор указан не тот. Или я не поняла до конца?

Кто учит китайский, проверьте меня, пожалуйста!

Текст из новеллы:

「露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心



Сам перевод стихотворения взят тут:

vk.com/@china_iaas-oda-gusu-lo-binvana

поэт ранней Тан - Ло Биньвана (骆宾王.

Ло, по-видимому, был вундеркиндом, ведь уже в семилетнем возрасте написал стихотворение, широко известное в Китае и за его пределами – «Ода гусю» («咏鹅»). Из всего огромного наследия китайской поэзии именно это стихотворение китайские школьники учат уже в первом классе.

Ло Биньван, чиновник, служил при дворе императора Гао-цзуна. После смерти императора он защищал права законного наследника и выступал против захвата престола императрицей У-хоу. Поэт, «узник с юга», был заключен в тюрьму, где написал стихотворение «В тюрьме воспеваю цикаду» (在狱咏蝉 Zài yù yǒng chán), в котором он рассуждает о борьбе с враждебными силами.

«В тюрьме воспеваю цикаду» («在狱咏蝉»)
🐜🐜🐜

《在狱咏蝉》

“Zài yù yǒng chán”

西陆蝉声唱，南冠客思深。

xīlù chán shēng chàng, nán guān kè sī shēn.

不堪玄鬓影，来对白头吟。

Bùkān xuán bìn yǐng, lái duì báitóu yín.

露重飞难进，风多响易沉。

Lù zhòng fēi nán jìn, fēng duō xiǎng yì chén.

无人信高洁，谁为表予心。

Wú rén xìn gāojié, shéi wèi biǎo yǔ xīn.

Перевел это стихотворение Л. Е. Черкасский, синолог, поэт-переводчик.

🐜🐜🐜

В ТЮРЬМЕ ВОСПЕВАЮ ЦИКАДУ

Когда я в осеннее утро,

Узник с далекого юга,

Слушаю пенье цикады,—

Думы меня терзают.

Цикада, скажи, зачем ты

Ко мне под окно прилетела?

Зачем ты напевом грустным

Тревожишь меня, седого?

Роса твои крылья смочила,

Они тяжелы для полета,

И сильный, пронзительный ветер

Твой голос легко заглушает.

Никто в этом мире грязном

В твою чистоту не поверит,

Хоть ты и поешь свои песни

От самого чистого сердца!

🐜🐜🐜

Заключенный в тюрьму поэт сравнивает себя с цикадой, которая является символом чистоты, но не способна бороться с враждебными силами: «Роса твои крылья смочила,/ Они тяжелы для полета,/ И сильный, пронзительный ветер/ Твой голос легко заглушает»

«Ода Цикаде», наряду с «Одой гусю», - одно из наиболее знаменитых стихотворений Ло Биньвана, имевшее больше влияние.

Восстание противников императрицы было подавлено, и Ло был казнен, однако из уважения к таланту поэта императрица приказала собрать его сохранившиеся произведения.

@темы: "Архив Ланъя"

---

Глава 56 Чжоу Сюньцин

С наступлением нового года в Цзиньлин с горячих источников вернулись Сяо Цзинжуй, Янь Юйцзинь и Се Би. Уже в первый день своего возвращения они с огромным удивлением осознали, что всего за один месяц их отсутствия настроения в столице сильно изменились, и сейчас все стало еще более запутанным и напряженным, чем было до их отъезда.

В последние года из-за равенства сил борьба между Наследным Принцем и Принцем Юем зашла в тупик. На поверхности ситуация казалась мирной, и ни одной из сторон не удавалось нарушить сложившееся положение. Кто бы мог подумать, какая буря таилась в глубине этого мнимого спокойствия? Легкого толчка оказалось достаточно, чтобы вспыхнула открытая война. Понижение в ранге Супруги Юэ, отставка Лу Чжицзина, падение гун Цина, смертный приговор Хэ Вэньсиня ... Волны одна за одной обрушивались на столицу так быстро, что невозможно было перевести дыхание.

Теперь, когда ранг Супуруги Юэ был восстановлен, а придворные чиновники выстроились в очередь, чтобы обвинить министра ритуалов в нарушении церемонии жертвоприношений, Принц Юй воспользовался случаем и пригласил множество прославленных ученых для участия в дискуссии при дворе. Они должны были обсудить особое положение, которым пользовалась Супруга Юэ в течение многих лет, а также недостаток уважения, которое Наследный Принц выказывал Императрице во время церемонии.

Помимо всего прочего, около десяти приглашенных Принцем Юем старых ученых обладали огромной известностью и пользовались всеобщем признанием. Было совершенно ясно, что Принц Юй не зря все эти годы покровительствовал ученым мужам, так как в результате он собрал среди них немало сторонников. Одним из них оказался старейший учитель Чжоу Сюаньцин, который проживал в храме Линьинь к западу от столицы. Вот уж кто действительно был одним из самых почитаемых ученых этого мира! Обычно он отказывал всем посетителям, будь они простолюдины или императорских кровей, и поэтому его согласие приехать в Цзиньлин на этот раз повергло в изумление буквально всех. Приезд этого великого ученого заставил многих людей еще больше зауважать Принца Юя.

Но удивительно, что по прибытии в столицу этот господин Чжоу не стал останавливаться в поместье Люхэ, которое Принц Юй выделил для размещения ученых, а вместо этого отправился в резиденцию князей Му.

Если верить слухам, княжич Му лично сопровождал господина Чжоу в столицу из храма Линьинь, и как только ученый остановился в резиденции князей Му, он не принял ни одного посетителя, и даже Принц Юй не стал исключением.

Но самым важным было не то, кто на самом деле уговорил старого учителя Чжоу приехать в столицу или сопровождал его в пути, а его глубокие познание и безусловный авторитет, которому подчинился даже Император.

Таким образом, на этот раз министерству ритуалов было не спастись от неприятностей. Даже Янь Юйцзинь, который обычно мало внимания уделял различным церемониям, был в состоянии предсказать неизбежное поражение Наследного Принца.

Дискуссия при дворе длилась три дня и закончилась следующими выводами. Несмотря на то, что Супруга Юэ была восстановлена в своем положении, ей не следует во время церемонии конца года стоять на помосте рядом с Императором и Императрицей. После того, как Наследный Принц поднесет жертвенное вино, он должен преклонить колени и дотронуться до одежд Императора и Императрицы. Министр ритуалов небрежно отнесся к своим обязанностям, поэтому будет лишен своей должности, но в виду преклонного возраста ему дозволяется уйти на пенсию без дальнейшего расследования его проступка.

Во время дискуссии Принц Юй неоднократно напоминал, что матерью Наследного Принца является наложница, чем привел последнего в неописуемую ярость. В конце концов, Сяо Цзинсюань не сдержался и ударил Принца Юя по лицу, за что Император сурово отругал его перед всем двором. Во всем этом хаосе только Принц Цзин сохранял отстраненность, хладнокровно наблюдая со стороны. Благодаря своей невозмутимости и спокойному характеру он оставил очень хорошее впечатление в умах многих придворных сановников, которые раньше его не замечали.

И вот, вскоре после того, как министерство податей перешло в другие руки, министерство ритуалов также вслед за ним поменяло своего главу.

Когда Чэнь Юаньчэн дрожащими руками снимал со своей старой седой головы министерскую шапку, которую он носил почти двадцать лет, Принцу Цзину казалось, что он видит над ним бледные руки и спокойное лицо, на котором никогда не отражалось и тени волнения.

И конечно, большинство людей даже не догадывались, что этот Су Чже, который все больше уходил в тень от публичного внимания, сыграл самую важную роль в происходящих событиях.

Два прошедших солнечных дня не смогли прогреть воздух, и безоблачное утро было холодным, как никогда. Городские ворота только что открыли, и стража увидела роскошную повозку, которая приближалась к ним в сопровождении почти сотни конных солдат.

Даже если бы стражники не узнали отличительные знаки князей Му на передней части повозки, они бы все равно поняли, что едет не простой человек. Поэтому глава стражей поспешно приказал своим людям освободить дорогу и поклонился вслед выезжающим из столицы.

Утро было таким холодным, что сопровождающие солдаты выдыхали белый пар, но благодаря плотной ткани и горящей жаровне внутри повозки было тепло.

В ней ехало два человека. Один очень преклонного возраста, другой совсем юный, один был одет в простую хлопковую одежду и сапоги, одежда другого была вся украшена вышивкой и жемчугом. Старый господин отдыхал с закрытыми глазами, а молодой человек выглядел очень нетерпеливым и не мог и минуты усидеть спокойно.

- Дедушка Чжоу, не хотите ли немного чая?

Старый господин, не открывая глаза, покачал головой.

Спустя еще немного времени:

- Дедушка Чжоу, вы не проголодались?

Старик снова молча отказался.

Через еще некоторое время:

- Дедушка Чжоу, не хотите ли попробовать это имбирное печенье?

Старый учитель Чжоу Сюаньцин все-таки открыл глаза и посмотрел на своего спутника. Му Цин простодушно улыбался и протягивал ему сладости.

- Они очень вкусные.

Величественный и строгий вид учителя Чжоу словно совсем не смущал молодого княжича Му. С самого начала он относился к этому старому господину как к обыкновенному дедушке. Даже после того, как Чжоу Сюаньцин разгромил при дворе всех своих противников, тем самым помогая сестре отомстить, он лишь стал думать об этом человеке, как об «очень умном обыкновенном старом дедушке». Поэтому в разговорах с ним Му Цин обходился без долгих церемоний, не придерживался строгих правил этикета и не соблюдал положенной отстраненности, словно учитель Чжоу был членом его семьи.

Княжич Му был обаятельным и умным молодым человеком, с живым и жизнерадостным характером, совсем не высокомерный, несмотря на свое благородное происхождение. Чжоу Сюаньцину очень понравился этот очаровательный ребенок, однако он все равно держался сурово и холодно, отрицательно качая головой на все попытки молодого человека его угостить.

- А эти конфеты совсем не застревают в зубах. - нахваливал Му Цин. - Попробуете одну?

- Княжичу лучше съесть их самому. - ответил учитель Чжоу и устремил прищуренный взгляд на покачивающиеся кисти балдахина. Спустя некоторое время он внезапно спросил - Княжич, этот знак, могу ли я увидеть его еще раз?

- Ох, - Му Цин поспешно проглотил конфетку, вытер пальцы платком, а затем вынул из рукава небольшой мешочек и протянул его Чжоу Сюаньцину.

Из мешочка была извлечена изящная нефритовая цикада очень тонкой работы. Она сверкала на солнце, и явно была сделана из чрезвычайно дорогого вида драгоценного нефрита.

Но для Чжоу Сюаньцина ценность этой нефритовой цикады не заключалась в ее денежной стоимости.

- Княжич, человек, который попросил вас передать эту цикаду мне, ожидает нас за городом?

Му Цин кивнул.

- Именно это было написано в его письме. Он сказал, что поприветствует вас на обратном пути, когда вы будете возвращаться в храм Линъинь.

Учитель Чжоу покачал головой,сжал в руках нефритовую цикаду и снова прикрыл глаза.

Через час повозка внезапно остановилась. Му Цин выглянул наружу, а затем повернулся к старику и сказал:

- Дедушка Чжоу, человек, которого вы желали видеть, уже здесь.

Чжоу Сюаньцин нахмурил свои седые брови и, поддерживаемый Му Цином, вылез из повозки. Он как раз оглядывался вокруг, когда к нему подошел мужчина средних лет и почтительно произнес:

- Господин учитель, мой хозяин ожидает вон там, прошу, пройдемте со мной.

Закончив говорить, он занял место Му Цина и, поддерживая старого господина под руку, осторожно помог ему дойти до неприметного местечка на обочине дороги, скрытого от ветра и посторонних глаз. Именно здесь его ждал Мэй Чансу. Он с улыбкой склонился в приветственном поклоне, а его черные волосы сверкнули на фоне белоснежной меховой оторочки плаща.

Чжоу Сюаньцин прищурил глаза, внимательно его оглядел, а затем поднял нефритовую цикаду и спросил:

- Эта вещь принадлежит вам?

- Да.

- Как вы ее получили?

- Ее дал мне Ли Чун, учитель Ли.

- Кем приходился вам Ли Чун?

- Я имел честь быть его учеником.

Чжоу Сюаньцин снова нахмурился.

- В те годы, хотя брат Ли был наставником при дворе Императора, он никогда не отказывался обучать простолюдинов, и его учение распространилось далеко за стены дворца. У него было великое множество учеников, и, естественно, их можно повстречать во всех уголках Поднебесной. Но тех, кем он по-настоящему гордился, было совсем немного. Как его хороший друг, я знаю их всех, но с вами... я не знаком...

Мэй Чансу слабо улыбнулся.

- Я не был талантливым учеником и не достоин имени своего учителя. Мое обучение длилось недолго, поэтому вполне естественно, что вы меня не знаете.

Чжоу Сюаньцин долго с сомнением на него смотрел, а затем вздохнул.

- Это не имеет значения. У вас знак брата Ли, и, конечно, я должен был вам помочь. Я просто никогда не думал, что спустя столько лет увижу знак моего старого друга в связи со спором при дворе... Тогда, когда брата Ли прогнали с занимаемой должности, он покинул столицу с сердцем, полным гнева и горечи, и поклялся никогда не возвращаться. И я надеюсь, что он одобрил бы мое вмешательство в это дело..

Взгляд Мэй Чансу был спокойным, когда он тихо ответил:

- В тот год прямые и честные речи моего учителя стали причиной его падения. Хотя он знал, что его слова оскорбят Императора, он продолжал высказывать свое мнение и выражал свои взгляды без сожаления. Это пример твердости духа настоящего ученого. Поэтому я верю, что каждый в этом мире следует своему пути. Скрыться в горах и лесах это истинный путь, быть на виду при дворе это тоже истинный путь. Пока сердце остается чистым, а человек не предает своих убеждений, не идет против совести и не ведет лживых речей, какое имеет значение, что за путь он избрал?

Учитель Чжоу приподнял бровь и пронзительно посмотрел на него своими ясными глазами.

- Хотя вы недолго были учеником брата Ли, вы понимаете истинный смысл его учения. Я вижу, что он поступил мудро, даровав вам эту цикаду. Знаете ли вы, почему брат Ли носил эту цикаду на своем поясе?

Руки Мэй Чансу слегка дрогнули. Он устремил взгляд вдаль и проговорил:

- Роса твои крылья смочила, они тяжелы для полета; и сильный, пронзительный ветер твой голос легко заглушает.*

Чжоу Сюаньцин прикрыл глаза, надолго погрузившись в молчание, а Мэй Чансу продолжал спокойно смотреть на линию горизонта. Их окружала тихая морозная тишина, и между ними не было и следа неловкости, словно они встретились только для того, чтобы предаться воспоминаниям.

- Не думал, что в последние отведенные мне годы я смогу встретить выдающегося ученика брата Ли. - учитель Чжоу медленно вложил цикаду в руки Мэй Чансу. - Мне не известно, в какую сторону в столице дует ветер, но я лишь надеюсь, что вы не забудете чистую и честную репутацию своего учителя и позаботитесь о себе.

Мэй Чансу поклонился в ответ.

- Я буду помнить ваш ценный совет. Вы откликнулись на призыв старой дружбы несмотря на снег и холод. Нет границ моей благодарности вам.

Чжоу Сюаньцин махнул рукой.

- Ради этой нефритовой цикады я бы поехал не только в столицу, но и в самые дальние края. Теперь, когда дело, за которое вы просили, окончено, мне пора возвращаться в храм. Здесь мы расстанемся.

Мэй Чансу поспешил подозвать ожидающего в стороне охранника, чтобы тот поддержал старого учителя, и, склонившись в поклоне, произнес:

- Почтенный учитель Чжоу, берегите себя.

Чжоу Сюаньцин кивнул и, опираясь на руку охранника, сделал пару шагов. Но затем он внезапно остановился и обернулся.

- В те годы у брата Ли был самый любимый ученик. Он был сыном полководца. Несмотря на своевольный характер, он был необычайно умным и талантливым юношей. Если бы вы были тогда, то вместе с ним были бы парой исключительных людей.

Лицо Мэй Чансу стало белым, как снег. Он через силу улыбнулся и тихо ответил:

- Учитель Чжоу оказал мне честь своей похвалой. К сожалению, судьба не позволила мне увидеть этого человека своими глазами.

- Да, этого человека… больше его не встретить… - горе затуманило взгляд учителя Чжоу, когда он повернулся и ушел, не оглядываясь.


*Поэт Ло Биньван, "В тюрьме воспеваю цикаду".
Когда я в осеннее утро,
Узник с далекого юга,
Слушаю пенье цикады,—
Думы меня терзают.
Цикада, скажи, зачем ты
Ко мне под окно прилетела?
Зачем ты напевом грустным
Тревожишь меня, седого?
Роса твои крылья смочила,
Они тяжелы для полета,
И сильный, пронзительный ветер
Твой голос легко заглушает.
Никто в этом мире грязном
В твою чистоту не поверит,
Хоть ты и поешь свои песни
От самого чистого сердца!

Взято отсюда: vk.com/@china_iaas-oda-gusu-lo-binvana

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Глава 55 Развертывание войск

Слова, которые Мэй Чансу произнес столь небрежно, заставили Мэн Чжи надолго замереть в растерянности. Чем больше он думал над ними, тем больше понимал весь ужасающий размах ведущейся подковерной борьбы. От вида бледного Линь Шу, который сидел рядом, чуть наклонившись вперед, сердце главнокомандующего стали терзать сложные чувства.

Как же так получилось, что блистательному молодому командующему армии Чиянь теперь приходится тратить свой редкий и поразительный гений на подобные дела?

- Брат Мэн, не нужно беспокоиться обо мне. - Мей Чансу запрокинул голову и устремил взгляд вверх, словно сквозь крышу всматриваясь в темное небо. - Они все смотрят на меня с небес, и я должен продолжить свой путь.

- Я понимаю. - Мэн Чжи тяжело кивнул. - Но что бы ни происходило, тебе в первую очередь нужно думать о своей безопасности. Если есть что-то, с чем я могу помочь, ты должен мне сказать!

Мэй Чансу не удержался от улыбки.

- Когда это я стеснялся тебя затруднить?

- Трудно сказать. Сейчас твои замыслы настолько сложны, что никто не сможет угадать, что у тебя на уме. - Мэн Чжи с сомнением посмотрел на друга. - В прошлый раз, когда ты отправился в резиденцию Принца Цзина, почему не взял меня с собой?

- А ты собирался поддерживать меня под руку и заставить те горячие головы меня уважать? - Мэй Чансу коротко засмеялся. - Ты, конечно, прав. Они все бывалые солдаты, которые признают лишь настоящих героев и воинов. И если даже командующий Мэн проявит ко мне уважение, никто уже не посмеет посмотреть на меня свысока.

- Именно об этом я и говорю! Но ты пошел один, не сказав ни слова, и нажил себе недоброжелателей. Резиденция Принца Цзина - это место, где ты будешь проводить много времени в будущем. Как ты умудрился в первый же свой визит оскорбить их всех?

- Не думай об этом. Те из них, кто поумнее, будут только благодарить меня и не затаят обиду. А у тех, кто чувствует себя оскорбленными, есть сила, но нет мозгов. Сейчас мне нет до них дела, но когда они окажутся в моих руках, я ими займусь. Ты забыл, что я умею командовать такими людьми?

Мэн Чжи немного подумал, а потом улыбнулся.

- Это действительно так.

- ...Хорошо. Я хотел спросить тебя, в резиденции князей Му, кроме княжича, оставляющего повсюду следы своих зубов, как другие восприняли эту новость?

- Конечно, там все в ярости! Его Величество прислал лишь дворцового евнуха со словами, что княжне не следует принимать все близко к сердцу. Создалось впечатление, что недовольство княжны может быть рассмотрено, как неуважение и неподчинение воле Императора. - Мэн Чжи выглядел сконфуженно. - Чья клевета заставила Его Величество так пренебрежительно отнестись к княжне, верной и выдающийся воительнице?

- Как княжна?

- С виду очень спокойна, ничем не выдала обиду или гнев.

Мэй Чансу вздохнул с облегчением.

- Нихуан уже много лет командует армией, я думаю, она справится с этим. Если у тебя в руках военная власть, но ты ничего из себя не представляешь, тебя будут ругать за никчемность. Но как только ты достигнешь вершин, тебя станут бояться. Не важно, как поведет себя прославленный генерал, он не сможет избежать вовлечения в политическую борьбу. Сейчас на южных границах спокойно. Когда еще у Императора будет возможность напомнить ей о своей власти и могуществе?

- Но княжичу Му трудно взять себя в руки, он собирается просить дозволения вернуться в Юннань.

- Император не позволит. - покачал головой Мэй Чансу. - Кроме того, скоро новый год, и если они сейчас в спешке покинут столицу, это будет проявлением недовольства, станет причиной подозрений и слухов. Иди и убеди княжича Му, что вопреки своему желанию уехать, он должен дождаться окончания праздников и совершить обряд жертвоприношений здесь, в столице.

- Когда я мог заставить этого мальчишку меня слушаться? Не лучше ли попытаться убедить княжну Нихуан?

В глазах Мэй Чансу было бездонное спокойствие, когда он медленно кивнул и тихим голосом ответил.

- Ты прав. Тогда я напишу письмо и попрошу тебя отнести его Нихуан. Она умна и проницательная, и все сразу поймет.

Сказав это, он повернулся и положил руку на плечо Фэйлю.

- Брату Су нужно написать письмо. Фэйлю умеет растирать тушь, верно?

- Да! - Фэйлю вскочил и подлетел к столу, схватил палочку туши, поднес ко рту и дыхнул на нее, а затем начал яростно ее растирать. Он вкладывал в это все свои силы, а его движения были такими быстрыми, что вскоре весь стол оказался забрызган.

- Все, все, этого достаточно. - Мэй Чансу тепло улыбнулся ему. - Когда брат Су закончит писать, ты сможешь порисовать, хорошо?

- Да!

Мэй Чансу вытащил из стопки бумаг два белоснежных листа для письма, окунул в тушь кисть и на мгновение замер, проговорив что-то про себя. После он взял в руки исписанные листы и осторожно на них подул, чтобы тушь высохла, сложил их и, не запечатывая, протянул Мэн Чжи.

- А ты не боишься, что я прочитаю это? - с улыбкой спросил Мэн Чжи, не торопясь забрав письмо. - Ты не написал ничего, что я не должен читать, не так ли?

Мэй Чансу наклонил голову и взволнованно произнес.

- Брат Мэн, ты не должен больше так шутить. Княжна для меня как сестра, ничего более.

Мэн Чжи отступил на шаг.

- Что ты сказал? Я знаю, что впереди много трудностей и тебе предстоит еще многое сделать, поэтому ты не хочешь раскрыться перед ней сейчас. Но в будущем... когда-нибудь ты должен будешь все ей рассказать...

- Кто знает, когда этот день наступит? - Мэй Чансу снова взялся за кисть и рассеянно нарисовал дюжину линий на лежащем перед ним листе, но не закончив, смял его и, не глядя, бросил в жаровню. - Невозможно жить прошлым ... в этом мире есть вещи, которые невозможно предсказать или подчинить себе. Все, что я могу сделать, - это попытаться привести их к хорошему завершению, даже если я его сам не увижу...

- Сяо Шу, - Мэн Чжи схватил его за руку, - ты имеешь в виду…

- Брат Мэн, тебе следует подумать и о Нихуан. Она уже потеряла из-за меня много лет, я не могу позволить этому продолжаться. Когда-то я всем сердцем желал вернуть ее, но уже более двух лет, как я отказался от подобных намерений. - Мэй Чансу крепко сжал руку Мэн Чжи, улыбнувшись легко и очень искреннее. - Мое существование не принесло ей радости в прошлом, но, по крайней мере, оно не принесет горе в будущем. Если я смогу добиться этого, я буду очень счастлив...

- Но…. - упал духом Мэн Чжи. - Это слишком несправедливо по отношению к тебе!

- Разве в этом мире есть совершенная справедливость? Ты говоришь о несправедливости, но это вопрос судьбы или расположения звезд. Нихуан не может быть в ответе за них.

Мэн Чжи долго смотрел на него, а затем топнул ногой и вздохнул.

- Я не могу вмешиваться в твои личные дела, пусть будет так, как говоришь.

Мэй Чансу улыбнулся и сунул письмо в его руку.

- Хорошо. Отнеси это письмо и больше не говори об этом. Я разозлюсь, если ты продолжишь болтать о таких глупостях.

- Слушаюсь, молодой командующий! Я буду, как Фэйлю, говорить не больше двух слов за раз.

- Не сможешь! - громко отозвался Фэйлю.

- Смотри, Фэйлю говорит, ты не сможешь. - Мэй Чансу взлохматил волосы юноши. - Лучше сказать, мы не позволим ему подражать тебе.

- Ах, ты, - хохотнул Мэн Чжи, - Как ты еще можешь смеяться?

- Если не смеяться, то что тогда? Ты хочешь видеть меня рыдающим? - Мэй Чансу взглянул на него, а затем вытащил еще один лист бумаги и быстро что-то написал.

- Что ты делаешь? Разве ты не закончил?

- Тушь еще не засохла, я пишу Принцу Юю.

- Ах?!

- Чему ты удивляешься? - Мэй Чансу выпрямился и обернулся к нему. - Разве ты не знаешь, что я, в некотором роде, поддерживаю Принца Юя?

- Я знаю, что из-за Нихуан ты уже нанес оскорбление Наследному Принцу. Сейчас, конечно, тебе следует притвориться сторонником Принца Юя ... но что ты пишешь?

- Я думаю, что старого министра Чэня пора освободить от его обязанностей, и сделать это я планирую руками Принца Юя.

Глаза Мэн Чжи округлились.

- Принц Юй будет тебя слушать? Ты можешь приказать ему делать все, что захочешь?

- Это не так, - Мэй Чансу не знал, смеяться ему или плакать, - Это не приказ, а всего лишь совет.

- Совет?

- Верно. Принц Юй в ярости из-за восстановления в ранге супруги Юэ, желает отомстить, но не знает как. Будет хорошо, если я укажу ему на слабость Чэнь Юаньчэня, чтобы он смог излить часть своего гнева. - на лице Мэй Чансу промелькнуло холодное выражение. Не отрываясь от написания письма, он продолжил. - У Императрицы нет родного сына, и поэтому она лишилась благосклонности Императора, в то время как Благородная Супруга Юэ всегда была в почете. Они занимают почти одинаковое положение во Внутреннем дворце, и поэтому кажется, что все забыли разницу между женой Императора и наложницей. Кроме того, правила обрядов жертвоприношения сложны, трудно даже понять, кем является Императрице Принц Юй, и никто никогда не обращался за разъяснением. Поэтому Принц Юй может пригласить уважаемых ученых, к чьему мнению прислушиваются, для дискуссии при дворе. Как только они четко провозгласят приоритет Императрицы при проведении церемонии конца года, серьезная ошибка, которую допускает министерство ритуалов уже несколько лет, будет раскрыта. У министра Чэнь Юаньчэня не останется выхода, кроме как уйти в отставку. В конечном итоге, Се Юй потеряет еще одного из своих сторонников, влияние Благородной Супруги Юэ будет сильно ограничено, положение Императрицы станет еще более уважаемым, а гонор Наследного Принца немного убавится.

- Но ведь это все... будет выгодно Принцу Юю? Ты на самом деле собираешься приложить столько усилий, чтобы помочь ему?

Мэй Чансу холодно усмехнулся.

- Можно ли в этом мире что-то заполучить без потерь? А потерю Принца Юя нелегко увидеть или понять.

Поразмыслив некоторое время Мэн Чжи сдался.

- Так что же это?

- Сердце Его Величества Императора.

- А?

- Это Император потворствовал возвеличиванию своей наложницы до уровня Императрицы. Только потому, что он так сильно благоволил Благородной Супруге Юэ и не оказывал Императрице достаточного уважения, во Внутреннем дворце у всех сложилось ошибочное впечатление, что, поскольку сын Супруги Юэ объявлен наследником, к ней необходимо относиться с тем же почтением, с каким к Императрице. Когда Принц Юй поднимет этот вопрос, он не только раскроет ошибку министерства ритуалов, но и непроизвольно укажет на вину Его Величества. Однако его позиция будет обоснованной, и поэтому Император ни слова против не скажет, возможно, даже немного похвалит. Но в глубине души Его Величество будет не доволен, и скорее всего, поведет себя еще более холодно по отношению к Императрице за это неповиновение. Я не буду сейчас предупреждать Принца Юя, посмотрим, поймет ли это он сам.

Мэн Чжи задумчиво сказал:

- Рядом с Принцем Юем много талантливых людей, возможно, один из них догадается.

- Даже если так, Принц Юй все равно пойдет на это.

- Почему?

- Потому что выгода превышает потери. - Мэй Чансу закончил письмо и чуть подул на него. - Он потеряет только милость Его Величества, которую можно медленно вернуть. А если он выиграет дебаты, уважение к Императрице значительно возрастет, а к супруге Юэ снизится. Но, что более важно, Принц Юй воспользуется этой возможностью, чтобы напомнить всему двору: Наследный Принц тоже родился от наложницы. Свое положение он занимает только потому, что получил титул хозяина Восточного дворца, а не по праву рождения. Если в будущем Император лишит его титула и выберет другого сына, никто не будет возмущаться, потому что Наследный Принц рожден не Императрицей, и ничем не отличается от других сыновей.

- Но это все еще выгодно именно Принцу Юю...

- Разве только ему одному? - глаза Мэй Чансу сияли, когда он посмотрел на Мэн Чжи. - А как же Принц Цзин? Поскольку они все сыновья наложниц, никто не может обвинить кого-либо в более низком происхождении. Наследный Принц, Принц Юй, Принц Цзин и другие принцы более или менее равны, и даже если есть небольшая разница, она не сравнится с той разницей, которая существует между сыновьями Императрицы и наложниц.

- Так и есть! - Мэн Чжи хлопнул в ладоши. - Как же я не понял, что уравняв положение Наследного Принца со своим, Принц Юй одновременно возвысит Принца Цзина. Ведь он хочет обратить внимание, что первородство образует пропасть между сыновьями Императрицы и наложниц, между сыновьями наложниц такая пропасть уже отсутствует. И хотя такое напоминание принесет ему пользу, оно выгодно и Принцу Цзину!

- Я рад, что ты все понял. - Мэй Чансу улыбнулся и на этот раз крепко запечатал письмо. - Фэйлю ступай и вместе с дядюшкой Ли доставь это письмо, хорошо?

Мэн Чжи покосился на Фэйлю.

- Ты доверяешь им это послание?

- Ли Ган обладает красноречием, а Фэйлю обеспечит охрану. Посылать их с таким поручением - пустая трата их талантов. - в глазах Мэй Чансу сверкнула искра, и он небрежно отдал письмо в руку Фэйлю. - Остальное зависит от Принца Юя..

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Глава 54 Уловка

- Прочь с моих глаз! Уходите все! - яростный крик раздался из покоев Принца Юя, и оттуда выбежали две служанки. Одна из них была в промокшей от чая юбке, а другая держала в руках осколки разбитой чайной чашки. Обе служанки были бледны и тряслись от страха, даже их волосы были в беспорядке от быстрого бега.

- Что произошло с Его Высочеством?

Услышав этот вопрос, заданный нежным голоском, обе девушки склонили головы, а потом одновременно упали на колени.

- Госпожа, Его Высочество сказал, что чай был слишком горячим... Это наша вина, мы допустили небрежность...

Супруга Принца Юя нахмурилась и поспешно направилась к покоям Принца. Она толкнула закрытые двери и вошла внутрь.

- Кто там еще? Я всем приказал выйти!

- Ваше Высочество... - ласковым голосом сказала она. - Гнев вредит здоровью, прошу вас поберечься.

Принц Юй замер, обернулся и, подавив свой гнев, сказал:

- Ах, это ты. В чем дело?

- Приближается новый год, и я подготовила список подарков для отца Императора и матушки Императрицы. Прошу Ваше Высочество проверить.

Принц Юй протянул руку, и супруга подала ему свиток желтой бумаги. Он быстро просмотрел его, а затем вернул ей.

- Ты лучше всех знаешь, что нравится матушке, и каждый год радуешь ее. Пусть в этом году все подарки будут подготовлены по твоему выбору.

- Я понимаю. - супруга Принца Юя спрятала свиток обратно в рукав и тихо продолжила. - Те две служанки плохо обучены, это моя вина. Прошу, не сердитесь на них.

- Какое отношение это имеет к тебе? Они просто глупые и неуклюжие..

Женщина положила свою нежную руку на руку мужа и мягко спросила:

- Что так расстроило Ваше Высочество? Возможно, если вы скажите мне, я смогу разделить ваше бремя.

- Это не простое дело… даже если я все расскажу тебе, ты вряд ли поймешь.. - Принц Юй похлопал ее по руке и тепло сказал - Не волнуйся. Ты, должно быть, уже устала. Лучше пойди отдохни.

Супруга Принца Юя чуть прикусила свои алые губы и медленно заговорила.

- Если это касается барышни Банжо..

- О чем ты думаешь? - брови Принца Юя поползли вверх. - Я обеспокоен государственными делами, мне не нужны женские советы.

- На самом деле… я могу поговорить с барышней Банжо. Если она станет наложницей Вашего Высочества, пока это будет доставлять вам удовольствие, я никогда не притесню ее. И даже если Ваше Высочество решит повысить ее ранг в будущем, я также..

- Что за вздор! - Принц Юй сердито посмотрел на нее, но, заметив, как она побледнела, обнял ее и прижал к себе. - Хорошо, я уже говорил это много раз, ты - это ты, а Банжо - это Банжо. Ты всегда будешь моей единственной женой, так что перестань искать повод для беспокойства. Я все еще надеюсь, что ты сможешь порадовать матушку во дворце. Но если ты так себя расстраиваешь, то как сможешь выказать ей должное внимание и почтение от моего имени?

- Прошу простить меня... - женщина обняла своего мужа за талию и крепче прижалась к его груди. - Вы так добры ко мне, а я хотела бы быть умнее, чтобы разделить с вами ваши заботы..

- Ты всегда думаешь о таких глупостях, это не хорошо. - Принц Юй мягко отстранил ее и провел рукой по ее волосам. - Ступай, дай мне подумать в тишине.

Женщина кивнула, слегка поклонилась и медленно направилась к выходу. Как только она покинула комнату, то сразу же встретила господина Тана, лучшего советника в резиденции Принца Юя.

- Госпожа. - поприветствовал ее поклоном господин Тан.

- Прошу поднимитесь. Я как раз искала вас. - супруга Принца Юя протянула ему свою нефритовую руку. - Его Высочество в плохом настроении. Как вы думаете, стоит ли нам пригласить барышню Банжо, чтобы обсудить проблему?

Господин советник покачал головой.

- На этот раз неприятности случились во дворце, и барышня Банжо не может помочь.

- Во дворце? Что произошло во дворце?

- Госпожа ничего не знает? Император повелел восстановить в ранге Благородной Супруги недавно наказанную госпожу Юэ, и приказал ей принять участие в церемонии конца года.

Супруга Принца Юя пораженно отступила на шаг.

- Урожденная Юэ прощена... Что на это сказала Императрица?

- Указ Императора был объявлен глашатаем без какого-либо предупреждения. Императрица ничего не знала, что ей оставалось сказать?

- Так вот что произошло... Урожденная Юэ много лет служит во дворце, Император, вероятно, поступил так из-за давней привязанности…

Господин Тан знал, что у супруги Принца Юя было чистое и невинное сердце, поэтому ничего не стал объяснять, а лишь улыбнулся.

- Я должна побеспокоить господина советника просьбой поговорить с Его Высочеством. Убедите его, что раз все уже решено, то бесполезно переживать.

- Слушаюсь, моя госпожа.

- И попросите его не беспокоиться о делах Внутреннего Дворца. Я прямо сейчас навещу Императрицу.

Господин Тан с улыбкой ответил:

- Его Высочеству очень повезло, что вы так ему помогаете.

- Вы преувеличиваете мои достоинства, - скромно ответила женщина, прежде чем продолжить свой путь.

Господин Тан поспешил уступить ей дорогу и склонился в поклоне, пока она не исчезла вдалеке. Затем он прищурился и пробормотал про себя:

- Супруга Юэ вновь заняла свое место. Интересно, а тот гений, подобный цилиню, благодаря которому она была понижена до наложницы, так же зол, как Его Высочество?

Вопреки предположению господина Тана, на Мэй Чансу новость о прощении Супруги Юэ не произвела никакого впечатления. Он расположился около своей жаровни, просматривал листы с отчетами из дома Мяоинь и, прочитав, по одному бросал их в огонь. Фэйлю присел на корточки рядом с ним, наблюдал, как поднимается и опускается пламя, и, казалось, забавлялся этим зрелищем.

Тяжелый хлопковый занавес приподнялся, и в комнату ворвался холодный ветер, из-за которого пламя жаровни немного уменьшилось. Фэйлю обратил свой яростный взгляд на незваного гостя.

Мэн Чжи словно не заметил враждебности на лице Фейлю, а направился прямо к Мэй Чансу, говоря на ходу:

- Ты выглядишь таким беззаботным...

- Ты принес с собой холодный воздух, не подходи ко мне близко. Сначала иди согрейся немного, а потом возвращайся.

Мэн Чжи не знал, возмущаться ему или смеяться.

- Неужели тебе еще ничего не известно? Догадайся, откуда я приехал?

- Из резиденции князей Му.

Он угадал с первой попытки, и у Мэн Чжи непроизвольно округлились глаза. Он прошел вперед и толкнул Мэй Чансу в грудь со словами:

- Сяо Шу, с момента своего возвращения ты все больше и больше становишься похожим на демона. Ты уверен, что ты все еще человек?

Перед ним мелькнула ладонь Фэйлю.

- Уходи!

- Ты меня раскусил. - ответил Мэй Чансу и рассмеялся. - Я призрак. Ты напуган?

- Если человек может вернуться, пусть даже и призраком, я все равно буду счастлив. - вздохнул Мэн Чжи. - Ты прав, я только что был в резиденции князей Му. Княжич Му так зол, что скоро оставит следы зубов на своем кедровом стуле.

- Хорошо жевать! - неожиданно заметил Фэйлю.

Мэй Чжи уставился на него в полном недоумении.

- Наш Фэйлю прав. Это мягкое дерево, и его легко жевать, не нужно сильно стараться, чтобы оставить следы зубов... - Мэй Чансу одобрительно погладил юношу по голове.

- Ай, вы двое... - Мэн Чжи беспомощно посмотрел на них. - Я совершенно серьезно!

- Фэйлю, дядюшка Мэн говорит, что ты несерьезен. - Мэй Чансу слегка его подтолкнул, и Фэйлю в замешательстве посмотрел на него в ответ.

- Не быть серьезным означает быть похожим на брата Линь Чэня. Неужели ты не помнишь, как дядюшки в союзе всегда ругали брата Чэня за беззаботность?

Как только Фэйлю услышал, что этот дядя посмел сравнить его с Линь Чэнем, он в ярости вскочил на ноги и со всей силой набросился на Мэн Чжи. Хотя командующий императорской гвардией совсем не испугался, ему все же пришлось приложить немало усилий, чтобы отбиться от него. В мгновение ока они пересекли всю комнату, обмениваясь ударами.

- Сяо Шу, вели ему остановиться! Мне надо поговорить с тобой о важных вещах! - сердито кричал Мэн Чжи.

Мэй Чансу с улыбкой наблюдал за происходящим. Он устроился поудобнее, плотнее закутался в меха и ободряюще крикнул.

- Вперед, Фэйлю! Тебе редко удается тренироваться с дядюшкой Мэном.

Мэн Чжи увидел отблеск прежнего озорного характера своего друга и не мог не почувствовать скрытую радость, которая поднялась в сердце. Ведь это означало, что вопреки всему тень Линь Шу все еще сохранилась в этом человеке. Кроме того сражаться с Фэйлю всегда было невероятно приятным занятием. Он перевел дух и приготовился к поединку.

Боевые навыки Фэйлю всегда были необычными, а двигался он непредсказуемо. И поэтому он имел преимущество над теми, кто придерживался обычной манеры ведения боя, например, над Ся Дун и Туоба Хао. Однако Мэн Чжи отражал все его удары, не говоря уже о том, что уровень его внутренней силы был гораздо выше. Из-за своего юного возраста и умственной неполноценности Фэйлю все еще было далеко до Мэн Чжи, прошедшего суровое обучение в традиционном стиле Шаолинь.

Но именно потому, что он явно уступал в поединке с Мэн Чжи, боевой дух Фэйлю разгорался еще сильнее. Он был полностью поглощен сражением, ни о чем больше не думал, и через некоторое время Мэн Чжи понял одну удивительную вещь.

Фейлю прямо во время боя мог понять сильные стороны своего противника и характерные особенности его ци, а затем сразу же использовать это в своих ударах.

Другими словами, если вы применили против Фэйлю определенный прием, будет бесполезно применять его снова, если только вы не увеличите силу удара или не измените направление ци. Фэйлю отразит этот удар и вынудит вас обороняться.

Трудно было поверить, что такая невероятная способность к обучению может оказаться у юноши с такими проблемами в развитии. Но, возможно, именно умственная ограниченность стала причиной его исключительного мастерства.

- Уже боишься? - в голосе Мэй Чансу слышался смех. - Брат Мэн, похоже, тебе придется усерднее работать над собой.

Мэн Чжи рассмеялся и ответил:

- Даже не пытайся ему помочь, когда это меня было так легко отвлечь разговорами? Ему еще рано думать, что он может победить меня!

Дыхание Мэн Чжи совершенно не сбилось от этих слов. Круговым движением он свел свои ладони вместе, собирая ци вокруг себя, и направил ее поток прямо на Фэйлю. Брови юноши дрогнули, а очертания его фигуры внезапно расплылись. Через мгновение там, где он стоял, было пустое место, а сам юноша оказался за спиной Мэн Чжи. Он двигался очень быстро, но смог опередить Мэн Чжи, который плавно разворачивался за ним, совсем на чуть-чуть. И как только Мэн Чжи развернулся, то сразу же перехватил ладони Фэйлю и мощным ударом отправил его в полет. Чтобы восстановить равновесие юноша несколько раз перевернулся в воздухе, но приземлился все равно немного неуверенно.

- Не переживай, ничего страшного, - Мэй Чансу подозвал юношу к себе. - В следующий раз мы снова попробуем победить его.

Мэн Чжи состроил гримасу.

- Сяо Шу, ты используешь меня, чтобы подразнить это дитя?

- Что, если так? - яркая улыбка осветила лицо Мэй Чансу. - Тебе это не доставляет труда, и разве не весело немного поиграть с нашим Фэйлю? Посмотри, какой он милый...

Мэн Чжи был ошарашен. Красивый, конечно, но...милый? Но, говоря по правде, ему действительно нравился этот необычайно талантливый мальчик, и он не был против обменяться с ним парой ударов. Поэтому он широко улыбнулся, подошел поближе и уселся рядом с Мэй Чансу.

- А тебя совсем не удивила новость о восстановлении госпожи Юэ в ранге.

- Чему здесь удивляться? - безразлично ответил Мэй Чансу. - Каким бы тяжким не было преступление госпожи Юэ, оно было совершено не против Императора. А нашего Императора никогда не волновали страдания других людей. Разве тебе это еще не известно?

- Тебе обязательно говорить об Императоре в подобном тоне? - Мэн Чжи почувствовал себя немного неловко. - Не важно, Его Величество - это Его Величество, и, кроме того, все дело в церемонии конца года.

- А какая тут связь с церемонией? - холодно усмехнулся Мэй Чансу. - Разве Императрица не законная мать Наследного Принца? После подношения жертвенного вина он должен преклонить колени и коснуться одежд Императора и Императрицы для выражения истинной сыновней почтительности. Что в этом сложного?

- Ах? - Мэн Чжи уставился на друга. - Тогда все эти годы...

- Все эти годы Благородная Супруга Юэ была наложницей первого ранга с короной из девяти жемчужных фениксов и имела право стоять рядом с Императрицей позади Императора. Поэтому, когда Наследный Принц кланялся, он касался именно ее одежды, и все посчитали это правильным. Даже министр ритуалов, который должен с особой строгостью следить за церемониалом, не поправил Наследного Принца. Конечно же, никто и не заметил ошибку.

- В твоих словах, кажется, есть смысл... - Мэн Чжи почесал затылок. - У этих церемоний так много правил. Министерству ритуалов должно быть лучше всех известно, как сделать все правильно. Так..почему старый министр Чэнь ничего не сказал...

- Чэнь Юаньчэнь? - улыбка Мэй Чансу стала еще холоднее. - Это якобы нейтральное Министерство ритуалов, старый министр, который "никого не слушает и верит только в обряды"...хахаха.... как это смешно...

Мэн Чжи не сводил глаз с Мэй Чансу.

- Сяо Шу, ты хочешь сказать...

- С тех пор как единственный внук Чэнь Юаньчэня дезертировал с поля боя, а Се Юй скрыл это преступление и защитил его, старый министр стал псом хоу Нина.. Ай, да что тут удивительного? В конце концов, кто может отказаться от долга за спасение своих детей и внуков? Хэ Цинжуй и Чэнь Юаньчэнь не исключение.

Мэн Чжи пораженно раскрыл рот и долгое время не мог произнести ни слова.

- Чэнь Юаньчэню прекрасно известно, что по церемониалу, пока есть Императрица, присутствие Супруги Юэ для ритуала не имеет значения, но он не смеет это сказать. Во-первых, он исполняет приказ Се Юя, а во-вторых, он знает, что Император только ищет повод, чтобы простить Супругу Юэ. - сказал Мэй Чансу насмешливо. - Эти двое так называемых честных и преданных старых министра, служившие двум Императорам, в конце концов, оказались лишь двумя старыми лисами.

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Глава 53 Церемония конца года

Согласно законам Великой Лян, преступников, приговоренных к смерти, казнили только весной или осенью каждого года. Соответственно, эти казни именовались "весенними" и "осенними". Как только Хэ Цинжуй понял, что его сына несомненно приговорят к смертной казни, он принялся умолять Ци Миня отложить вынесение приговора до "осенней" казни, надеясь выиграть время для сына и отыскать возможность спасения в будущем.

К несчастью, бо Вэнь видел все насквозь. На его стороне был могущественный свидетель и общественное мнение, поэтому он укрепился в своем намерении добиться приговора и проводил в Министерстве наказаний дни и ночи.

К тому же Наследный Принц, только что потерявший министра податей Лу Чжинцзин, ухватился за такую прекрасную возможность свести счеты. Он велел своим подчиненным жаловаться на Ци Миня, обвиняя того в пренебрежении своими обязанностями и нежелании расследовать это дело.

Через совсем короткое время в Министерстве наказаний осознали, что ситуация складывается непростая. Принц Юй также понимал, что смертная казнь неизбежна. А раз так, какая разница, на полгода раньше или позже она произойдет? Он тайно дал знак Ци Мину, и в течение нескольких дней дело было открыто, свидетели и доказательства были собраны, Хэ Вэньсинь был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни через обезглавливание.

На следующий день после приговора Хэ Цинжуй свалился без чувств. Придворный лекарь обнаружил у него помрачение сознания и недостаток жизненной силы и посоветовал отдых и покой.

Наступил конец года, время, когда министерство чинов проводило оценку работы всех придворных чиновников, чтобы определить, кого в следующем году повышать или понижать в должности. Так же в это время чиновники торопились преподнести ко двору подарки по случаю нового года. Кроме того, ко двору допускались даже "резервные чиновники", которые только надеялись получить для себя должности. Под предлогом новогодних поздравлений они пользовались возможностью, чтобы завести полезные знакомства или укрепить старые связи.

С какой стороны не посмотри, это была горячая пора для Министерства чинов. Именно сейчас закладывался фундамент для всего следующего года, и внезапная болезнь Хэ Цинжуя стала причиной смятения и неразберихи.

Если для Наследного Принца тайным источником дохода было Министерство податей, то Принц Юй большую часть своего дополнительного дохода получал благодаря Министерству чинов. Это министерство ведало вопросами назначений и увольнений, поэтому денежный поток в это время был особенно полноводным, и нельзя было допустить, чтобы болезнь министра Хэ стала преградой для этого.

Но некоторые вещи изменить невозможно. Хэ Цинжуй был на самом деле потрясен приговором своему сыну и не притворялся больным. Уговоры и угрозы были бесполезны, и не могли заставить его подняться с постели. Принц Юй видел, что ситуация становится все более и более отчаянной, и поспешил созвать своих самых умных и хитрых советников, чтобы найти выход из создавшегося положения.

Спустя два дня после совета Принц Юй лично нанес визит в поместье Хэ Цинжуя, отослал всех из комнаты и провел некоторое время наедине со своим подчиненным, тепло его утешая.

Что именно сказал ему Принц, было никому неизвестно. Зато через несколько дней все увидели, что Хэ Цинжуй, похоже, выздоровел и вновь вернулся к своим служебным обязанностям. Он с легкостью устранил беспорядок, который возник в его отсутствие. Целыми днями он занимался вопросами назначений, принимал чиновников и часто работал до поздней ночи, словно отдавая жизнь на службе, словно его горе дало ему силы. Наследный Принц, глядя со стороны, не мог понять, что происходит.

Однако Наследного Принца уже мало интересовал Хэ Цинжуй, все его внимание сейчас было направлено на другое дело, которым также занималось и Министерство ритуалов.

В конце года для императорской семьи самым важным было проведение церемонии жертвоприношений - предкам, небесам, богам и народу. От правильности проведения церемонии зависело, будет ли наступающий год удачным для императорской семьи и двора или нет. Поэтому даже малейшая ошибка была недопустимой!

И именно сейчас Се Юй внезапно увидел огромную возможность для Наследного Принца.

Согласно законам Великой Ляй, наложницы Внутреннего дворца рангом ниже супруги не имели права участвовать в церемонии жертвоприношений, а могли лишь стоять на коленях внизу помоста. Но согласно тем же законам, Наследный Принц, выпив ритуальное вино, должен был поклониться и коснуться одежд матери и отца, выражая тем самым сыновнюю почтительность.

И именно здесь заключалось противоречие. Благородная Юэ была понижена до звания наложницы, но она также являлась родной матерью Наследного Принца. С одной стороны, ее положение было весьма низким, а с другой, оставалось очень почетным. И это противоречие создало значительные трудности в работе Министерства ритуалов.

Се Юй тайно посоветовал Наследному Принцу воспользоваться этой возможностью, чтобы слезно покаяться перед Императором и умолять его помиловать матушку. Даже если не удастся сразу же восстановить ее в ранге Благородной Супруги, по крайней мере, это вернет ей положение при дворе, даст возможность снова жить в собственном дворце и проводить ночи с Императором. И вот тогда она уже сама смогла бы постепенно вернуть его благосклонность.

Наследный Принц несказанно обрадовался этой возможности и, после тщательных приготовлений, отправился во дворец и целых два часа плакал на коленях перед Императором, изо всех сил показывая свою доброту и сыновние благочестие.

Император находился в непростом положении. Благородная Юэ всегда была его любимицей, и ему было жаль упускать возможность, чтобы простить ее. Но ее наказание длилось всего несколько месяцев, и такое скорое помилование могло привести к крайнему разочарованию княжны Нихуан.

- Отец, я лично буду просить прощения у княжны и возмещу ей нанесенную обиду. - Наследному Принцу было разъяснено заранее, почему Император может колебаться. Он поспешно обхватил Императора за ноги и продолжил - Княжна праведна и чтит традиции, она непременно поймет, что это все только из-за церемонии конца года. Как сын, я готов понести наказание перед княжной во искупление проступка своей матери.

Сердце Императора размягчилось из-за мольбы Наследного Принца, и он вызвал к себе министра ритуалов Чэнь Юаньчэня. Этот старый министр Чэнь служил при дворе со времен правления предыдущего Императора и был известен тем, что ни к кому не прислушивался и ни на что не полагался, доверяя только ритуалам. Даже величайшее противостояние между Наследным Принцем и Принцем Юем не могло повлиять на принимаемые им решения. Именно благодаря железной руке этого человека Министерству ритуалов повезло остаться в стороне от политической борьбы и сохранить по-настоящему нейтральную позицию.

Старый министр Чэнь не знал, почему супруга Юэ была понижена в ранге, но из текста императорского указа догадывался, что причиной могла стать какая-нибудь ссора во Внутреннем Дворце. Он как раз был озабочен проведением церемонии жертвоприношений, и поэтому на вопрос Императора о восстановлении урожденной Юэ в ранге, он, конечно, не возражал.

Но хотя министр ритуалов не возражал и даже с готовностью согласился с таким решением, Император все еще сомневался. В этот момент во дворец случайно прибыл Се Юй с просьбой об аудиенции, чтобы представить отчет о состоянии войск на северо-западе. Император не знал, что Се Юй поддерживает Наследного Принца. Поэтому, считая его беспристрастным военным чиновником, он вызвал его в зал и спросил его мнение о том, должна ли урожденная Юэ быть восстановлена в своем первоначальном ранге.

Се Юй на мгновение задумался и ответил:

- Ваш слуга считает, что Наследный Принц добродетелен, а урожденная Юэ добросовестно исполняет свои обязанности, преданно служа Вашему Величеству во Внутреннем Дворце в течении многих лет. Поэтому понижение ее с высшего ранга Благородной супруги до наложницы по причине "неуважительного служения" было слишком суровым наказанием. Тогда не все были согласны с этим, но так как это семейное дело Вашего Величества, никто не осмелился возразить. Сейчас благородное сердце Вашего Величества склоняется к милости, а для этого достаточно просто издать указ. Я не вижу причин для сомнений.

- Айя, ты ничего не знаешь. - Император казался немного смущенным. - Урожденная Юэ была наказана по другой причине... Ради Наследного Принца в своем дворце она нанесла оскорбление Нихуан. Мы опасаемся, что ее быстрое помилование охладит сердца солдат на нашей южной границе..

Се Юй опустил голову, словно глубоко задумавшись, а затем медленно шагнул вперед и сказал тихим голосом:

- Если дело только в этом, то ваш слуга полагает ... что это еще большая причина для прощения...

Его слова озадачили Императора.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Прошу Ваше Величество тщательно все обдумать. Урожденная Юэ была в ранге Благородной Супруги, и также она является матерью Наследного Принца, поэтому ее положение выше. Княжна Нихуан является Вашей подданной и военным чиновником двора, поэтому ее положение ниже. Слуге не пристало хранить в сердце обиду из-за проступка своего господина. Княжна является прославленным воином и ее заслуги велики, и Ваше Величество из-за нее понизили в ранге Благородную супругу и наказали Наследного Принца. Это уже проявление крайней благосклонности к княжне. Если бы княжна была добродетельной подданной, ей следовало бы уже просить помилования для благородной Юэ... Конечно... молодые женщины с таким характером иногда поступают необдуманно и опрометчиво, что нам остается еще сказать... Но церемония конца года имеет огромное значение и влияет на судьбы всего народа. Восстановление ранга благородной Юэ является важным шагом для сохранение спокойствия в государстве и счастья простых людей. Поэтому выбор между двумя решениями вполне ясен. Нам нужно лишь отправить послание в резиденцию князей Му с простым объяснением. Кроме того, слишком большое благоволение Императора может поощрить высокомерие. - Се Юй многозначительно улыбнулся. - Ваш подданный - военный, поэтому мне хорошо известно, как легко в армии появляются люди, которые, ослепленные славой своих побед, бросают вызов вышестоящему. Для Вашего Величества было бы лучше время от времени их подавлять.

Император нахмурил брови, но его лицо осталось спокойным, словно он не понял намек. Усмехнувшись, он сказал:

- Нихуан не такой человек, ты преувеличиваешь.

Се Юй торопливо и испуганно извинился:

- Ваш поданный, конечно, не имеет в виду княжну Нихуан. Я только хотел напомнить Вашему Величеству, что армия Чиянь достигла такого высокомерия и неповиновения не потому ли, что ее во-время не сдержали?

Щека Императора дернулась, а его руки невольно сжали подлокотники трона. После минуты молчания он холодно приказал:

- Вызвать придворного глашатая.

Вызов придворного глашатая, естественно, означал, что Император решил издать указ. Наследный Принц не мог сдержать ликующей улыбки, но Се Юй метнул в его сторону взгляд, и он поспешно взял себя в руки.

- Дело, по которому Ваш слуга явился для доклада, не срочное, - с поклоном сказал Се Юй. - Раз Ваше Величество заняты семейными делами, мне следует удалиться.

Император взмахом руки отпустил его, а затем устало откинулся назад, положив руку за голову. Наследный Принц поспешно приказал принести мягкие подушки и шелковые одеяла, а затем лично поднес их Императору.

- Тебе не нужно оставаться здесь. Сегодня мы объявим указ.. иди и успокой свою мать... - Император тяжело вздохнул.

- Сын благодарит отца за великую милость. - Наследный Принц встал на колени и поклонился три раза, коснувшись лбом пола. Затем он сказал. - Не беспокойтесь, сегодня же вечером я отправлюсь с визитом в резиденцию Му..

- Нет. - Император поднял руку, останавливая его. Лицо его стало суровым. - Почему ты до сих пор не запомнишь, ты наследник престола, хозяин Восточного Дворца! Тебе не за чем идти в резиденцию Му, мы пошел кого-нибудь.

- Да, отец. - Наследный Принц не смел возражать и поспешно поклонился еще раз прежде чем встать и тихо уйти.

На улице дул пронизывающий холодный ветер, и Наследный Принц шел к внешним воротам дворца, плотно запахнувшись в шубу, которую подал ему евнух. На самом деле, как хозяин Восточного Дворца, он имел уникальную привилегию передвигаться по внутренней части дворца в повозке, но в знак уважения к Императору он обычно оставлял ее у внешних ворот. Как только ожидавшие на ветру слуги увидели его, они немедленно бросились навстречу.

- Во Внутренний Дворец! - коротко приказал Наследный Принц и поспешно забрался в свою повозку, словно опасался холода.

Как только золотой занавес из парчи опустился, отгородив Наследного Принца от внешнего мира, его лицо мгновенно исказилось. Он стиснул зубы с гримасой такой ненависти, словно наконец выпустил наружу сдерживаемую ярость в своем сердце.

"Наследник престола? Я наследник престола? Отец, если ты на самом деле считаешь меня своим наследником, то почему ты так благосклонен к Принцу Юю, что позволил ему стать моим соперником?"

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Сознание психология литература

Я с детства много читала. Но, как теперь понимаю, особо не задумывалась над смыслом, а проглатывала книги. Ну как же так, не прочитать Достоевского или Толстого, всю школьную программу заранее? Удивительно, что прочитав огромную кучу книг, у меня мало что осталось в голове. Имена главных героев, сюжеты, цитаты - все путается.
в памяти остались лишь те книги, которые действительно произвели впечатление. и их не так уж много. может быть в момент их прочтения я была правильно настроена?
сейчас я глубоко уверена, что в 14-16 лет невозможно понять Шекспира, Достоевского или Булгакова.
или дело в возрасте и опыте, когда каждый раз открываешь для себя новые пласты в их книгах?

Даже Гарри Поттера я прочитала во взрослом возрасте, но воспринимала книгу как историю о приключениях, о пути взросления героя, о любви и жертве.

а недавно нашла очень классные лекции Т. Касаткиной. Она многое говорит о жанре фэнтези и его схожести с евангиелистическими текстами, Достоевском, вере. и у нее есть очень интересные лекции о Гарри Поттере. вот так я точно не воспринимала эту книгу.



и к слову о лекциях.
я очень очень люблю, обожаю С.З. Агранович.
слава интернету и ютубу! сохранились ее лекции психологам о фольклоре и литературе - как источнике познания психики человека. Здесь все - от мифов и сказок, от обрядов и примет до Гамлета Саксона Грамматика и Шекспира.
качество иногда желает лучшего - но это становится вообще незаметно, как только начинаешь СЛУШАТЬ!
рекомендую всем - правда интересно!
Лекции о сказках.

www.youtube.com/playlist?list=PLHA3LKN2nZjvkmXB...

И еще порекомендую лекции Светланы Адоньевой.
здесь тоже фольклор, история и психология.
все это - о сознании.

---

ЗБФ, фики по Магистру.

Слежу за командами по Магистру (читаю только ваньсяней). Особенно запомнились две работы.

Первая - Гремлин. , команды RPS wtfk2020.diary.ru/p218929080.htm
ну просто здоровская работа! с таким настроением, легкая и юморная. с вниманием к деталям - герои просто перед глазами, особенно Ибо с его шляпами.
рекомендую всем - эту работу хочется перечитывать!

Вторая - С Ванцзи что-то происходит , команды WTF MXTX and Triple Cultivation 2020.
мне кажется она очень в характере Сичэня.

а еще недавно прочитала совершенно обалденный фанфик - Мечты о доме ficbook.net/readfic/7389915
словно продолжение канона. в какой-то момент становится до жути страшно, но зато финал счастливый! . Вансяни здесь такие канонные!

и особая радость, новая работа Adela_Catcher Сердце человека, ficbook.net/readfic/9028398

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 52 Свидетель

Из трех увеселительных домов, расположенных на улице Луоши, дома Мяоинь и Янлюсинь славились своими давними традициями, однако открывшийся позже дом Хунсю чжао быстро приобретал известность и становился все более процветающим.

Причина этого была проста. Музыка дома Мяоинь и танцы дома Янлюсинь предназначались для взыскательных господ, а красота барышень дома Хунсю чжао была понятна всем без исключения.

В этом мире могут быть мужчины, не ценящие музыку или танцы, но нет таких, кто остался бы равнодушным к красивым женщинам.

Даже если барышня из дома Хунсю чжао не умела петь или танцевать, читать стихи или рисовать, не отличалась красноречием и умом, в любом случае она была ослепительно красива.

Красота, изящество и легкомысленные беседы - вот что было свойственно девушкам дома Хунсю чжао. Если барышня Гун Юй из дома Мяоинь закрыла перед вами двери, если вы не желаете ждать своей очереди, чтобы насладиться танцами сестер Синь Лю и Синь Ян, вы всегда можете найти утешение в доме Хунсю чжао.

Девушки здесь были неприхотливы, а их характеры были легкими. Они никогда не указывали своим гостям на дверь, разумеется, пока те были в состоянии платить.

Прекрасные барышни, конечно же, стоят дорого. И чем они красивее, тем выше цена. Но в столице Великой Лян не было недостатка в богатых мужчинах, у которых денег больше, чем они могли бы потратить.

Загадочная и прекрасная Цинь Банжо, одно из самых надежных и доверенных лиц Принца Юя, была единоличной хозяйкой дома Хунсю чжао. Но она никогда сама не занималась развлечением гостей.

Несмотря на то, что она тоже была достаточно красива, чтобы разбивать мужские сердца, Цинь Банжо никогда не появлялась в Хунсю чжао открыто. Во всем Цзинлине не больше трех человек знали, что именно она была владелицей этого увеселительного дома.

Дом Хунсю чжао приносил Цинь Банжо не только деньги, но был источником и другого весьма ценного дохода - информации.

Когда люди расслабляются и наслаждаются отдыхом, языки их развязываются, и требуются совсем небольшие усилия, чтобы суметь выведать ценные сведения.

Всех девушек дома Хунсю чжао специально обучали умению разговорить гостей, уговорить поделиться тайнами. Все услышанное они запоминали и докладывали каждый день.

Большую часть своего времени Цинь Банжо изучала эти донесения, которых в день набиралось более сотни, выбирала полезные сведения и тщательно их проверяла.

Но это был у нее не единственный источник информации. Помимо красавиц, которые работали в увеселительном доме, Цинь Банжо отобрала и обучила группу умных молодых девушек, которых смогла устроить в дома придворных сановников. Эти девушки приносили самые свежие и надежные сведения.

Принц Юй ценил эту великолепную умную женщину не меньше, чем своих особо приближенных советников. Но в сердце своем он хранил надежду, что в скором времени прекрасная Цинь Банжо станет для него гораздо большим, чем просто советник.

На этот раз Цинь Банжо при просмотре ежедневных донесений обнаружила настораживающие сведения.

Один из гостей сказал развлекающей его красавице:
- В такие места приходят, чтобы получать наслаждение. Если одна барышня занята, всегда можно найти другую, нет необходимости тянуться только к одному яблоку на дереве. Посмотрите на этого Хэ Вэньсина, затеявшего драку из-за девушки, чего он хотел? Даже барышня Синь Лю не стоит жизни, или он действительно думал, что может избежать казни благодаря своему отцу? Какое высокомерие...

Эти слова сразу же привлекли внимание Цинь Банжо, и она немедленно отправила человека разузнать больше об этом госте. В итоге выяснилось, что это был старший писарь из дома Его Высочества Принца Цзи, родного брата Императора. Этот писарь был хорошо известен своей любовью к увеселениям; он был в доме Янлюсинь в день убийства, но не видел всего своими глазами.

Подозрения Цинь Банжо не утихли, и она послала еще больше людей, чтобы все тщательно проверить. Наконец, она выяснила пугающие правду.

Изучив собранные сведения, Цинь Банжо смогла оценить серьезность проблемы и незамедлительно отправилась к Принцу Юю.

- Ты говоришь, что бо Вэнь Юань имеет важного свидетеля и держит это в тайне лишь потому, что ждет, чем закончится следствие в министерстве наказаний? - Принц Юй озадачено нахмурился. - Почему он так долго ждет?

- Потому что бо Вэнь потерял всякую веру в министерство наказаний. - уверенно ответила Цинь Банжо. - На текущий момент нет недостатка в свидетельских показаниях. Если бы министр наказаний имел хоть малейшее желание вынести справедливое решение по этому делу, ему бы не потребовалось искать дополнительных очевидцев произошедшего. Но министерство наказаний намеревается оправдать Хэ Вэньсиня, поэтому свидетель бо Вэня в настоящее время ничего не изменит. Если бо Вэнь приведет его сейчас, это даст министерству наказаний время подготовиться к защите.

Принц Юй медленно кивнул.

- Я понимаю, что ты имеешь в виду. Бо Вэнь ждет приговор министерства наказаний, и если этот приговор его не удовлетворит, он приведет своего свидетеля прямо к Императору и будет жаловаться на несправедливость.

- Да, Ваше Высочество.

- Но поверит ли Император? - Принц Юй презрительно усмехнулся. - Пусть бо Вэнь думает, что все может разрешиться так просто, но почему ты в это поверила? Решение министерства наказаний по делу будет полным и обоснованным, учитывающим все обстоятельства. Что может изменить один свидетель, пусть и предъявленный бо Вэнем самому Императору?

Цинь Банжо нахмурила свои изящные брови.

- Если бы это был кто-то другой, он был бы бесполезен. Но этому свидетелю Император поверит.

Принц Юй заметил суровое выражение на ее лице и не смог сдержать удивленного вздоха.

- Прошу Ваше Высочество простить Цинь Банжо за небрежность. Тот день был полон волнений, а свидетелей было много, и хотя я приложила все усилия к расследованию, я упустила из виду одно обстоятельство. Городская управа пропустила одного человека, когда опрашивались свидетели произошедшего... - Цинь Банжо сжала губы, от чего на ее щеках появились небольшие ямочки, придавая ее серьезному лицу очарование. - Недавно один из старших писарей из дома Его Высочества Принца Цзи отдыхал в Хунсю чжао и сделал подозрительное замечание. Поэтому я вновь стала проверять события того дня и обнаружила, что глава городской управы Гао Шэнь совсем не ошибся и не упускал из виду важного свидетеля, он просто не осмелился его вызвать...

- Ты продолжаешь ходить по кругу, кто этот свидетель?

- Его Высочество Принц Цзи.

Принц Юй вскочил на ноги

- Мой дядя Принц Цзи?

- Да, в домике, где произошло убийство, находилось еще два гостя. Одним из этих гостей был Принц Цзи. Вероятно, он ... собственными глазами все видел.

- Айя, это усложняет дело! - казалось, что над головой Принца Юя сгустились темные тучи. - Хотя дядя не участвует в жизни двора и сторонится придворной борьбы, интересуясь лишь музыкой, поэзией и прочими развлечениями, он обладает честным нравом. Если бо Вэнь его попросит, он обязательно расскажет Императору правду.

- Так оно и есть. Возможно, он думал, что свидетелей по этому делу достаточно и в его показаниях нет нужды. Поэтому на следующий день после убийства он вместе с женами отбыл к горячим источникам в свое поместье. Ему не известно, как обстоят дела сейчас, и он не вмешивался в ход расследования, поэтому все это время мы не догадывались, что он является одним из свидетелей.

- Ай…- Лицо Принца Юя исказилось от беспокойства, он сгорбился над столом и зажал пальцами переносицу. - Дядя Принц Цзи - непростой соперник, и я не могу ссориться с ним из-за сына придворного сановника. Если бо Вэнь действительно убедит его поговорить с Императором, это не сулит ничего хорошего для министерства наказаний. Кажется... Хе Вэньсиня не спасти...

- Я пришла к такому же заключению. Мы не можем спасти малое ценой гораздо большего. - Цинь Банжо не питала каких-либо добрых чувств к избалованному, злому Хэ Вэньсиню, поэтому не считала его великой потерей. - Пусть министр Хэ является полезным союзником, его сын сам навлек на себя несчастье. Министр Хэ не может ожидать, что Ваше Высочество будет спасать его сына любой ценой. Если он не справится с утратой сына, тогда он не стоит того доверия, которое оказывает ему Ваше Высочество.

Принц Юй посмотрел на нее и вздохнул.

- Я понимаю все, о чем ты говоришь, но Хэ Цинжуй все еще очень нам нужен. У него только один сын, его радость и гордость, разве на его месте другие вели бы себя иначе? Конечно, ты тоже права. Если мы не можем что-либо защитить, мы должны этим пожертвовать. Я поговорю с министром Ци, попрошу его осторожно узнать отношение дяди к этому делу. Если его намерения тверды, мы не можем больше влиять на расследование. Раз нет другого выхода, нам придется заплатить жизнью за жизнь.

- Ваше Высочество мудры. - тонкая улыбка озарила изящное лицо Цинь Банжо.

Принц Юй приблизился к женщине, обхватил ее красивые, подобные нефриту руки и мягко произнес.

- Какое счастье, что у меня есть ты, ничего не скроется от твоего проницательного взгляда. Совсем недавно ты раскрыла, кому на самом деле служит Се Юй, а сегодня уберегла министерства наказаний от ужасной ошибки. Скажи, как мне наградить тебя за такую впечатляющую работу?

Цинь Банжо чуть свела брови и мягко отступила на шаг, выскальзывая из рук Принца Юя, при этом позволяя кончикам своих пальцев нежно пройтись по его груди. Этот жест мог показаться и преднамеренным и случайным.

- Я всего лишь женщина, - с тонкой улыбкой отвечала она, - но меня всегда захватывали истории борьбы за власть, возвышения и падения правителей. Мои способности и возможности ограничены, и жизнь не может быть такой яркой. Но благодаря милости и доброте Вашего Высочества, я могу служить на благо будущего Императора. Мое желание уже исполнено, и я не смею просить другой награды.

- Если в будущем я добьюсь трона, ты станешь моим главным советником, и даже половина драконьего ложа может принадлежать тебе. Нет ничего, чего бы я не дал тебе. - в голосе Принца Юя послышалась легкая насмешка. - Я только боюсь, что ты этого совсем не захочешь, верно?

Цинь Банжо слегка улыбнулась, оставаясь все такой же невозмутимой, и не стала продолжать разговор. Вместо этого она поклонился и тихо сказала:

- Что касается Принца Цзы, то Вашему Высочеству лучше по-быстрее все рассказать министру Ци. У Банжо остались незавершенные дела в Хунсю чжао, поэтому мне пора удалиться.

То, как она сохраняла дистанцию между ними, только усиливало жажду в сердце Принца Юя. Он страстно желал ее нежной привязанности, но он также искренне дорожил этой женщиной и поэтому не хотел действовать грубо. Ему оставалось лишь провожать ее удаляющуюся фигуру взглядом и стараться совладать с обуявшим его сердце желанием.

В скором времени министр наказаний Ци Мин получил послание из резиденции Принца Юя. В тот момент он обсуждал со своими помощниками, как лучше всего подкупить свидетелей, исправить их устные признания и изменить внешний вид трупа ... Они почти уже закончили, когда новые сведения обрушились на них, словно чан холодной воды.

Как только министр наказаний услышал, что свидетелем по делу является Принц Цзи, его голова словно увеличилась в размере. Хотя Принц Юй просил для начала узнать об отношении к делу Принца Цзи, министр Ци уже предвидел, какое это будет отношение. Откровенный и прямой нрав Принца Цзи был хорошо известен, и даже если бы он не был так честен, у него все равно не было причин помогать убийце. Даже если бо Вень не просил его о помощи, когда Император спросит его, он будет обязан рассказать правду.

Но раз Принц Юй хотел сперва убедиться в настрое своего дяди, то было бы нехорошо даже не пытаться. Поэтому Ци Мин взял двухдневный отпуск и собрался лично посетить усадьбу Принца Цзи, расположенную на склоне холма возле горячих источников.

Еще до своего отъезда Ци Мин был готов к тому, что поездка окажется напрасной. Но он никак не ожидал, что это подтвердится столь быстро.

Причиной тому стали даже не упорство Принца Цзи. По правде говоря, в тот момент, когда Ци Мин понял бесплодность своего путешествия, он еще даже не увиделся с Его Высочеством.

Все произошло просто и совершенно случайно.

Хуцю был благословенным краем с горячими источниками, окруженный лесами и горами. Поместье Принца Цзи, расположенное здесь, было самым большим и самым удобным. Любой, кто водил дружбу с Принцем Цзи и приезжал на горячие источники, предпочитал останавливаться именно в его поместье.

Например, Янь Юйцзинь, который благодаря общим интересам и стремлению вести беззаботный образ жизни уже давно и крепко дружил с Его Высочеством.

Когда компания молодых господ, состоящая из беззаботного и веселого сына императорского шурина, довольно подавленного первого молодого хозяина и чем-то озабоченного второго молодого хозяина резиденции хоу Нина, собралась во внутреннем дворе поместья Принца Цзи с просьбой о визите, Его Высочество сразу же с радостью пригласил их.

Конечно, они принадлежали к разным поколениям и их разделяла большая разница в возрасте. Но Принц Цзи, прирожденный ценитель прекрасного, надежно хранил в своем сердце молодость и поддерживал приятельские отношения с младшим поколением.

Визит таких ярких гостей, одним из которых был его любимый маленький Юйцзинь, обрадовал Принца Цзи. Он развлекал своих гостей вином и танцами, и у всех от выпитого поднялось настроение. Конечно же, они разговаривали обо всем на свете.

В первую очередь, предметом обсуждения стали изящные напудренные красавицы. Мнение Принца Цзи о первых красавицах столицы оказалось весьма близко к мнению хозяина Архива Ланъя, а сам разговор его очень занимал. Янь Юйцзинь также питал глубокую привязанность к прекрасным женщинам, и барышня, которой он больше всего восхищался, была Гун Юй из Дома Мяоинь. Занятые увлекательной беседой, эти двое постепенно перешли из дома Мяоинь в дом Янлюсинь, а затем и к убийству, которое там произошло.

Принц Цзи пробормотал про себя:

- Я все знаю, я был… был… там…

Глаза Янь Юйцзиня расширились.

- Вы… Вы там были? Так что ... что же там произошло?

Хотя язык Принца Цзи уже заплетался, его разум все еще был чист, и не только ясен, но и возбужден. Поэтому, когда Янь Юйцзинь спросил, он сразу же начал красочно рассказывать всю историю с начала до самого конца.

Два других гостя не придали этому большого значения, но Янь Юйцзинь был человеком, который легко заводил друзей и любил сплетничать. Поэтому на следующий день, когда он отправился наносить визиты в другие благородные дома в Хуцю, он ненамеренно разболтал о словах Принца Цзи по делу об убийстве всем вокруг.

К тому времени, когда министр наказаний Ци приехал в Хуцю, практически все благородные господа, прибывшие сюда для отдыха из столицы, знали, что Хэ Вэньсинь совершил убийство, и что Принц Цзи видел все это своими глазами.

В таких обстоятельствах дальнейшее попытки поговорить с Принцем Цзи теряли смысл, и Ци Мину оставалось лишь сокрушаться в своем сердце: "Ох, министр Хэ, видит небо, я изо всех сил старался вам помочь, но только ваш сын...удача отвернулась от него..."

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

28.01.2020 в 12:26

Пишет  сумеречная кошка на тонких ветвях:

Пока у меня сегодня полдня выходной, полазила поинтересовалась, кто где из наших китайцев зажигал на Новый год.

Итак, улов. Скорее всего, тут далеко не все.

Цзинь Дун

Цзинь Дун

Shanghai Spring Festival Gala



там же, с Чжу Илуном



фокусы с Илуном



а это, вдруг кто хочет, полная версия всего концерта



Весенняя ночь в Пекине с Сяо Чжанем



чуть более длинная версия, они в самом начале




Ху Гэ не нашла, такое впечатление, что товарищ по концертам вообще не ходил. Ну или, по крайней мере, это не скинули на ютуб.

Ван Кай

Ван Кай

Весенняя ночь на BTV



Dream Circle East 2020 Oriental satellite TV New Year's Eve festival



Wang Kai-exclusive interview with Beijing TV Spring Festival Gala (20200125) Вестимо, на китайском Но можно полюбоваться Кай-Каем, он красивый И поржать с ним же, ржет он заразительно



Under the flag (2020 New Year concert-sail the Bay Area) (20200101)

Сяо Чжань

Сяо Чжань

Во первых, новогодние Наши песни

идут тут live.kankanews.com/huikan// в 16.00 по Москве. Были вчера и сегодня, может и еще будут



сценка из 2020 CCTV Spring Festival Gala



нарезка из Весенней ночи в Пекине (в начале)



Классика на CCTV



(сейчас идет как раз) по воскресеньям, что ли в 15.30 или в 16.30, потом уточню. транса здесь

tv.cctv.com/live/cctv1?spm=C28340.P4hQlpYBT2vN....

Ван Ибо

Ван Ибо

Фокусы на Hunan Satellite TV Spring Festival Gala



полная версия концерта (Ибо там еще есть)



Day Day Up новогодний в 2 частях





и бонус: саундтрек к новому китайскому фильму Затерянные в России

песня про маму в исполнении Ибо

---

Несколько старых фоток. С настроением прям :)

ржут с жемчужиной?

@темы: "Архив Ланъя"

---

Глава 51 Дело о захвате земель

После зимнего солнцестояния год стал приближаться к своему завершению. Это было время, чтобы попрощаться со старым и встретить новое, время радости и веселья. Но из-за указа Императора обстановка в столице стала неожиданно мрачной.

- Император повелевает Принцу Цзину при поддержке трех приказов начать расследование дела о захвате земель в провинции Бин. Расследование должно быть справедливым, а все причастные вне зависимости от их положения должны быть наказаны.

На следующий день после того, как дворцовый евнух лично вручил ему ярко-желтый шелковый свиток императорского указа, Сяо Цзинъянь назвал имена чиновников трех приказов, которые будут помогать в расследовании. Это сразу же всколыхнуло весь двор.

Если назначение Принца Цзина почти лишало гун Цина возможности избежать наказания по этому делу, то оглашенный список помощников направлял его прямиком в ад.

Чиновники двора разделились: одни держались в стороне от всего, другие имели свои собственные соображения по этому делу, а некоторые пытались угодить обеим сторонам. Но все без исключения, кто хоть немного обладал сообразительностью, понимали, каких людей выбрал Принц Цзин себе в подчинение.

Двор быстро пришел к выводу, что на этот раз гун Цину не избежать ответственности. Мало того, что его близкие друзья и родственники не осмеливались помогать ему, даже Принц Юй Сяо Цзинхуань, ранее открыто признававший его своим ценнейшим сторонником, повел себя очень странно.

Министерство наказаний было вотчиной Принца Юя, и большую часть расследования Принцу Цзину надлежало провести там. Поэтому все подумали, что он непременно столкнется с некоторыми трудностями, и совсем не ожидали такого дружелюбного приема от Принца Юя, который не показал даже тени намерения создать своему брату проблемы. Более того, он сурово отчитывал любого, кто по неосторожности задерживался с ответом на запросы Принца Цзина.

Все это свидетельствовало, что и без того шаткое положение гун Цина стало безнадежным. Единственная неопределенность заключалась в том, помилует ли его Император. Что касается его статуса военного сановника первого ранга, то он, безусловно, был потерян.

По прошествии десяти дней дело о захвате земель было еще не завершено, но новости разлетались быстро. В столицу в большом количестве стали поступать похожие дела, а некоторые знатные семейства уже начали потихоньку возвращать захваченные ранее земли их законным владельцам, да еще и с компенсацией, лишь бы избежать жалоб и сохранить их преступления в тайне.

При решении возникающих вопросов Принц Цзин показал себя с ранее неизвестной стороны, наряду с твердостью и непоколебимостью продемонстрировал необходимую гибкость и прекрасно сработался с выбранными чиновниками. Так получилось, что благодаря поддержке Императора, благосклонности Принца Юя и надежности помощников, дело, которое могло вызвать шум и волнения, под руководством Принца Цзина велось спокойно и открыто, а сам он завоевал похвалу всех, кто слышал об этом.

Менее чем через месяц следствие по существу завершилось, и число осужденных вместе с гуном Цином, его родственниками и близкими друзьями составило в общей сложности семнадцать человек. Все они были заключены в темницы и ожидали казни, причем все их имущество было конфисковано. Мужчины приговаривались к ссылке, а женщины отправлялись в услужение во дворец.

Принц Цзин запечатал последний свиток по этому делу и повел своих помощников на аудиенцию к Императору.

Во дворце им не пришлось долго ждать, Император сразу же призвал их в зал приемов. Переступив порог залы, Принц Цзин обнаружил, что его брат Сяо Цзинхуань уже находился подле Императора, и не было похоже, что он прибыл недавно.

- Янь Эр, ты выполнил мое поручение? - мягко спросил Император.

- Ваш сын повиновался воле отца и руководил следствием по делу о захвате земель. Следствие уже завершено, гун Цин и его родственники силой отбирали земли и совершили одно убийство. Прошу отца принять мой доклад.

Император принял свиток из рук евнуха и прочитал его от начала до конца. Прежде чем передать доклад Принцу Юю, он хмыкнул и устремил взгляд на стоящие перед троном фигуры чиновников.

- Кто был ответственным за написание этого доклада?

- Дознаватель министерства наказания Цай Цюань. - ответил Принц Цзин и жестом велел Цай Цюаню сделать шаг вперед.

- Хорошо написано. Изложено ясно и обосновано. - Император внимательно посмотрел на Цай Цюаня, затем перевел взгляд обратно на Принца Цзина. Немного помолчав, он продолжил. - Ты неплохо поработал, но тебе еще надо распорядится об оставшихся делах. Все должно быть приведено в порядок.

- Все будет исполнено.

В этот момент с улыбкой вступил Принц Юй.

- Это дело действительно было прекрасно решено. Отец поистине выбрал верного человека для такого поручения. Такое важное дело! Какая удача, что Принц Цзин занимался этим, будь это кто-то другой, боюсь, это дело тянулось бы до сих пор.

Император улыбнулся и тепло посмотрел на него.

- В этот раз ты повел себя очень хорошо и значительно облегчил наше бремя. Из всех моих сыновей ты самый серьезный и видишь ситуация в целом. Я слышал, что ты помог Принцу Цзину уладить несколько вопросов, это правда?

- Я опасался, что Цзинъянь, возможно, не слишком знаком с порядками в Министерстве наказаний, поскольку у него редко возникали причины бывать там. Поэтому помог с незначительными делами. - Принц Юй взмахнул рукой, словно подчеркивая незначительность своего участия.

- Это было очень великодушно. Я этим доволен. Вот ... - Император слегка поднял руку и подозвал евнуха. - Принеси золото, жемчуг и парчу, я дарую их Принцу Юю.

- Сын благодарит отца за милость!

Принц Цзин расследовал это дело так усердно, завершил его так быстро и блистательно, а удостоился всего лишь пары фраз скупой похвалы. Тогда как Принц Юй, который всего лишь не чинил препятствий, получил столь щедрые дары. Чиновники из трех приказов, сопровождавшие Принца Цзина, все это видели и понимали. И, хотя они ничего не осмелились сказать, чувство сильнейшего негодования поднялось в их сердцах.

Но самого Принца Цзина не задели ни предвзятость Императора, ни самодовольство Принца Юя. Он уже давно привык к несправедливому отношению и слепому потаканию Императора своим любимчикам. В его сердце больше не было уныния, зато пламя его боевого духа разгоралось все сильнее.

Покинув зал приемов, Принц Цзин и чиновники отправились было по своим делам, но Принц Юй поспешно вышел вслед за братом и окликнул его.

- Цзинъянь, подожди!

Раньше он бы ушел, притворившись, что не услышал. Но сейчас его личные желания больше ничего не значили, поэтому он остановился и спокойно обернулся.

Принц Юй торопился подойти к нему. С широкой открытой улыбкой он взял Принца Цзина за руку и принялся объяснять.

- Не сердись. Отец доволен тем, как справился с расследованием. Он намеревается дождаться, когда ты окончательно завершишь дело, и наградит тебя за все... Сегодня я получил награды, хотя ничего не сделал, и украл у тебя твой успех. Если не возражаешь, я отошлю золото, жемчуг и парчу в твою резиденцию..

- Мой брат слишком любезен. Я военный человек и такие вещи мне не нужны.

- Это не для тебя, они пригодятся твоим женам...

Принц Цзин приподнял бровь и невозмутимо произнес:

- Разве мой царственный брат не знает, что у меня лишь одна наложница? По правилам дворца, она не может использовать такие вещи, но я благодарю брата Хуаня за его доброту.

Принц Юй на мгновение замер в замешательстве. Обычно он с легкостью находил приятные слова и комплименты, но на этот раз его красноречие ему изменило. Согласно дворцовым правилам, Принц Цзин был всего лишь цзюньваном, поэтому его наложница была слишком низкого ранга, чтобы носить золотые украшения или парчу. Но эти правила не соблюдались так строго. Даже жены сановников первого ранга, не говоря уже о наложницах принцев, порой появлялись перед Императором в золотых украшениях. Император делал вид, что не замечает, и никогда не настаивал на соблюдении установленного порядка.
Только Принц Цзин со своим прямым и суровым нравом придерживался данного правила. Но Принц Юй не мог сказать ему, что он ошибается, поэтому лишь смущенно рассмеялся и ответил:

- Я совсем про это забыл... Ты способный, это только вопрос времени, когда тебя возведут в ранг циньвана. Ничто этому не мешает... Ах, да, скоро новый год, и я устраиваю пир в пятый день нового года. Цзинъянь, ты должен прийти. В прошлые годы ты никогда не приходил.

Принц Цзин подумал, что раньше его никто не приглашал. Конечно, он понимал, что этим приглашением брат хотел показать всем, какие теплые дружеские отношения возникли между ними. Поэтому он не стал смущать Принца Юя, а слегка кивнул и ответил:

- Хорошо. Мне следует прийти, чтобы принести добрые пожелания брату и невестке.

Принц Юй видел, что хотя его брат держался все также холодно, его ответ был положительным. Он решил, что его усилия оказались не напрасными, и его сердце наполнилось радостью. Он собрался было продолжить разговор, когда одна из дворцовых служанок пришла, чтобы позвать его во дворец Чжэнъян. Прежде чем поспешить к Императрице Принц Юй кратко сказал:

- Не стесняйся, обращаться ко мне, если у тебя возникнут какие-либо трудности.

В дальнейшем Сяо Цзинъянь продолжал вести себя довольно сдержанно в ответ на теплое отношение Принца Юя и, казалось, сохранял свою обычную отстраненность. Лишь иногда проскальзывал легкий намек на ответную любезность. Но поскольку Принц Цзин всегда производил такое холодное и жесткое впечатление, этого небольшого намека на благосклонность было достаточно, чтобы породить всевозможные предположения. Наследный Принц обнаружил, что после устранения гун Цина, у его брата появился еще более могущественный сторонник в лице Принца Цзина. Его расстройство было трудно описать. Лишь Се Юй сохранил самообладание, и хотя Принц Юй не раз бросал колкие замечания в его адрес, он не реагировал на эти провокации.

Помимо «дела о захвате земель» были еще два крупных дела, которые привлекали внимание всего двора.

Эти два дела были переданы в министерство наказаний из городской управы практически в один и тот же день, но министерство наказаний подошло к их расследованию по-разному. Дело о телах в колодце велось самым жесточайшим образом, ни одна деталь не осталась без внимания, были собраны все доказательства, допрошены все свидетели и вынесен приговор. Было запрошено разрешение на вынесение приговора чиновнику того же ранга, что и министр наказаний, и, хотя Лу Чжинцзин отказался признать свою вину, вес улик был против него. Он был лишен своей должности и заключен в тюрьму. Как только Император подписал приговор, этот некогда могущественный человек превратился в тень прошлого.

Что касается дела об убийстве Хэ Вэньсиня, хотя доказательства были ясны, оно оставалось без движения. Всякий раз, когда благородный Вэнь приходил жаловаться, министр Ци приводил длинный список из сомнений и противоречий, отвечал, что расследование еще не завершено, и что по всей видимости, это было непредумышленное убийство. Такие известия так разозлили бо Вэня, что он уже не мог подняться с постели.

Казалось, что под конец года ветер судьбы задул в пользу Принца Юя, и он был вне себя от радости. Человеком, который выдернул его из приятных мечтаний, словно вылив ему на голову ведро ледяной воды, стала советница Принца Юя, талантливая Цинь Банжо из Дома малиновых рукавов.

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"