Логин
читать дальше
Когда Су Чже впервые появился в столице, многие люди задавались вопросом: "А кто такой этот человек?". Ответ нашелся очень быстро - на самом деле Су Чже был Мэй Чансу, главой союза Цзянцзо, крупнейшей гильдией Поднебесной. Этот ответ удовлетворил всех и, казалось, объяснял многие вещи, поэтому никто не стал спрашивать дальше: "А Мэй Чансу... кто он такой?".
Мэй Чансу не думал, что первой этот вопрос задаст ему Нихуан. Она не сводила с него острый, словно меч, взгляд, внимательно подмечая малейшие изменения на его лице, и ждала ответа.
Должен ли он увернуться от этого вопроса, отказаться отвечать или же дальше обманывать ее? Это был трудный выбор.
Он выглядел усталым, когда медленно отвернулся, словно пытаясь уклониться от вопроса, и тихо сказал:
- Бывший солдат, которому удалось выжить. Как Не Дуо.
Нихуан продолжила смотреть на него своим пронзительным взглядом.
- Если вы бывший солдат армии Чиянь, почему я вас не узнаю?
- В армии Чиянь было бесчисленное множество солдат, как вы можете помнить их всех?
- Но вы стоите во главе союза Цзянцзо, и даже Не Дуо добровольно подчиняется вашим приказам. Если вы говорите, что тогда были только безымянным солдатом, я вам не верю.
- Возможно, это потому, что… дела, которыми мы занимаемся сейчас, не имеют отношения к полям сражений...- ироничная усмешка исказила губы Мэй Чансу. - Не Дуо не обладает талантами в таких делах, и, кроме того, его знают слишком много людей. Так намного безопаснее.
Долгое время Нихуан не сводила с него взгляда, а затем внезапно спросила:
- Вы знаете Линь Шу?
Мей Чансу опустил глаза. Разве мог солдат армии Чиянь не знать Линь Шу? Ему оставалось только ответить:
- Я его знаю.
- Он действительно умер на поле битвы?
- Да.
- Где он умер?
- В горах Мэйлин.
- Где были похоронены его останки?
- Для семидесяти тысяч солдат могилой стали небо и земля.
- Никто не забрал его тело? - Нихуан плотно закрыла глаза и зажала пальцами ворот своего плаща. - Совсем ничего не осталось?
- Битва была жестокой, груды трупов возвышались, подобно горам. Кто мог бы узнать среди них Линь Шу?
- Да…. - подавлено кивнула Нихуан. - Я знаю, на что похожи поля сражений. Тела немногих солдат удается привезти обратно, завернутыми в саван.
Мей Чансу тепло посмотрел на нее.
- Если княжна желает провести поминальный обряд, нет места, где его благородный дух не услышал бы ваши молитвы.
- Вы правы, он бы не возражал против этого. - прошептала Нихуан, а затем внезапно подняла на него загоревшийся взгляд. - Но если вы солдат армии Чиянь, вы должны были назвать его «молодой командующий». Почему вы назвали его по имени - Линь Шу?
Мэй Чансу слегка вздрогнул, его и без того бледные губы побелели еще больше. Было ли это потому, что он не должен был больше скрывать правду или потому, что он не желал больше этого делать? Он отвернулся от нее и промолчал.
- Всякий раз, когда Не Дуо упоминал вас, его искренняя преданность вам становилась очевидной, хотя вы утверждаете, что он просто не силен в интригах. - Нихуан упрямо вскинула голову и прямо посмотрела на него. - Я никогда не понимала, почему Не Дуо так страдает. Даже если бы я была обручена с его товарищем, который погиб в сражении, это не могло стать причиной такого отчаяния и боли... Если только… если ему известно...
- Нихуан, - перебил ее Мэй Чансу спокойным голосом, - Не Дуо сам все усложняет и надумывает. Со временем он избавится от этих мыслей, вам не стоит слишком беспокоиться.
Нихуан посмотрела на него, и сильнейшая печаль отразилась на ее лице. Когда она, наконец, тяжело вздохнула, облачко белого пара на холодном воздухе, казалось, затуманило ее зрение. Неожиданно она схватила Мей Чансу за правую руку, развязала удерживающие рукав завязки, и с силой задрала толстую ткань до самого локтя.
Мэй Чансу позволил ей осмотреть себя, не оттолкнул и не стал прикрывать свои руки, но в его темном взгляде промелькнула горечь.
Нихуан схватила его руку и тщательно ее осмотрела, но кожа была чистой, без каких-либо отметин.
В замешательстве она отпустила его и долго молчала, все еще не отказываясь верить в свою догадку. Поэтому дальше она оттянула воротник Мэй Чансу, чтобы внимательно осмотреть область вокруг его шеи.
... кожа была такой же ровной, без единого шрама.
До сих пор сдерживаемые слезы, наконец, хлынули из глаз молодой женщины. Если бы они замерзли на холодном ветру, то превратились бы в драгоценные жемчужины.
Мэй Чансу с нежностью смотрел на нее, но был не в силах приблизиться и попытаться успокоить. Из-за задранного рукава и откинутого ворота, ледяной ветер поникал прямо сквозь обнаженную кожу, охлаждая его буквально до самых костей. Казалось, в любой момент этот ветер мог ворваться в его сердце и заставить его остановиться.
- Вы так сильно боитесь холода? - тихо спросила Нихуан, смотря как он плотнее запахивает меховой плащ.
- Да... Я не могу его выносить...
- Он никогда раньше не боялся холода, все звали его "маленький огонек". - лицо Нихуан было бледным, а в глазах все еще стояли слезы. - Что за жестокость смогла стереть все следы с тела человека и превратить сильного молодого мужчину в того, кто так боится холода…
- Нихуан, - лицо Мэй Чансу все еще оставалось спокойным, а голос тихим. - Ты увидела уже достаточно, не выдумывай ничего больше. Если ты не удержишь своего воображения, то причинишь себе еще больше боли. Линь Шу умер, пора в это поверить...
- Но чувства женщины не подчиняются разуму, - Нихуан всматривалась в его лицо, и крупные слезы катились по ее щекам. - Даже если не остается ни малейшей надежды, мы все равно продолжаем верить... возможно, чем меньше было следов, тем больше я верила... Брат Линь Шу, прости, я никогда тебя не покину, я больше никогда никогда не оставлю тебя...
- Глупое дитя. - обнял ее Мэй Чансу, сам едва сдерживая слезы. - Я знаю, что ты скучаешь по брату Линь Шу, но все изменилось... Время, когда мое сердце горело, ушло, словно вода в реке, которую не повернуть вспять. Уже двенадцать лет, как оно остыло, и я не хочу, чтобы близкие мне люди продолжали страдать из-за меня. Ведь эти страдания делают мою ношу тяжелее, ты не согласна со мной?
Нихуан крепче обняла его за талию, а его плащ промок от ее слез. Последние десять лет она была источником поддержки и опорой для всех остальных. Ради своего младшего брата и Южной армии она всегда стояла твердо и непоколебимо. Даже Не Дуо не смог заставить ее хоть немного отступиться.
Только этот человек, только эти объятье могли вернуть ее во время нежной невинной юности, поэтому она позволяла себе эту слабость - слезы. Ее сердце не охватила страсть или любовная тоска, она чувствовала лишь мягкое теплое доверие, похожее на солнечный свет зимой. Как будто она могла закрыть глаза и снова стать той невинной маленькой девочкой, которую он когда-то нес на своей на спине...
Независимо от их положения, титулов и обговоренной когда-то родителями помолвки, брат Линь Шу все еще был ее братом Линь Шу. Не важно, сколько пройдет времени или как изменится этот мир, даже если однажды каждый из них встретит свою любовь, выйдет замуж или женится, и даже когда их дети вырастут, а их собственные волосы побелеют, брат Линь Шу навсегда останется ее братом Линь Шу.
- Нихуан, послушай меня, - Мэй Чансу осторожно обнимал ее и нежно гладил по волосам. - Не спрашивайте меня о том, что тогда произошло. Когда-нибудь я разрешу Не Дуо рассказать тебе все, а пока …… ты можешь послушаться меня, вернуться в резиденцию Му и никому не рассказывать о нашей встреча сегодня, даже Ся Дун и Принцу Цзину? Когда мы встретимся снова, я все также буду Су Чжэ, а ты - княжной, и никто не должен заметить ничего необычного. Ты сможешь это сделать?
Нихуан рукавом вытерла с лица слезы, взяла себя в руки и кивнула.
- Я знаю, то, чем ты сейчас занимаешься, невероятно тяжело. Я не доставлю тебе беспокойства.
Мэй Чансу чуть улыбнулся, протянул руку, чтобы пригладить ее растрепавшиеся волосы, и мягко сказал:
- После праздников, возвращайся в Юннань. Следом я отправлю туда Не Дуо, и вы вдвоем сможете спокойно ждать от меня известий, хорошо?
- Нет, - брови Нихуан задрожали, - в столице твои возможности ограничены. Я должна остаться, чтобы помочь тебе...
- В Юннани у тебя остались незаконченные дела, - мягко уговаривал Мэй Чансу. - Когда мне понадобится твоя помощь, я сразу же попрошу тебя. Мы обязательно должны поддерживать друг друга.
Нихуан долго молчал, потом медленно кивнула.
- Хорошо… если я вернусь в Юньнань, я смогу контролировать происходящее и, возможно, принесу больше пользы, чем если бы я осталась в столице. И после того, как я уеду, все силы резиденции Му будут в твоем распоряжении.
Мэй Чансу с улыбкой посмотрел на нее и похвалил:
- За эти годы ты смогла накопить большой опыт, стала осторожнее и проницательнее, и лучше разбираешься в политике. Мне будет спокойнее, когда ты будешь охранять южные границы.
Нихуан посмотрела на его бледное изнуренное лицо и спокойную улыбку и почувствовала прилив горечи в своем сердце. Но она не хотела расстраивать его еще больше, поэтому ей удалось сдержать боль в своем сердце. Ее голос совсем немного дрожал, когда она попросила:
- Брат Линь Шу, прошу, будь осторожен...
Мэй Чансу успокаивающе сжал ее руку. После он вытащил платок, нагнулся и, убрав верхний слой, собрал в ткань немного чистого снега. Затем он завязал платок и прижал его к глазам Нихуан, нежно сказав:
- Ты - внушающий страх генерал армии. Разве тебе можно показываться кому-то с такими опухшими глазами...*
Нихуан неуверенно улыбнулась, взяла из его рук холодный мешочек и прижала его к глазам. Грусть, которая охватила ее, немного стихла. Она заметила, как Мэй Чансу спрятал в рукав руку, которой собирал снег, посмотрела на его побледневшие губы, и не смогла совладать с тревогой:
- Брат Линь Шу, тебе должно быть очень холодно, иди в свою повозку и возвращайся в город первым. Я подожду здесь некоторое время, и к тому времени, когда Цинэр вернется обратно, мои глаза будут в порядке. Не волнуйся, он ничего не заметит.
- Если даже Му Цин сможет заметить, это будет действительно проблемой. - немного пошутил Мэй Чансу. Ему на самом деле было очень холодно, поэтому, сказав Нихуан еще несколько слов, он повернулся и спустился по склону.
Подчиненный, который ожидал его в стороне, немедленно вышел вперед и, увидев его жест, все понял и поспешил крикнуть вознице, чтобы тот подкатил повозку ближе. Когда повозка подъехала, он опустил подставку для ног и помог Мэй Чансу забраться внутрь.
Мэй Чансу облокотился о спинку сиденья и обернулся, чтобы взглянуть на холм. Нихуан махала ему одной рукой, а второй все еще держала платок у своих глаз. Он поспешно поднял руку в ответ.
Повозка мягко покачнулась, наклонилась вперед, и тяжелый навес был опущен, закрывая вид на склон холма и скрывая его самого от взгляда княжны Нихуан.
Мэй Чансу мог чувствовать только ледяные иглы боли, давящие на его грудь, и, не в силах больше сдерживаться, он поднял рукав и сильно закашлялся. Когда ему наконец удалось с большим трудом остановиться, белоснежная ткань его рукава была окрашена в яркий красный цвет.
- Глава! - закричал его подчиненный, стараясь поддержать его.
- Все хорошо, - Мэй Чансу слабо улыбнулся. - Погода слишком холодная, когда мы вернемся, подайте мне немного горячей воды, и я буду в порядке после того, как согреюсь...
*автор перевода на английский здесь указала, что Мэй Чансу в конце этой фразы говорит “哦” - иероглиф, у которого нет эквивалента на английском (да и на русском получается тоже). видимо, это похоже на междометие. Такой иероглиф в конце придает всей фразе неформальный характер, подчеркивает близость. Автор заметила, что Мэй Чансу в тексте так обращается только к Фэйлю.
вот сама фраза: 「你是威震三軍的女將軍，不能腫著眼睛回去哦…
Когда Су Чже впервые появился в столице, многие люди задавались вопросом: "А кто такой этот человек?". Ответ нашелся очень быстро - на самом деле Су Чже был Мэй Чансу, главой союза Цзянцзо, крупнейшей гильдией Поднебесной. Этот ответ удовлетворил всех и, казалось, объяснял многие вещи, поэтому никто не стал спрашивать дальше: "А Мэй Чансу... кто он такой?".
Мэй Чансу не думал, что первой этот вопрос задаст ему Нихуан. Она не сводила с него острый, словно меч, взгляд, внимательно подмечая малейшие изменения на его лице, и ждала ответа.
Должен ли он увернуться от этого вопроса, отказаться отвечать или же дальше обманывать ее? Это был трудный выбор.
Он выглядел усталым, когда медленно отвернулся, словно пытаясь уклониться от вопроса, и тихо сказал:
- Бывший солдат, которому удалось выжить. Как Не Дуо.
Нихуан продолжила смотреть на него своим пронзительным взглядом.
- Если вы бывший солдат армии Чиянь, почему я вас не узнаю?
- В армии Чиянь было бесчисленное множество солдат, как вы можете помнить их всех?
- Но вы стоите во главе союза Цзянцзо, и даже Не Дуо добровольно подчиняется вашим приказам. Если вы говорите, что тогда были только безымянным солдатом, я вам не верю.
- Возможно, это потому, что… дела, которыми мы занимаемся сейчас, не имеют отношения к полям сражений...- ироничная усмешка исказила губы Мэй Чансу. - Не Дуо не обладает талантами в таких делах, и, кроме того, его знают слишком много людей. Так намного безопаснее.
Долгое время Нихуан не сводила с него взгляда, а затем внезапно спросила:
- Вы знаете Линь Шу?
Мей Чансу опустил глаза. Разве мог солдат армии Чиянь не знать Линь Шу? Ему оставалось только ответить:
- Я его знаю.
- Он действительно умер на поле битвы?
- Да.
- Где он умер?
- В горах Мэйлин.
- Где были похоронены его останки?
- Для семидесяти тысяч солдат могилой стали небо и земля.
- Никто не забрал его тело? - Нихуан плотно закрыла глаза и зажала пальцами ворот своего плаща. - Совсем ничего не осталось?
- Битва была жестокой, груды трупов возвышались, подобно горам. Кто мог бы узнать среди них Линь Шу?
- Да…. - подавлено кивнула Нихуан. - Я знаю, на что похожи поля сражений. Тела немногих солдат удается привезти обратно, завернутыми в саван.
Мей Чансу тепло посмотрел на нее.
- Если княжна желает провести поминальный обряд, нет места, где его благородный дух не услышал бы ваши молитвы.
- Вы правы, он бы не возражал против этого. - прошептала Нихуан, а затем внезапно подняла на него загоревшийся взгляд. - Но если вы солдат армии Чиянь, вы должны были назвать его «молодой командующий». Почему вы назвали его по имени - Линь Шу?
Мэй Чансу слегка вздрогнул, его и без того бледные губы побелели еще больше. Было ли это потому, что он не должен был больше скрывать правду или потому, что он не желал больше этого делать? Он отвернулся от нее и промолчал.
- Всякий раз, когда Не Дуо упоминал вас, его искренняя преданность вам становилась очевидной, хотя вы утверждаете, что он просто не силен в интригах. - Нихуан упрямо вскинула голову и прямо посмотрела на него. - Я никогда не понимала, почему Не Дуо так страдает. Даже если бы я была обручена с его товарищем, который погиб в сражении, это не могло стать причиной такого отчаяния и боли... Если только… если ему известно...
- Нихуан, - перебил ее Мэй Чансу спокойным голосом, - Не Дуо сам все усложняет и надумывает. Со временем он избавится от этих мыслей, вам не стоит слишком беспокоиться.
Нихуан посмотрела на него, и сильнейшая печаль отразилась на ее лице. Когда она, наконец, тяжело вздохнула, облачко белого пара на холодном воздухе, казалось, затуманило ее зрение. Неожиданно она схватила Мей Чансу за правую руку, развязала удерживающие рукав завязки, и с силой задрала толстую ткань до самого локтя.
Мэй Чансу позволил ей осмотреть себя, не оттолкнул и не стал прикрывать свои руки, но в его темном взгляде промелькнула горечь.
Нихуан схватила его руку и тщательно ее осмотрела, но кожа была чистой, без каких-либо отметин.
В замешательстве она отпустила его и долго молчала, все еще не отказываясь верить в свою догадку. Поэтому дальше она оттянула воротник Мэй Чансу, чтобы внимательно осмотреть область вокруг его шеи.
... кожа была такой же ровной, без единого шрама.
До сих пор сдерживаемые слезы, наконец, хлынули из глаз молодой женщины. Если бы они замерзли на холодном ветру, то превратились бы в драгоценные жемчужины.
Мэй Чансу с нежностью смотрел на нее, но был не в силах приблизиться и попытаться успокоить. Из-за задранного рукава и откинутого ворота, ледяной ветер поникал прямо сквозь обнаженную кожу, охлаждая его буквально до самых костей. Казалось, в любой момент этот ветер мог ворваться в его сердце и заставить его остановиться.
- Вы так сильно боитесь холода? - тихо спросила Нихуан, смотря как он плотнее запахивает меховой плащ.
- Да... Я не могу его выносить...
- Он никогда раньше не боялся холода, все звали его "маленький огонек". - лицо Нихуан было бледным, а в глазах все еще стояли слезы. - Что за жестокость смогла стереть все следы с тела человека и превратить сильного молодого мужчину в того, кто так боится холода…
- Нихуан, - лицо Мэй Чансу все еще оставалось спокойным, а голос тихим. - Ты увидела уже достаточно, не выдумывай ничего больше. Если ты не удержишь своего воображения, то причинишь себе еще больше боли. Линь Шу умер, пора в это поверить...
- Но чувства женщины не подчиняются разуму, - Нихуан всматривалась в его лицо, и крупные слезы катились по ее щекам. - Даже если не остается ни малейшей надежды, мы все равно продолжаем верить... возможно, чем меньше было следов, тем больше я верила... Брат Линь Шу, прости, я никогда тебя не покину, я больше никогда никогда не оставлю тебя...
- Глупое дитя. - обнял ее Мэй Чансу, сам едва сдерживая слезы. - Я знаю, что ты скучаешь по брату Линь Шу, но все изменилось... Время, когда мое сердце горело, ушло, словно вода в реке, которую не повернуть вспять. Уже двенадцать лет, как оно остыло, и я не хочу, чтобы близкие мне люди продолжали страдать из-за меня. Ведь эти страдания делают мою ношу тяжелее, ты не согласна со мной?
Нихуан крепче обняла его за талию, а его плащ промок от ее слез. Последние десять лет она была источником поддержки и опорой для всех остальных. Ради своего младшего брата и Южной армии она всегда стояла твердо и непоколебимо. Даже Не Дуо не смог заставить ее хоть немного отступиться.
Только этот человек, только эти объятье могли вернуть ее во время нежной невинной юности, поэтому она позволяла себе эту слабость - слезы. Ее сердце не охватила страсть или любовная тоска, она чувствовала лишь мягкое теплое доверие, похожее на солнечный свет зимой. Как будто она могла закрыть глаза и снова стать той невинной маленькой девочкой, которую он когда-то нес на своей на спине...
Независимо от их положения, титулов и обговоренной когда-то родителями помолвки, брат Линь Шу все еще был ее братом Линь Шу. Не важно, сколько пройдет времени или как изменится этот мир, даже если однажды каждый из них встретит свою любовь, выйдет замуж или женится, и даже когда их дети вырастут, а их собственные волосы побелеют, брат Линь Шу навсегда останется ее братом Линь Шу.
- Нихуан, послушай меня, - Мэй Чансу осторожно обнимал ее и нежно гладил по волосам. - Не спрашивайте меня о том, что тогда произошло. Когда-нибудь я разрешу Не Дуо рассказать тебе все, а пока …… ты можешь послушаться меня, вернуться в резиденцию Му и никому не рассказывать о нашей встреча сегодня, даже Ся Дун и Принцу Цзину? Когда мы встретимся снова, я все также буду Су Чжэ, а ты - княжной, и никто не должен заметить ничего необычного. Ты сможешь это сделать?
Нихуан рукавом вытерла с лица слезы, взяла себя в руки и кивнула.
- Я знаю, то, чем ты сейчас занимаешься, невероятно тяжело. Я не доставлю тебе беспокойства.
Мэй Чансу чуть улыбнулся, протянул руку, чтобы пригладить ее растрепавшиеся волосы, и мягко сказал:
- После праздников, возвращайся в Юннань. Следом я отправлю туда Не Дуо, и вы вдвоем сможете спокойно ждать от меня известий, хорошо?
- Нет, - брови Нихуан задрожали, - в столице твои возможности ограничены. Я должна остаться, чтобы помочь тебе...
- В Юннани у тебя остались незаконченные дела, - мягко уговаривал Мэй Чансу. - Когда мне понадобится твоя помощь, я сразу же попрошу тебя. Мы обязательно должны поддерживать друг друга.
Нихуан долго молчал, потом медленно кивнула.
- Хорошо… если я вернусь в Юньнань, я смогу контролировать происходящее и, возможно, принесу больше пользы, чем если бы я осталась в столице. И после того, как я уеду, все силы резиденции Му будут в твоем распоряжении.
Мэй Чансу с улыбкой посмотрел на нее и похвалил:
- За эти годы ты смогла накопить большой опыт, стала осторожнее и проницательнее, и лучше разбираешься в политике. Мне будет спокойнее, когда ты будешь охранять южные границы.
Нихуан посмотрела на его бледное изнуренное лицо и спокойную улыбку и почувствовала прилив горечи в своем сердце. Но она не хотела расстраивать его еще больше, поэтому ей удалось сдержать боль в своем сердце. Ее голос совсем немного дрожал, когда она попросила:
- Брат Линь Шу, прошу, будь осторожен...
Мэй Чансу успокаивающе сжал ее руку. После он вытащил платок, нагнулся и, убрав верхний слой, собрал в ткань немного чистого снега. Затем он завязал платок и прижал его к глазам Нихуан, нежно сказав:
- Ты - внушающий страх генерал армии. Разве тебе можно показываться кому-то с такими опухшими глазами...*
Нихуан неуверенно улыбнулась, взяла из его рук холодный мешочек и прижала его к глазам. Грусть, которая охватила ее, немного стихла. Она заметила, как Мэй Чансу спрятал в рукав руку, которой собирал снег, посмотрела на его побледневшие губы, и не смогла совладать с тревогой:
- Брат Линь Шу, тебе должно быть очень холодно, иди в свою повозку и возвращайся в город первым. Я подожду здесь некоторое время, и к тому времени, когда Цинэр вернется обратно, мои глаза будут в порядке. Не волнуйся, он ничего не заметит.
- Если даже Му Цин сможет заметить, это будет действительно проблемой. - немного пошутил Мэй Чансу. Ему на самом деле было очень холодно, поэтому, сказав Нихуан еще несколько слов, он повернулся и спустился по склону.
Подчиненный, который ожидал его в стороне, немедленно вышел вперед и, увидев его жест, все понял и поспешил крикнуть вознице, чтобы тот подкатил повозку ближе. Когда повозка подъехала, он опустил подставку для ног и помог Мэй Чансу забраться внутрь.
Мэй Чансу облокотился о спинку сиденья и обернулся, чтобы взглянуть на холм. Нихуан махала ему одной рукой, а второй все еще держала платок у своих глаз. Он поспешно поднял руку в ответ.
Повозка мягко покачнулась, наклонилась вперед, и тяжелый навес был опущен, закрывая вид на склон холма и скрывая его самого от взгляда княжны Нихуан.
Мэй Чансу мог чувствовать только ледяные иглы боли, давящие на его грудь, и, не в силах больше сдерживаться, он поднял рукав и сильно закашлялся. Когда ему наконец удалось с большим трудом остановиться, белоснежная ткань его рукава была окрашена в яркий красный цвет.
- Глава! - закричал его подчиненный, стараясь поддержать его.
- Все хорошо, - Мэй Чансу слабо улыбнулся. - Погода слишком холодная, когда мы вернемся, подайте мне немного горячей воды, и я буду в порядке после того, как согреюсь...
*автор перевода на английский здесь указала, что Мэй Чансу в конце этой фразы говорит “哦” - иероглиф, у которого нет эквивалента на английском (да и на русском получается тоже). видимо, это похоже на междометие. Такой иероглиф в конце придает всей фразе неформальный характер, подчеркивает близость. Автор заметила, что Мэй Чансу в тексте так обращается только к Фэйлю.
вот сама фраза: 「你是威震三軍的女將軍，不能腫著眼睛回去哦…
-
-
11.04.2020 в 22:17Все равно мой ОТП МЧС/Нихуан))))
-
-
11.04.2020 в 22:22-
-
11.04.2020 в 22:30-
-
11.04.2020 в 22:45-
-
11.04.2020 в 22:48-
-
11.04.2020 в 23:11Спасибо большое за перевод!
-
-
12.04.2020 в 00:03-
-
12.04.2020 в 01:55-
-
12.04.2020 в 10:31я ставлю себя на место Нихуан и понимаю, что даже если б не полюбила Линь Шу в юности, сейчас точно бы влюбилась в него. особенно после того, как он все-таки посадил Цзиньяня на трон. С другой стороны, в этой версии Нихуан в итоге счастлива.
п.с. поржала над вашей подписью))
Эпифита, это да! я до сих пор не представляю, как мамка Налседного принца додумалась до покушения? и как покусители согласились. и как ушли живыми??? (хотя история умалчивает, вполне возможно, тот идиот не отделалася сломанными ногами. в любом случае, всему их роду после воцарения Цзяня все пути закрыты)
Мари Анж, **yana**, сумеречная кошка на тонких ветвях, Алиса ака Подарок, муррр, спасибо, что читаете !
Гнев Иштар, пожалуйста! рада вас видеть
momond, да, очень красивая деталь. и кстати, здесь у Нихуан даже больше оснований догадаться, чем в дораме. ведь Не Дуо действительно не мог вот так просто увести у молодого командующего его невесту ))
-
-
12.04.2020 в 14:35И да, трудно не влюбиться в человека настолько верного и честного , как МЧС)))
Я сама каждый раз ржу с моей подписи
-
-
13.04.2020 в 00:15-
-
08.03.2021 в 13:58читать дальше