ЗБФ-2020

---

Список Архива Ланъя

Год назад я начала смотреть эту дораму! и все началось вот с этого поста Персе
cankanorey.diary.ru/p216835159.htm

говорят, как встретишь Новый год, так его проведешь. У меня январь 2019 был посвящен просмотру Архива. под конец - ночами напролет.

помню, что первые серии шли очень тяжело. я почти ничего не понимала, не различала актеров, путала МЧС и Линь Чэня ))) ужасалась парикам.
и вообще, думала, что эта своеобразная китайская сказка.
потом я разглядела Линь Шу (да, я путалась в его именах, и почему-то называла Лянь Шу) и мне понравился Император. какой интересный дядька, строгий, но справедливый отец, - подумала я )))

мой коммент от 15.01.19г.
Этот Лянь Шу - тот еще хитрожопый перец.
Принц Цзын - напомнил Робера Эпине. Такой же совестливый и печальный. Ни фига не Правитель. Но красивый, чо уж.
Трогательно так за сына переживал, неужели невозможно было его судьбу устроить?
Принц Юй харизматичнее. Уж он бы Ляня оценил. Жаль, как я поняла, у них не срослось.
отдельно: какие же красивые на тетках халаты, цвета эти, узоры, и украшения.


Потом я помню свое недоумение от того, что все там братья/сестры

в серии (после визита ученого) княжна узнала Лян Шу и назвала его братом.
Таки он брат чтоли? Я думала, она типа его невесты была

21.01 я рыдала из-за Принца Юя, а 23.01 - уже досмотрела все и рыдала просто так.

2019-01-23 в 17:04
murka muy muy
только что досмотрела. сижу, рыдаю. прям вот честно.


Список Архива Ланъя - это очень сильная магия. Обычно, волшебство рассеивается. А тут наоборот. чем дальше - тем сильнее люблю. тем больше наслаждаюсь актерской игрой, сценарием и операторской работой.
и самое главное - прекрасным главным героем, чья сила духа восхищает и вдохновляет.

@темы: "Архив Ланъя"

---

Глава 50 Выбор

Это были простые слова, но сказанные Мэй Чансу они становились неотвратимым пророчеством. Принц Цзин не сводил взгляда с сидящего перед ним изысканного ученого и думал о волнах, которые тайно или открыто поднял этот человек с тех пор, как прибыл в столицу, и не смог сдержать искреннего вздоха восхищения. Он задавался вопросом, почему один из величайших талантов этого мира, господин Мэй из Цзянцзо, так решительно выбрал его? Неужели это было действительно только из-за амбиций и славы, которой он мог достичь, приведя к трону принца, которого никто не принимал во внимание?

- Ваше Высочество сегодня были особенно заняты военными делами? - Мэй Чансу, казалось, не догадывался о мыслях Принца. Он прятал свои руки в длинные рукава и, словно между делом, полюбопытствовал. - Я прибыл к вам довольно поздно, а ваш совет все еще не закончился.

- Ежедневные вопросы обычно решаются быстрее, но сегодня на совете мы обсуждали довольно необычное дело. Глава городской управы запросил моей помощи.

- Еще одно сложное дело? У главы Гао в этом году действительно необыкновенная удача. - Мэй Чансу не удержался от смеха. - Но на этот раз я не доставлял ему забот. Так что же произошло?

- Это не то, что требует тщательного обдумывания и подготовки, достаточно грубой силы. - ответил Принц Цзин. - На восточной окраине в горных районах объявилось чудовище, местные жители испугались и доложили в городскую управу. Но у главы Гао мало военных, они не смогли изловить чудище, поэтому он обратился ко мне с просьбой направить солдат ему в помощь. Это дело совсем не сложное, но мы захотели обсудить возможность поимки этого чудища живьем, чтобы хорошенько его рассмотреть.

- Хоть и на окраине, но все-таки это уже столица. Как здесь могло появиться чудище? Как странно. Когда Ваше Высочество изловит его, прошу позволить мне взглянуть, чтобы тоже узнать что-то новое.

Принц Цзин приподнял одну бровь.

- Вот уж не думал, что господин Су так заинтересуется этим делом...

- Неужели Ваше Высочество полагает, что мой разум заполнен одними лишь темными и коварными замыслами? - с насмешкой отозвался Мэй Чансу и, чувствуя, как затекли его ноги, поднялся со своего места. Пройдя пару шагов к западному окну, он рассеянно протянул руку к ярко-красному луку, висящему на стене рядом с окном.

- Не трогайте! - в тот же момент выкрикнул Принц Цзин.

Мэй Чансу замер, что-то пробормотав про себя, медленно опустил руку и, не поворачивая головы, тихо произнес.

- Прошу меня извинить.

Принц Цзин также почувствовал, что был невежлив, и немного смущенно объяснил.

- Это принадлежало покойному другу, и когда он был жив… он не любил, чтобы к его вещам прикасались посторонние...

Мэй Чансу равнодушно кивнул и не ответил. Он довольно долго простоял напротив окна, прежде чем коротко сказать, что ему пора уходить.

Принц Цзин решил, что Мэй Чансу обижен из-за запрета касаться лука, и почувствовал небольшое сожаление. Но он не мог заставить себя извиниться, не говоря уже о том, что он никому бы не позволил небрежно прикасаться к луку Линь Шу.
Поэтому Принц Цзин молча поднялся, чтобы проводить своего советника.

Когда они вдвоем вышли из кабинета, между ними сохранилась некоторая неловкость. Мэй Чансу словно не желал разговаривать, а Принц Цзин не привык вести беседу на незначительные темы, чтобы улучшить настроение. Поэтому они шли молча, пока не достигли тренировочной площадки.

На самом деле был еще один более короткий путь к главным воротам, который проходил по другую сторону. Но эти двое не сговариваясь пришли сюда, потому что оба догадывались, где находится Фэйлю.

Принц Цзин был военным, и его личная резиденция отличалась от домов других принцев. Внутренний двор в его резиденции был небольшим и располагался далеко в глубине, зато внешний двор занимал большую часть резиденции и состоял из нескольких площадок для стрельбы, тренировки с оружием и верховой езды.

В этот самый момент обстановку на центральной площадке можно было охарактеризовать как "возбужденную". Хотя Фэйлю был всего лишь телохранителем, его известность в Цзинлине не уступала известности Мэй Чансу. И у военных утонченный и слабый ученый не вызвал такого интереса, какой вызывал юный мастер боевых искусств с его необычными навыками и способностью выигрывать все сражения.

Так получилось, что Тиншен, которому сначала поручили заниматься Фэйлю, был давно отодвинут в сторону за пределы небольшого круга, которым обступили Фэйлю генералы Принца Цзина.

Судя по холодным, но сияющим глазам Фэйлю, сегодня ему было очень весело. В союзе Цзянцзо все были всегда заняты, и редко освобождалось так много людей, готовых тренироваться с ним. Не говоря уже о том, что навыки этих людей в боевых искусствах были действительно неплохими, и все они были очень серьезными и совсем его не дразнили!

Заметив Принца Цзина, военные поклонились ему в знак приветствия и расступились. Принц Цзин поняв, что Мэй Чансу не собирался вмешиваться, махнул рукой и произнес:

- Продолжайте дальше.

Следующей группой противников Фэйлю были братья-близнецы, которые, судя по одежде, были офицерами. Оба были высокие и сильные, не старше двадцати пяти или двадцати шести лет. Их боевой танец был сияющим и ожесточенным, подобные двум тиграм, они двигались одновременно.

Если бы они были на поле битвы, то наверняка стали бы грозными врагами, но, к сожалению, против юного телохранителя их набора навыков было недостаточно. Фэйлю не был человеком, который к своим противникам относится по-разному, поэтому он мгновенно послал одного брата в одну сторону, а второго брата - в другую, а на его лице появилось выражение, словно ему стало скучно из-за слабых соперников.

- Не выходить вперед, если будете похожи на этих двоих. Давайте покажем Его Высочеству что-то получше!

После этого крика перед Фэйлю возник высокий массивный воин, держащий в каждой руке по топору с изогнутым лезвием на длинной рукояти. Прежде чем атаковать он издал грозный, устрашающий рык.

- Генерал Ци! Генерал Ци!. - тут же отозвалась толпа военных.

Генерал четвертого ранга Ци Мэн, один из вернейших соратников Принца Цзина, уже многие годы служил под его началом и был глубоко уважаем в армии. Как только он появился на поле, обстановка вокруг еще более накалилась, и даже Фэйлю понял, что перед ним не рядовой противник. В глазах юноши проблеснул намек на радость.

Принц Цзин заложил руки за спину и стоял со спокойным и безразличным лицом посреди всех этих ободряющих криков толпы.

Ему было прекрасно известно, что Ци Мэн не соперник для Фэйлю.

В самом начале боя Фэйлю, очень заинтересовавшись этими странными изогнутыми лезвиями, легко уклонился от первых ударов, но потом он все-таки решил присмотреться к ним поближе. Неожиданно для генерала движения Фэйлю стали намного яростнее, и несмотря на все свои боевые навыки, он ничего не мог противопоставить невероятной природной силе юноши.

Он сделал несколько шагов назад, а затем внезапно вывернул рукоять, и из оружия со скоростью молнии вылетела маленькая деталь, похожая на стальную стрелу, прямо в сторону Фэйлю. Это был коронный прием Ци Мэна, с помощью которого он одолел множество врагов. Но Фэйлю и глазом не моргнул, а просто движением руки послал летящий предмет в ствол ближайшего дерева. Глаза Ци Мэна расширились от шока, и он закричал от удивления, прежде чем рукоять его клинка снова провернулась, и произошел еще один выстрел.

Выражение лица Мэй Чансу не изменилось, лишь черные зрачки на мгновение сузились.

Стальное лезвие летело прямо к его горлу.

Для Линь Шу летящая в него стрела ничего бы не значила, но сейчас, когда его тело стало слабым до такой степени, что он не смог бы одолеть даже самых рядовых бойцов, уклониться от удара было просто невозможно.

И если уйти от удара невозможно, то не стоит и пытаться. Поэтому Мэй Чансу оставался спокойно стоять на месте.

Фэйлю уже летел к нему, сам вытянувшись подобно стреле, но расстояние было слишком велико, и он не смог бы оказаться рядом с ним во вовремя.

Острая стальная стрела в итоге оказалась в руках Принца Цина, который поймал ее на расстоянии пары цунь от шеи Мэй Чансу. В тот момент направление полета стрелы уже слегка изменилось, и даже если бы Принц Цзин не отреагировал, лезвие, вероятно, только лишь слегка задело кожу.

Мэй Чансу рукой небрежно подал знак Фэйлю, и, хотя никто не понял его значение, все увидели, как юный телохранитель остановился и замер.

Ци Мэн почесал затылок и расхохотался.

- Я ошибся, ошибся. Вы, ученые, не привыкли видеть перед собой ножи и стрелы. Я вас напугал, а?

Лицо Мэй Чансу стало холодным, а его взгляд, подобно ледяным иглам, вонзился в Ци Мэна.

Подобные сцены были в армии не редкостью. Так опытные войны демонстрировали свои силы новичкам или сторонним наблюдателям, или просто неприятному по какой-либо причине человеку, и если те успешно проходили подобную проверку, то заслуживали уважение и признание.

Когда-то Линь Шу поступил похожим образом. В тот год отец привел в армию Чиянь слабого, болезненного на вид ученого, который ранее служил в военном министерстве, и сразу же поставил его на важную должность. Молодой и вспыльчивый командующий намеренно разломал свой меч так, чтобы осколки полетели прямо в сторону худой фигуры ученого, тем самым желая проверить его храбрость.

В тот раз отец порол его в качестве наказания особенно сильно, так, что он едва мог вставать с постели в течение трех дней после этого.
Мэй Чансу знал, что Принц Цзин помнит тот случай и слова, которыми отец поучал его.

Ни Чжэнь, который был целью атаки молодого командующего, не стал вмешиваться и просить помилования для него. Он понимал, что причина сурового наказания Линь Шу заключалась совсем не в том, что он захотел подшутить над ним. Когда Линь Шу позволил осколкам своего меча лететь в сторону Ни Чжэня, Его Высочество Принц Ци стоял рядом.

Точно так же Принц Цзин стоял рядом с ним, когда Ци Мэн выстрелил в его сторону.

Не смотря на то, что Ци Мэн не питал никаких злых намерений и его целью был определенно не Принц Цзин, он тем не менее повернул свое оружие в сторону своего господина.

Если бы Принц Цзин просто стремился сохранить свое нынешнее положение, если бы он желал стать лишь прославленным полководцем, все произошедшее закончилось бы смехом. Но сейчас все изменилось. Если его сердце и амбиции обратились в сторону трона Великой Лян, высочайшего из всех возможных устремлений, ему было необходимо начинать вести себя, как подобает правителю, которого никто не смеет ни игнорировать, ни оскорблять.

Видя застывшее лицо Принца Цзина, смеющийся Ци Мэн чувствовал себя все более и более неловко, а в сердце его начинал расти страх. Невольно он бросил взгляд влево в сторону сослуживцев.

Там стояли все военные относительно высокого ранга, и лица их были очень обеспокоенными. Один из генералов жестом показал Ци Мэну упасть на колени.

- Я был безрассуден, действовал опрометчиво и нанес обиду господину. Прошу простить мою невоспитанность. - Ци Мэн подумал, что Принц Цзин рассердился из-за его неучтивости в отношении Су Чжэ, и поэтому немедленно поклонился и извинился перед Мэй Чансу.

- Вам не у меня нужно просить прощения. - холодно улыбнулся Мэй Чансу. Его слова падали, словно отравленные стрелы. - Его Высочество Принц Цзин потерял лицо, а не я.

Он не обратил никакого внимания на волнение, которое вызвали его слова, а перевел свой холодный взгляд на Принца Цзина и продолжил.

- Я всегда восхищался вашим военным талантом и никогда бы не подумал, что буду так разочарован увиденным сегодня. Военная дисциплина так слаба. Неудивительно, что они не удостоились благосклонности Императора. Осмелиться направить свое оружие в сторону Вашего Высочества, что же это за порядки? Я не мог представить, что авторитет Вашего Высочество среди подчиненных не выше, чем у меня, главы братства из цзянху. Сегодняшний день открыл мне глаза... Я откланиваюсь!

Уже на середине его речи ледяной пот выступил на лбу Ци Мэна, и он упал на колени. Лицо Принца Цзинь потемнело, он холодно смотрел на генерала и ничего не говорил. Все вокруг в страхе хранили молчание и медленно опускались на колени. Даже Тиншен, который не очень понимал, что происходит, испугался тяжелой обстановки и последовал их примеру.
Когда Мэй Чансу выводил Фэйлю из резиденции, стояла полная и устрашающая тишина.

Хотя слова Су Чжэ были резкими и неприятными, все понимали, что они были справедливы.
Пусть в ходе совместных тренировок такого рода проверки были обычным делом, в присутствии Принца Цзина все должно было происходить по-другому.

- Ваше Высочество, - наконец, медленно заговорил молодой генерал Ле Чжиньин, занимающий самое высокое положение в армии Принца Цзина. - Ваши подчиненные признают свою вину. Просим Ваше Высочество не гневаться и наказать нас.

Ци Мэн склонил голову в поклоне и дрожащим голосом попросил:

- Прошу Ваше Высочество наказать меня.

Взгляд Принца Цзина холодно скользнул по упавшим на колени и низко опустившим головы военным, и, наконец, вновь остановился на Ци Мэне.

Мэй Чансу самыми жесткими словами указал ему на важнейшую задачу: усиление дисциплины и порядка в своем собственном лагере.

Раз он вступил в борьбу за трон, в любой момент могло произойти больше изменений, чем кто-либо может себе вообразить. Занимаясь следствием по делу «о захвате земель», в ходе которого он будет добывать себе преимущества, ему одновременно придется перековать всю свою армию в единый твердый кусок железа.

В первый момент Принц Цзин почувствовал, как огромная тяжесть опустилась на его плечи, и в том числе из-за этой тяжести он встал еще прямее.

- Ци Мэн повел себя грубо, нарушил дисциплину и оскорбил вышестоящего, приговорен к двум сотням ударов палкой и понижен в звании до сотника. Чжиньин, проследи за наказанием.

С этими словами Принц Цзин развернулся и покинул тренировочную площадку, оставив своих подчиненных в полной растерянности.

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

09.01.2020 в 10:55

Пишет  сумеречная кошка на тонких ветвях:

09.01.2020 в 08:43

Пишет  Алекс Андо:

С благодарностью и любовью китае-анону за перевод

09.01.2020 в 14:23

Пишет  Xiao_Gui:

Перевод песни Ван Ибо «无感»
Этот почти спонтанный перевод - подарок анону-зануде, его соулмейту и всей теплой хотпот-компании Вы и так все знаете, люблю вас

«无感» — «Равнодушие»

«无感»
«Равнодушие»

被表扬被喜欢当然值得期待
Быть признанным и любимым определенно стоит того, чтобы ждать
得到很多以后你说不爱又离开
Обретя многое, ты говоришь любви "нет" и снова уходишь
别做任别人操控情绪的木偶
Не становись марионеткой в чужих руках, что управляют чувствами других подобно кукловодам
对负面评价保持无感 不理不睬
Сохраняй равнодушие к негативной критике, не принимай ее во внимание

破碎的刺痛的
Разбитый вдребезги, мучимый колющей болью
被攻击被嘲笑挑衅
Подвергшийся атакам, насмешкам, провокациям
无感是将伤害最好的回击
Равнодушие - лучший отпор в ответ на раны
无感赐我勇敢的心不畏惧 Yeah
Равнодушие придает мне храбрости и лишает страха
没有事情过不去天塌了还有爱在
Нет событий, которые невозможно пережить: даже когда рушится небо, любовь еще существует/живет
只有过不去的情绪才会把你紧紧地绑起来
Только чувства, которые пережить невозможно, способны связать тебя крепко-накрепко
Эти две строчки связаны друг с другом. В первой речь идет именно о делах и событиях, во второй - о настроении, переживании, чувствах и эмоциях. Забавно, что в этих двух словах, 事情 и 情绪, присутствует одинаковый иероглиф 情

太阳下山了夜里也有灯打开
После захода солнца в ночи загораются фонари
你看这世界不坏
Посмотри, этот мир не так уж плох
我没有你想象的好
Я не такой хороший, как ты себе представляешь
也没有他想象的坏
И не такой плохой, как представляет себе кто-то другой
他 обычно переводится как "он", но здесь скорее имеет место значение "кто-то другой".
只看到部分的我就很喜欢
Сильно любят только ту часть меня, которую видно со стороны
Буквально: сильно любят лишь ту часть меня, которую могут обнаружить.
把我惯坏 又来狠狠一踩
Я разбалован этим и в то же время безжалостно раздавлен
Видимо, разбаловало то, что все любят то хорошее в нем, что видно со стороны невооруженным глазом, и в результате он считает себя лучше, чем есть на самом деле, а расстроило то, что это значит, люди не видят его недостатки = не видят его настоящего, а значит, любят не его, а придуманный образ. 踩 - это топтать ногами, но мне показалось, что "раздавлен" подойдет здесь лучше.
爱是一瞬间的情感
Любовь - это краткий миг чувства
Буквально: любовь - это чувство мгновения ока. A moment of emotion.

舞台的灯不就开了又关
Разве софиты на сцене не зажигаются после того, как выключились?
不就 в переводе "разве не" предполагает вопрос, скрытый или явный, и мне кажется, что он здесь есть, особенно если принимать во внимание следующую строчку. Интересная фраза).
每天都有人在上下台
Каждый день множество людей поднимается на нее и уходит.
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
不计较 - это мириться, не придираться, сохранять терпимость. В общем и целом, я бы сказала, что здесь примерно "не грузись ни из-за успехов, ни из-за поражений".
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

你是流量超红ppt上全部都是你
Ты выше интернет-трафика, обогнавшего счетчик баллов популярности, все это происходит из-за тебя
流量 - трафик, количество кликов на сайте, 红 - в данном случае знаменитый, популярный; ppt - очень вероятно, что сокращение от "popularity points" на weibo, 超 - перешагивать, обгонять, 红 - красный, 上 - наверху. То есть, буквально получается "ты наверху трафика, обогнавшего зону баллов популярности", но фраза нуждается в пояснениях. 全部都是你 - можно перевести и как "все это в целом - из-за тебя", и как "все это целиком - это ты", потому что 都是 - одновременно и "все это", и "именно потому, что". Страшный китайский
你红的没作品骂你的声音更变本加厉
У тебя нет популярных работ, а громкость бранящих тебя голосов переходит все границы
红 здесь тоже идет в значении "знаменитый, популярный".
I’m running running running in a circle
Я бегаю, бегаю, бегаю кругами
困住的自己不能把目标变清晰
Сам столкнувшись с трудностями, не могу сформулировать свою цель отчетливо и ясно
Буквально, "не могу сделать свою цель отчетливой и ясной".

如何前行
Как идти вперед,
丢掉过去
Отказавшись от прошлого?
爱我的人才不会痛 Love wakes me
Любящие меня люди совершенно точно не будут сожалеть, любовь пробуждает меня
Первое и основное значение 痛 - чувствовать боль, страдать, но учитывая контекст, речь скорее о сожалении: любящие меня люди совершенно точно не пожалеют о том, что любят меня. Хотя перевод "любящие меня люди точно не будут страдать" тоже возможен.

逆境之路看到未来
На пути, полном неудач, можно увидеть будущее
Скорее всего, он говорит здесь о самом себе, но в предложении нет местоимения "я", так что я решила перевести его как безличное.
摔倒以后站得起来
После падения - встать на ноги
如果每天活得左顾右盼
Если каждый день проживать с оглядкой на происходящее вокруг,
还能谈什么生命的精彩
О какой яркости жизни можно говорить?
逆境之路看到未来
На пути, полном неудач, можно увидеть будущее
摔倒以后站得起来
После падения - встать на ноги
不要轻易被情绪打败
Не позволяй чувствам победить
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

Tell me where you are now
Tell me where you are now
Скажи мне, где ты сейчас

Finding the way
В поиске пути

Follow the light that you see
Следуй за светом, который видишь

Finding the way
В поиске пути

Follow the light that you see
Следуй за светом, который видишь

自由自在
Свободно и непринужденно
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

Этот прекрасный, сильный парень заслуживает всех прав и любви.
Песня ОЧЕНЬ! "Она нам строить и жить помогает" (с) Очень о личном. Пойду снова полежу в лужице любви и восхищения им. Ван Ибо


Пы.Сы. Тот самый случай когда готов обожрать себе руки до локтей из-за того, что ты не в Питере/Москве. Потому что по орать в живую с клевыми бочжанщиками (и не только) навряд ли когда-то получится Т_Т

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 49 Доверенное лицо

Покидая свою резиденцию Мэй Чансу рассчитывал прибыть к Принцу Цзину как раз к моменту, когда тот покончит со своими ежедневными военными делами и освободится. Однако зал для приемов был заполнен самыми приближенными подчиненными Принца Цзина. Лица большинства из них были знакомы Мэй Чансу, но нескольких человек он не помнил. Все присутствующие были прославленными и опытными воинами, и, когда Принц Цзин вошел, они незамедлительно сложили свои руки в приветствии.

- Это Су Чжэ, господин Су. - просто представил его Принц Цзин и, немного подумав, добавил - Он мой друг… Я прошу вас позаботиться о нем в будущем...

- Слушаемся, Ваше Высочество! - хором ответили военные.

В ответ Мэй Чансу улыбнулся и слегка поклонился. Друг? Действительно, Принц Цзин мог назвать его только другом, не сообщать же подчиненным, что он - его советник.

- Чженьин, поручаю тебе закончить дальнейшее обсуждение. - Принц Цзин обратился к стоящему ближе всех генералу. Затем он не спеша повернулся к Мэй Чансу. - Сейчас здесь идет совет, я проведу вас в кабинет для разговора.

Мэй Чансу поклонился, и они вдвоем вышли из зала и пошли по вымощенной зеленым камнем дорожке. По каким-то причинам оба всю дорогу хранили молчание, даже не пытаясь начать разговор на какаю-нибудь незначительную тему.

На самом деле, чтобы добраться до кабинета, было вовсе не обязательно проходить через зал приемов, и Мэй Чансу об этом было известно. Но в зале для приемов все выглядело так, словно его визит прервал совет на самой середине, и всем присутствующим стало любопытно взглянуть на ставшего таким знаменитым Су Чже. Именно поэтому Принц Цзин решил показать его своим подчиненным.

Ему было интересно, какое впечатление произвел его болезненный вид на этих суровых генералов. Большинство военных склонны свысока смотреть на тех, кто слаб телом и не способен выдерживать физические нагрузки. В тот год, когда дядюшка Ни впервые присоединился к армии Чиянь, он сам вместе с Цзинъянем относился к генералу с предубеждением, пока тот не выиграл несколько суровых сражений.

Дядюшка Ни был одаренным полководцем, его стратегические решения позволили одержать множество побед над их врагами. Он был мудрым духом армии Чиянь, и всегда находил неожиданные и удивительные пути для ведения битв. Но его последние слова в этом мире были непривычно простыми.

- Сяо Шу, ты должен жить… - сказал он и изо всех сил столкнул Линь Шу в снежную яму. Стройную фигуру Ни Чжэня охватывал столб пламени, а в его ярких ясных глазах светилась только надежда. Его единственным желанием было, чтобы Линь Шу выжил, кроме этого он ничего не просил.

Но хотя мертвые не предъявляют никаких требований, живые не могут ничего забыть.

- Господину Су нездоровится?- донесся до него голос Принца Цзина. - Вы очень бледны.

- Ничего. Просто я чувствую, что сегодня холоднее, чем вчера.

- Конечно, сегодня зимнее солнцестояние. - Принц Цзин задумался о чем-то и махнул рукой, подзывая стоящего на страже солдата. - Принеси жаровню в мой кабинет.

Солдат поклонился и вышел, а Мэй Чансу с легкой улыбкой поблагодарил Принца Цзина.

- Обычно я не держу жаровню в кабинете, совсем забыл, что вы легко замерзаете, и упустил это из виду. - голос Принца Цзина был спокойным. - Я слышал, недавно вы переехали в новое поместье. Прошу принять мои пожелания благополучия и простить, что не приехал лично поздравить вас.

- Княжна Нихуан рассказала об этом Вашему Высочеству?

- Нет, это была Цзиннин.

-Ох, - кивнул Мэй Чансу, словно внезапно все поняв. - Не удивительно, почему я увидел его сейчас в зале приемов.

Принц Цзин быстро повернул голову и пристально на него посмотрел.

- Что вы сказали?

- Я говорю про Гуан Чженя, ведь теперь он служит под вашим командованием?

Принц Цзин не сводил с Мэй Чансу горящего взгляда в течении долгого времени. Наконец, он выдохнул:

- Вы даже об этом знаете...

- Принцесса Цзиннин приняла невероятно мудрое решение, отправив Гуан Чжэня под ваше командование. Власть Наследного Принца или Принца Юя изменчива, а Принцесса не может пойти на такой риск. Не говоря уже о том, что Гуан Чжэнь не одарен политическими талантами и не умеет льстить, поэтому вряд ли окажется полезен для обоих принцев. Только будучи вашим подчиненным он сможет добиться признания и славы благодаря своим военным способностям и силе... Но… даже если Ваше Высочество будет особенно милостивы к нему, положение Принцессы слишком высоко для него, а Цзиннин уже семнадцать. Он не может долго здесь оставаться...

- Через несколько дней я отправлю Гуан Чжэня в северные горы, уничтожать бандитов и грабителей в тех местах. Постепенно он сможет продвинуться по службе. - Принц Цзин пристально смотрел перед собой. - У него упрямый характер, он не сдастся до последнего. Кто знает, к счастью или нет Цзиннин с ним повстречалась?

Слова Принца Цзина были больше похожи на сожаления, чем на вопрос, поэтому Мэй Чансу не ответил. За углом показался кабинет, куда уже принесли жаровню и, видимо, только что разожгли ее, поэтому воздух еще не успел прогреться. Мэй Чансу выбрал ближайшее к жаровне место и медленно сел. Подняв голову, он успел заметить взгляд Принца Цзина, скользнувший по стоявшему у южного окна старому стулу, и в сердце его поднялась боль.

Когда-то он всегда устраивался на этом стуле. Но если вещи могут сохраниться в неизменном виде, люди со временем меняются. Даже пожелай он сейчас сесть там, он опасался, что Цзинъянь не позволил бы этого.

После того, как чай был подан и соблюдены все положенные церемонии, разговор сразу же перешел к главной теме.

- Принц Юй намекнул, что я должен найти способ указать вам, что по «делу о захвате земель» вы можете действовать свободно и не нужно беспокоиться о нем.

- Я и не думал беспокоиться о нем. - холодно ответил Принц Цзин.

- Вы получили вчера указ Императора? - невозмутимо продолжил Мэй Чансу. - Прошел день, есть ли у вас какие-либо мысли на этот счет?

- Доказательства, собранные управлением Сюаньцзин, ясны и убедительны, принять решение по делу совсем не сложно. - голос Принца Цзина оставался таким же холодным и суровым. - Гун Цин не только потворствовал преступлениям, он - главный виновник.

- Но он военный чиновник первого ранга и имеет право просить помилования.

- Дело касается убийства трех человек, он не может быть прощен.

- Кроме того, он все время находился в столице и не убивал тех людей собственноручно.

- Есть его секретные послания о резне в деревне в качестве доказательств.

- Секретные послания написаны не его рукой, а одним старым писарем из поместья.

- Я пригласил этого писаря прошлой ночью, и сегодня он во всем сознался. Он не сильно упирался.

- Вы действительно обошлись с ним так вежливо? - во взгляде Мэй Чансу промелькнуло одобрение. - Ваше Высочество смогли отыскать это упущение среди доказательств, собранных офицером Сюаньцзин, действовали быстро и решительно, чтобы не упустить эту возможность. Я восхищен.

Лицо Принца Цзина оставалось беспристрастным.

- Это стало возможным потому, что гун Цин счел письмо уничтоженным. Ему было неизвестно, что оно попало в руки Ся Дун, иначе он давно убил бы старого писаря, чтобы тот не заговорил.

- Но Ваше Высочество принимает во внимание, что если дело гун Цина будет рассмотрено со всей серьезностью, за ним последует множество подобных дел с разных провинций, где проливалась кровь? Раньше местные чиновники отказывали в таких делах, но сейчас они уже не посмеют так поступать. Уверены ли вы, что справитесь с последствиями, ведь они принесут сильную головную боль.

- С врагом мы боремся оружием, а от воды защищаемся землей. Есть ли что-то, с чем нельзя справиться?

Мэй Чансу пришел сегодня с визитом, чтобы убедить Принца Цзина не бояться предстоящих трудностей, но их беседа показала, что Цзинъянь не избавился от своего недостатка относиться к опасности, словно ее вовсе нет. Он совсем не нуждался в его поддержке.

- Решительность Вашего Высочества достойна похвалы, но нельзя упускать некоторые аспекты, которые требуют более осторожного подхода. - голос Мэй Чансу был серьезен. - Благородные семьи всегда держались отдельно друг от друга и имели свои собственные пути для решения вопросов, но это потому, что они никогда не сталкивались с силой, против которой им нужно было объединиться. Если Ваше Высочество продемонстрирует разный подход к расследованию таких дел, одним вынесет более легкий приговор, а других накажет строже, то благородные семьи не смогут понять ход ваших мыслей, решить, как им выгоднее поступить, и сформировать союз. Вы остановите повсеместные захваты земель, не вызвав большого объединенного сопротивления со стороны знати, и успокоите крестьян, сократив тем самым количество беженцев. Поэтому, когда все закончится в соответствии с пожеланиями Его Величества, он, несомненно, обратит внимание на ваши достижения.

Сяо Цзинъянь выглядел потрясенным и долго молчал, прежде чем тихо сказать:

- Ваши слова весьма разумны. Я намеревался отнестись ко всем одинаково, и поэтому, возможно, не смог бы достичь желаемых результатов.

Мэй Чансу улыбнулся и продолжил:

- Поскольку Принц Юй хочет протянуть вам руку помощи, вам не следует это игнорировать. Когда будете вести расследования против его людей, выберите нескольких и вынесите им более легкий приговор. Этим вы покажите свою благодарность.

Принц Цзин нахмурил свои густые брови и заинтересованно спросил.

- Он должен был использовать всю свою власть, чтобы спасти гуна Цина. Почему он отдает свое сокровище и выказывает расположение к такому несговорчивому человеку, как я?

- Потому, что он не может пойти против воли Императора. - Мэй Чансу протянул руки к жаровне, слабый свет отразился в его глазах. - Лишившись гуна Цина и зная, что Се Юй выбрал сторону Наследного Принца, он не может не бояться. Прямо сейчас вы очень важны для него.

- Чтобы показать мою значимость, вам пришлось убрать гуна Цина и разоблачить Се Юя. - усмехнулся Цзинъянь. - Мне в самом деле следует поблагодарить вас.

- Что, Ваше Высочество не желает вести счет моим заслугам?

- Это всего лишь… я не хочу, чтобы люди думали, что я поддерживаю Принца Юя... я не хочу выступать ни на стороне Наследного Принца, ни на стороне Принца Юя..

- Я понимаю ваше беспокойство, но обещаю, что вам не придется совершать то, что для вас неприемлемо. Кроме того, вы столько лет сносили обиды, и всем известно об этом. Все смогут вас понять..

- Меня не волнует, что в этом мире думают обо мне другие люди. - Принц Цзин немного стиснул зубы, а его взгляд смягчился. - Но благородные души умерших... Я не желаю, чтобы они видели, как я склоняю голову...

В груди Мэй Чансу поднялся жар, и прошло много времени, прежде чем он смог заговорить снова.

- Души погибших не просто смотрят на происходящее, им известно, что у вас на сердце. Не говоря уже о том, что это лишь средство для достижения цели.

- Говоря откровенно, я это понимаю. Это мой собственный выбор, и здесь нет места для обид и сожалений. - Принц Цзин глубоко вздохнул. - Я буду действовать в соответствии с вашим планом, не волнуйтесь.

Мэй Чансу восстановил спокойствие, улыбнулся и перешел к обсуждению нового вопроса.

- Согласно указу Его Величества, вам следует выбрать чиновников из трех департаментов себе в помощь для ведения следствия?

Принц Цзин кивнул.

- Ваше Высочество уже сделали свой выбор?

- Прошу вашего совета. - прямо ответил Принц Цзин.

Мэй Чансу достал сложенный лист бумаги и передал его Сяо Цзинъяню. Тот развернул лист и, глубоко задумавшись, долго изучал его содержание.

- Как Ваше Высочество относится к выбору этих людей? - медленно спросил Мэй Чансу, позволив ему какое-то время спокойно обдумать.

- Очень хорошо. - сдержанно одобрил Принц Цзин.

- Всех этих людей стоит узнать лучше, - рассмеялся Мэй Чансу, - Но в будущем они не обязательно станут сторонниками Вашего Высочества.

Услышав это, Принц Цзин не выказал удивления, а, скорее, согласился, и это свидетельствовало, что он понял скрытый в словах Мэй Чансу смысл.

- Если говорить о советниках, то у вас есть я, и этого достаточно. Также вы можете не беспокоиться о военной поддержке, а во Внутреннем Дворце у вас есть Принцесса Цзиннин, которая не привлекает пристального внимания и поэтому является особенно сильным источником поддержки. Что касается двора... Я полагаю, что Вашему Высочеству сейчас не нужны сторонники. Чем раньше они у вас появятся, тем раньше Наследный Принц и Принц Юй вас раскроют. Ваше Высочество нуждается лишь в честных и верных чиновниках. - голос Мэй Чансу был тихим, но каждое его слово было ясным. - Чем больше будет таких служителей, тем меньше будет заговоров и интриг при дворе, и тем больше возможностей для Вашего Высочества поступать согласно вашему истинному характеру. Кроме того, общение с людьми из этого списка не доставит вам неловкости или беспокойства.

- Но эти люди... Им будет сложно добиться высоких постов...

- Разумеется, при Наследном Принце или Принце Юе так оно и будет. Но я надеюсь, что Вашему Высочеству под силу изменить сложившееся положение. Этим людям не достает не таланта и ума, а возможности. В силу своей натуры, в будущем они не пожелают участвовать в борьбе за власть за чьей-либо стороне, но несомненно будут помнить ваше доброе к ним отношение. Вашему Высочеству следует вести себя с ними естественно и искренне, а если нам потребуется использовать их в своих планах, то этим буду заниматься я.

- Вы... - Принц Цзин долго не сводил с него удивленного взгляда. - Так ли необходимо, чтобы вы действовали подобным образом?

Губы Мэй Чансу растянулись в легкой улыбке.

- В этом и заключается задача советника. Мне было бы нелегко, если бы Ваше Высочество решали такие вопросы самостоятельно.

- Я понимаю… - Принц Цзин словно вспомнил о чем-то и тихим голосом продолжил. - Поэтому вы недавно прислали мне письмо с просьбой посетить башню Цзиюнь и пробыть так полдня...

- Верно. - улыбнулся Мэй Чансу. - Вы уже с ним встретились?

- Да. Я довольно долго просидел там, а он очень выделялся. - Принц Цзин принял более расслабленную и удобную позу. - Люди приходят в башню Цзиюнь, чтобы поесть, а он вызвал хозяина и расспросил его о цене всего, что они продают, - дрова, рис, масло, соль, мясо, овощи и яйца. Вряд ли я мог его не заметить.

- Министерство податей отвечает за казну и налоги, а от этого зависит благосостояние народа и государства. Но при министре Лу Чжинцзине оно превратилось в огромную выгребную яму, а этот человек - единственный, кого заботили цены на самые необходимые товары, в работе он внимательный и надежный. Если бы он не был сыном благородной госпожи Цинхэ и знатного происхождения, его бы давно убрали из министерства. - вздохнул Мэй Чансу . - После вашего знакомства в тот день удалось ли вам насладиться беседой?

- Наши характеры оказались весьма похожи. - Принц Цзин внимательно смотрел на своего советника. - Лу Чжинцзинь замешан в деле об убийстве и вряд ли продержится на своем посту долго. Вы что-то задумали?

- А что думает Ваше Высочество?

- Сейчас Шэнь Чжуй занимает должность помощника министра третьего ранга, для него невероятно подняться на один ранг до положения министра, к тому же он не является ни человеком Наследного Принца, ни человеком Принца Юя. Вы хотите протолкнуть его на должность министра, разве это возможно?

- Именно потому, что он не является сторонником обоих принцев, эта возможность может упасть ему в руки. - уверенно улыбнулся Мэй Чансу. - Конечно, предстоит сделать еще многое, но исход вполне очевиден. Принц Юй ждал этого дня много лет, и он непременно помешает Наследному Принцу еще раз назначить на этот пост своего человека. Что касается Наследного Принца, потеря Лу Чжицзина сама по себе является сильным ударом. Разве он может позволить Принцу Юю воспользоваться случаем и заполучить министерство? Борьба цапли и устрицы выгодна старику рыболову.

- Да, ситуация, похоже, такова. Шэнь Чжую повезло оказаться полезным в ваших замыслах. - Принц Цзин поднял голову и засмеялся. - Ваши методы действительно необычны, и вы оправдываете свое звания гения подобного цилиню.

В глазах Мэй Чансу промелькнула тень горечи, он опустил взгляд и ничего не ответил. Гений? По правде говоря, он был не лучше других, просто он на протяжении долгих лет направлял все свои мысли и усилия в свой план, поэтому, разумеется, гораздо лучше все понимал.

- Но Шэнь Чжуй на самом деле словно глоток свежего воздуха, и я тоже желаю ему подняться до должности министра. - Принц Цзин обратил на советника свой взгляд и любезно сложил ладони. - Я благодарен за ваше внимательное отношение к происходящему.

Мэй Чансу поклонился в ответ и сказал:

- Шэнь Чжуй всего лишь первая ступень. В скором времени такая же ситуация возникнет в Министерстве чинов и работ и в Министерстве наказаний. В списке, который я вам дал, перечислены имена чиновников, которых я рекомендую. Я прошу Ваше Высочество во время совместного следствия по делу "о захвате земель" познакомиться с этими людьми поближе, изучить их и дать им возможность продемонстрировать свои таланты, чтобы произвести на Императора хорошее впечатление. Они все умны и поймут без слов, что своим выбором Ваше Высочество предоставляет им возможность продвинуться по службе.

- То, что Шэнь Чжую улыбнулась удача, уже невероятная редкость, разве возможно, чтобы должности министра чинов и работ и министра наказаний оказались свободными? - только Принц Цзин озвучил свои сомнения, как сразу вспомнил, что причиной свержения министра Лу Чжицзиня послужило случайное приобретение Су Чжэ поместья. Внезапно он все понял.

- В ближайшее время ничего не произойдет, Вашему Высочеству в первую очередь следует заниматься делом "о захвате земель" и ни о чем не волноваться. - взгляд Мэй Чансу стал чуть жестче. - После наступления нового года я приглашу Хэ Цинжуя и Ци Мина (прим. - министр наказаний), а также их покровителей, присоединиться к игре...

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Интересно про Китай

Нашла интересный блог про Китай.

Менталитет, жесты, еда , все-все. Зачиталась и делюсь. Осторожно, можно упасть надолго )))


antonovayulia.ru/charuyushhij-kitaj/yazyk-zhest...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С Новым годом!

Всем желаю счастья, удачи и любви в Новом году!
Исполнения желаний и радостных встреч! Интересных путешествий, добрых попутчиков и приключений. Чтобы ваши близкие и родные люди всегда были рядом с вами. Чтобы было тепло и спокойно, весело и совсем немного иногда грустно. Чтобы было всегда вкусно вкусно.

У меня оказывается целых 54 ПЧ! Спасибо за то, что читаете меня и комментируете. Это вдохновляет )
Спасибо моим избранным - у вас интересно.
Спасибо любимым китайцам, который доставили в этом году столько приятностей.
В уходящем году у меня многое не получилось, зато были новые встречи и друзья. И я открыла для себя прекрасную дораму - Список Архива Ланъя. И я начала учить китайский ))) Очень надеюсь, что наступающий год принесет мне и исполнения моих желаний.

---

Флешмоб так флешмоб!!!

30.12.2019 в 19:44

Пишет  adept-13:

достался мне от  dar_1313 флешмоб про подарки.
Новый год располагает к размышлениям на эту тему))) попробую)
Правила:
Вы вешаете в своем дневнике список из 10-ти (или больше) вещей, которые хотите получить в подарок. Вещи могут быть любыми, но предполагается, что это будет что-то в известной мере небольшое. По желанию можно сопроводить этот список изображениями. Пожелания могут повторять аналогичные пожелания с прошлого года (если в прошлом году они не сбылись), но желательно, чтобы они не повторяли Ваш вишлист, если у Вас таковой есть. Хотя если он есть - можно тут же повесить и ссылку на него, дополнительно к списку. Выполнив свой долг, Вы салите еще 10 жертв, которые теперь должны сделать то же самое.

1. Дя очень люблю елочные игрушки. Особенно - стеклянные. Наборы, одиночные...Особенно - с изюминкой) Каждый раз зависаю над такими в магазине. Понимаю, что вряд ли куплю - хотя бы потому, что у меня маленькая елка и кошка...но...1 шарик в год я себе позволяю.
2. чай. Просто черный чай -крупнолистовой) Только ради бога не зеленый и с ароматами))) Можно в пакетиках.
3. сушеный имбирь. Не молотый, а коренюшками. И корицу в палочках) Эти 2 вещи я потребляю неограниченно и мне их всегда мало).
4. и если заговорили про вкусности - орехи, сухофрукты (изюм, курага, цукаты), шоколад(особенно с вииииишней)) - это, конечно, обычный пункт моего вишлиста, но...я какаоман
5. похоже, мышки для кошачьих игрушек в доме будут очень востребованы: котэ их все время теряет)))
6. меня всегда радуют карандаши, ручки (черные гелевые), черные- с тонким шариком, лайнеры(потоньше!). И Плотная акварельная бумага))
7. иногда мне хочется поверещать на фанатскую тему и накупить мелкого стафа по магистру, гардиан, ланье...открыочки, календарики, магнитики...что-н. мелкое, так, на память)
8. я люблю творчество в качестве подарка - тексты, рисунки, хендмейд...это очень прикольно и обычно из разряда "бесценны" (да и за деньги не купишь))
9. Черный рюкзак моей мечты. о это из области фантастики - я ищу его годами...
10. Я в свое время упустила книжку "Сказания земли Ингесольской". Временами очень хочется иметь ее на полочке)

С осаливанием-сложно...кто хочет?

1. красивые блокноты и тетради и всякие разные гелевые ручки, чтобы учить китайский!
2. большой кулек с подарками, как в детстве - чтобы там всякие разные конфеты, орешки и фрукты.
3. яркие шерстяные гольфы
4. тканевые маски для лица
5. вкусные черные чаи с бергамотом и чебрецом
6. вкусные разные виды кофе
7. новую удобную сумку типа рюкзачка.
8. кеды
9. книги! (хоть одну из списка с книжного флешмоба.)
10. ловца снов

передаю по желанию: Enco de Krev momond Rattenfaenger_von_Hameln tesley [L]Tulipan[L] [/L]uele[/L] кот Мурр Мари Анж сумеречная кошка на тонких ветвях Эпифита

---

27.12.2019 в 10:13

Пишет  Enco de Krev:

Моб
Хочется запустить флешмоб о любимых книгах.
Запостите, пожалуйста, первое предложение (или несколько предложений из начала, если они короткие) семи самых любимых/впечатливших/няшных/грустных/каких угодно книг по своему вкусу.
Вот мои:


1. — А ну вставай!
Только что он стоял — и вот уже лежит, оглушенный, ошарашенный, растянувшись во весь рост на булыжнике двора. Поворачивает голову, смотрит на ворота, будто оттуда может прийти помощь.

2. Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел. Сколько раз уже (тысячу раз), напившись, или с похмелюги, проходил по Москве с севера на юг, с запада на восток, из конца в конец и как попало – и ни разу не видел Кремля.

3. Нет, он был не самый честный и не самый милосердный человек на свете. А вот потягаться с ним в отваге смогли бы немногие.

4. У западных склонов Орегонского Берегового хребта… глядите: истерические конвульсии притоков, пожираемых рекой Ваконда-Ауга.

5. Восточный ветер несноснее всех других на заливе Лайм (залив Лайм — это самый глубокий вырез в нижней части ноги, которую Англия вытянула на юго-запад), и человек любопытный мог бы сразу сделать несколько вполне обоснованных предположений насчет пары, которая одним студеным ветреным утром в конце марта 1867 года вышла прогуляться на мол Лайм-Риджиса — маленького, но древнего городка, давшего свое имя заливу.

6. В школу Мерлина в Кармартéне принимали всякого, кто сумел найти ее, войти в нее, разыскать там профессора Мерлина и ответить ему по билету. Затрепанный этот экзаменационный билет Мерлин выуживал каждый раз из складок своего балахона, всегда один и тот же, и прав будет тот, кто предположит, что он десятилетиями не менялся.

7. Еще десять блаженных дней без единой лошади! Так думал Эндрю Чейс-Уайт, с недавнего времени младший лейтенант доблестного Короля Эдуарда конного полка, с удовольствием работая в саду, в пригороде Дублина, солнечным воскресным апрельским днем 1916 года.


Почему-то раньше думала, первые предложения должны быть прямо ух: и загадка, и экшн, и цепляющая деталь, и стилевая завитушка, но вот как-то не все соответствуют моим представлениям о прекрасном)

Передаю по желанию: Хэзел, melissakora, freir, Elletrin, murka muy muy, sige_vic, Ластя Зелен Виноград


Да и вообще, берите кто хочет <3 Делитесь любимым!

Присоединяюсь!

1. Тридцать пятый год своей жизни Ходжа Насреддин встретил в пути.

2. Ученые мудрецы минувших веков оставили в наследство миру множество книг, дабы факелом своих знаний освещать нам, живущим сейчас, извилистые и опасные пути нашей жизни.

3. В уездном городе N[1] было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что, казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем[2] и сразу же умереть.

4. Пешеходов надо любить.

5. Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.

6. Старик рыбачил один на своей лодке в Гольфстриме.

7. Ночью грянул норд-вест. Он ударил так, что несколько шиферных плиток сорвались с крыши и застучали о деревянное крыльцо. Застонали расшатанные ворота. Потом, когда первая волна ветра ушла и он сделался ровнее, Владик услышал гудение проводов. Они дрожали в потоках воздуха, как басовые струны, и низкий звук их проникал сквозь шум ближних деревьев и беспорядочное, как перестрелка, хлопанье калиток.

8. – Том!

Ни звука.

– Томас!

Молчание.

– Удивительно, и куда провалился этот мальчишка? Где ты, Том?

Нет ответа.

9. Ночью раздался негромкий стук в калитку. В маленькой даче было тихо и темно. Стук повторился громче, настойчивей.

10. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Вот что было в начале у
Бога, дело же доброго инока денно и нощно твердить во смирении псалмопевческом о том
таинственном непререкаемом явлении, чрез кое неизвратимая истина глаголет. Однако днесь
ея зрим токмо per speculum et in aenigmate10, и оная истина, прежде чем явить лице пред
лице наше, проявляется в слабых чертах (увы! сколь неразличимых!) среди общего мирского
блуда, и мы утруждаемся, распознавая ея вернейшие знаменования также и там, где они
всего темнее и якобы пронизаны чуждою волею, всецело устремленною ко злу.

11. Архив Ланъя. Это самое загадочное и в то же время самое открытое место в мире.

12. К концу восемнадцатого столетия почти повсюду в Западной Европе со средневековьем было уже покончено. На Иберийском же полуострове, с трех сторон замкнутом морем, с четвертой — горами, оно еще продолжало жить.

13. Веселость нас никогда не покидала.
Вот уже пятнадцать лет мы, по мере своих сил, пишем смешные и забавные сочинения и своим смехом веселим многих граждан, желающих видеть в наших строчках именно то, что они желают видеть, а не что-нибудь серьезное, поучительное или досаждающее их жизни.

14. «… Согласно данным „Compendium Maleficarum“[2] Франческо-Марии Гвацци,[3] „прозваний для поименования ведьмы („классов“)“ количество фактически бесконечное. Как некоторые примеры:
bacularia — от „езды на палке“
fascinatrix — от „дурного глаза“
herbaria — от „трав“
maliarda — от „зла, порчи“, которые она приносит
и так далее.

15. Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.


Передаю по желанию: Rattenfaenger_von_Hameln little-ice uele adept-13 tesley Ардорская Ласточка Мари Анж и всем-всем!!! (блин,как быстро вставлять ссылки на дневники или профиль? )

---

Сяо Чжань!

18.12.2019 в 07:41

Пишет  Tulipan:

Тот самый минифильм Сяо Чжаня)))

Я всецело на стороне папы интересно, все-таки, это скрытый призыв китайцам не бояться брать кредиты? ))

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Ху Гэ: как заполучить и удержать мужчину деву :)

Краткий перевод:
Меня спрашивают, почему мы с Уоллесом друзья. Он - козерог, я дева. мягкие внутри, сдержанные снаружи. когда мы вместе мы очень серьезные. внешне мы спокойны, но внутри полны эмоций. если мы в кафе и обсуждаем искусство, сценарий - мимо проходит красивая девушка, мы на нее не обратим никакого внимания. я буду смотреть на него, а он на меня. (но краем глаза мы все равно проследим за девушкой)

и собственно инструкция по завоеванию дев.
1. не старайтесь произвести слишком большое впечатление на первом свидании. старайтесь на 60-70%
2. девы любят быть одни. дайте им свободное пространство, тишину.
3. берите инициативу на себя. девы очень пассивны. они никогда не скажут - Эй, ты мне нравишься.

@темы: "Архив Ланъя"

---

Для настроения :)

у нас +8, тепло и местами грязь. а хочется Нового года!

@темы: "Архив Ланъя"

---

всякое по Магистру

Раньше это видео не встречала. музыка классная.


всякий разный Сяо Чжань




всякий разный Ван Ибо




мелкий Ибо


и мне все больше интересно по этому парню. Как ему так повезло, с командой/агентством/связями или настолько сильная удача. Он талантлив и характер так и прет + внешность, но мало ли таких на китайских просторах? с юности умудриться не пропасть, а выходить все на новые орбиты. очень интересно, что ждет его дальше.

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 48 Подарок от Фэйлю

Прощание с дорогим гостем заняло еще целых два часа. Прежде чем забраться в свой паланкин, Принц Юй намеренно вытащил Мэй Чансу из под защиты дверного навеса на улицу, обхватил его за плечи и заботливо произнес:

- Здоровье господина слабо, не стоит вам задерживаться здесь на холодном ветру.

Мэй Чансу взглянул на его и подумал: "Ты сам вынудил выйти меня наружу, так зачем теперь старательно изображаешь заботу о моем здоровье?" Однако отвечал он Принцу с прежней вежливой улыбкой.

- На улице действительно холодно. Ваше Высочество, поторопитесь укрыться в паланкине, и простите меня за то, что я вас не проводил.

На самом деле, Принц Юй намеревался открыто продемонстрировать свое покровительство, чтобы это было видно всем за пределами стен резиденции Мэй Чансу. Он был глубоко удовлетворен удачным представлением и, так как ветер и снег били ему прямо в лицо и причиняли неудобства, он отбросил дальнейшие любезности и забрался в паланкин.

Как только паланкин отбыл, Мэй Чансу развернулся и скрылся за стенами поместья, затем он быстро дошел до тенистого места под стеной, где его несколько раз вырвало, словно он пытался изгнать из себя какую-то грязь.

- Братец Су..

Он повернул голову и увидел стоящего рядом Фэйлю. Большие глаза юноши были полны тревоги.

- Со мной все хорошо, - когда он взял Фэйлю за руку, его губы невольно дрогнули - Просто я играл с ядовитой змеей, а потом меня немного стошнило..

- Ядовитая змея?! - Фэйлю сразу же насторожился. Он внимательно оглядел землю вокруг Мэй Чансу, пытаясь найти эту ядовитую змею.

- Она уже уползла. - Мэй Чансу не удержался от улыбки. - Не обращай внимания, брат Су давно знаком с этой ядовитой змеей, знает, где у нее спрятан яд, и поэтому она его не укусит.

- Не сможет укусить!

- Все правильно. Пока наш Фэйлю здесь, кто посмеет меня укусить? - Мэй Чансу погладил юношу по голове. Его голос стал звучать тише. - И кроме того... Брат Су сам.. сам стал ядовитой змеей.

Изящные брови Фэйлю нахмурились, и, хотя он не понял значение слов Мэй Чансу, он почувствовал скрытую в них печаль. Он сразу же обнял его и сильно затряс головой.

- Нет!

- Не ядовитая змея? Тогда кто же я? - Мэй Чансу знал, как его настроение влияет на чувства Фэйлю и поспешил взять себя в руки. Затем он с улыбкой продолжил. - Ядовитый паук? Ядовитая ящерица? Или скорпион?

Но Фэйлю еще больше расстроился, его красивое лицо скривилось, и он крикнул:

- Никто из них!

Мэй Чансу рассмеялся и ласково погладил его по спине.

- Ладно, ладно, никто из них... Вернемся в дом? Завтра Фэйлю вместе с братом Су отправится погулять, хорошо?

Фэй Лю кивнул.

- Угу! Горячий источник!

- Нет, не на горячие источники. - Мэй Чансу не удивился тому, что Фэйлю как-то прознал о горячих источниках. Он улыбнулся и убрал несколько снежинок со лба мальчика. - Ты уже потерял своего маленького деревянного орла? Завтра мы пойдем навестить Тиншена.

Как только Фэйлю услышал, что они собираются в гости к Тиншену, он прекратил свои, больше похожие на тренировки, игры, и приступил к тщательному поиску в каждой комнате нового дома. Как все мальчишки, Фэйлю не любил убирать за собой, поэтому даже самые любимые и интересные игрушки терялись через один-два дня. По своему опыту Фэйлю знал, что искать пропажи было бессмысленно, потому что необъясним образом они обнаруживались через некоторое время в самых неожиданных местах. Но в этот раз все было по-другому. И хотя Фэйлю был необычным ребенком, он понимал, что из-за недавнего переезда в этот новый дом маленький орел вряд ли найдется сам собой. Поэтому лучше, если он сам хорошенько поищет.

- Фэйлю, пора обедать.

- Нет!

- Фэйлю, если он потерялся, то потерялся. Завтра Тиншен не спросит тебя об этом маленьком орле, и даже если и спросит, ты можешь не признаваться, что потерял его. Разве ты забыл, чему учил тебя брат Линь Чень? Дети, которые не умеют обманывать, плохие...

Фэйлю охватила досада.

- Еще не умею!

- Все еще не научился обманывать? - Мэй Чансу сдержал смех и продолжил успокаивающим голосом - Не думай об этом, у тебя еще много времени. Наш Фэйлю такой умный, он может выучить такие сложные боевые приемы. Разве он не научится обманывать? Не переживай, если брат Линь Чень будет над тобой смеяться, брат Су побьет его за тебя.

Если бы Сяо Цзинжуй был здесь, он обязательно возразил бы против методов воспитания детей в Союзе Цзянцзо. Но, к сожалению, его не было рядом, и поэтому Фэйлю так и не узнал, что с его обучением что-то не в порядке. Юноша лишь вспомнил выражение лица брата Линь Ченя, когда тот дразнил его, и его лицо стало несчастным.

- Иди сюда, садись и ешь. - Мэй Чансу подошел к Фэйлю и завел его в комнату. - Смотри, этого цыпленка купили специально для тебя, а вон лежат палочки. Как насчет того, чтобы отнести завтра подарок Тиншену? Тогда все будет по-справедливости, верно?

Глаза Фэйлю заблестели, он с полным ртом спросил.

- Какой?

- Какой подарок? Дай мне подумать.. - Мэй Чансу потер подбородок. - Это должно нравится тебе больше всего...

- Нет!

- Почему нет?

- Братец Су!

- Больше всего тебе нравится брат Су? Ну, тогда мы конечно же не можем его подарить... - засмеялся Мэй Чансу. - Может быть, кольчугу из золотых нитей?

- Нет!

- Почему нет на этот раз?

- Не нравится.

- Тебе не нравится кольчуга из золотых нитей? - Мэй Чансу сжал губы, стараясь сдержать улыбку. - Но Фэйлю, тебе не нравится эта кольчуга, потому что твои боевые навыки очень хороши, и тебе не нужно носить ее для защиты. Поэтому она всегда валяется на дне твоего сундука с одеждой. Но Тиншен другой. Он еще маленький и пока не научился хорошо сражаться. Если на него нападут, эта кольчуга спасет его от ран. Поэтому он обязательно обрадуется такому подарку.

Фэйлю широко раскрыл глаза и некоторое время серьезно раздумывал над этими словами. Но он верил Мэй Чансу безоговорочно, поэтому вскоре закивал, соглашаясь.

- Эта кольчуга лежит в сундуке под твоей кроватью. Вытащи ее перед тем, как ляжешь спать, и не забудь взять ее с собой завтра.

- Угу.

Когда проблема с подарком была решена, все тревоги Фэйлю улетучились. С обычным для себя огромным аппетитом он расправился с большей частью блюд на столе. К тому времени, когда он наелся, Мэй Чансу уже давно ушел в другой конец комнаты и успел прочитать несколько страниц своей книги.

В доме весело горели жаровни, и щеки Фэйлю раскраснелись. Он снял верхний теплый халат, расстелил его и улегся, устроив свою голову на коленях Мэй Чансу, и принялся лениво играть с мехом на его плаще.

Фэйлю любил так отдыхать.

Но долго бездельничать ему не пришлось. Вскоре он поднял голову и вопросительно посмотрел на Мэй Чансу.

- Иди. - Мэй Чансу сказал это без выражения и не добавил свой обычный запрет "но никому не причиняй вреда".

Стройная и напряженная фигура Фэйлю растворилась в темноте, и с крыши дома стали доноситься звуки борьбы. Но эта борьба не была громкой и длилась совсем недолго. Менее чем через час юноша вернулся в комнату, его одежда и тело были абсолютно чистыми, и лишь слабый кровавый отпечаток оставался там, где он прошел.

Чтобы будущее было мирным и безопасным, в настоящем надо быть безжалостным и жестоким. Не имеет значения, кем были нападавшие на этот раз, они должны были получить кровавое предупреждение - дом Су Чжэ является еще более смертоносным, чем резиденция хоу Нина. Те, кто посмеет сюда явиться, должны быть готовы заплатить своей жизнью.

- Через несколько дней все ловушки снаружи будут расставлены, и дядюшка Ли с остальными, наконец, поселятся здесь. - Мэй Чансу очистил мандарин и положил дольку в рот Фэйлю. - После этого мало кто осмелится войти сюда без разрешения. Хорошо, верно?

Услышав, что в скором времени незваных гостей больше не будет, Фэйлю с расстроенным видом принялся жевать мандарин.

- К тому же, если больше на нас не будут нападать, Фэйлю сможет рисовать в тишине и спокойствии. Разве ты не любишь рисовать?

- Тоже люблю.

- Ну раз ты любишь и рисовать и пошуметь, брат Су попросит дядюшку Мэна с тобой сразиться. Хочешь?

- Хочу! - глаза Фэйлю заблестели, когда он открыл рот для еще одной дольки мандарина.

- Хорошо. Все, мы доели мандарин. Пора ложиться спать. - Мэй Чансу, улыбаясь, подтолкнул Фэйлю вверх. - Иди. По дороге попроси тетушку Чжань принести мне горячей воды.

Фэйлю послушно поднялся, обнял Мэй Чансу и пошел в соседний домик, чтобы сказать тетушке Чжань принести горячую воду. Затем он отнес полный кувшин воды в свою комнату, умыл лицо и ноги и запрыгнул в постель, но тут же о чем-то вспомнил. Он вытащил из под кровати большой короб, некоторое время копался в нем, пока не нашел кольчугу из золотых нитей. Вдруг его пальцы наткнулись на какой-то твердый предмет. С любопытством он ухватился за него, потянул и обнаружил, что это был деревянный орел, подаренный ему Тиншеном.

Сжав в одной руке кольчугу, а в другой игрушку, Фэйлю упал обратно на кровать. В его больших глазах светилось недоумение. Возможно, он размышлял, как маленький орел мог оказаться на дне его сундука. Он дважды переворачивался на подушке, а прежде чем перевернуться в третий раз - погрузился в сладкий сон.

На следующий день Мэй Чансу поднялся рано, но не отправился сразу же с визитом. Вместо этого он оставался в комнате, сжигал благовоние и играл на гуцине. Своей неспешностью он давал время Принцу Цзину закончить утреннюю тренировку и расправиться с ежедневными военными делами. Наконец, он приказал подать паланкин и позвал Фэйлю.

Хотя задняя стена поместья Мэй Чансу почти граничила с задней стеной резиденции Принца Цзина, если кому-то было нужно проехать обычной дорогой, ему пришлось бы на выходе из главных ворот повернуть налево и ехать вниз по длинной улице, потом повернуть направо и ехать вниз по другой длинной улице, а затем опять повернуть налево и спуститься по еще одной длинной улице, чтобы наконец увидеть простые, но внушительные стены резиденции Принца Цзина.

У главных ворот этой резиденции Мэй Чансу вышел из своего паланкина, протянул прошение об аудиенции, и после недолгого ожидания появился военный, который провел их внутрь. Принц Цзин не вышел встречать гостя лично, а ждал у дома для приема гостей. В прошении об аудиенции упоминалось также имя Тиншена, поэтому мальчик находился рядом с ним.

Мэй Чансу давно не видел Тиншена и сразу заметил, как тот изменился. Мальчик немного подрос, в его манере держаться больше не чувствовался страх и скованность, а чистая хлопковая одежда, хоть и не была роскошной, выглядела теплой и мягкой. Он был не сильно похож на своего отца, Принца Ци, только его улыбка казалась знакомой.

Как только появились Мэй Чансу и Фэйлю, эта улыбка появилась на его лице. Но Тиншен всегда был тихим ребенком, к тому же недавно он приступил к жестким тренировкам, поэтому его поведение отличалось сдержанностью. Он молча дождался, когда Принц Цзин и Мэй Чансу закончат церемониальные приветствия, и только потом прошел вперед и склонился в поклоне.

- Тиншен приветствует господина и брата Фэйлю.

Принц Цзин нахмурился, словно ему не понравилось видеть мальчика на коленях перед Су Чже. Но он помнил, что тот был благодетелем Тиншена, и не стал ничего говорить.

Фэйлю всегда был самым младшим в Союзе Цзянцо, и ему было очень приятно, что его назвали братом, тем самым признав за старшего. Он сразу же вытащил кольчугу из золотых нитей и сунул ее в руки Тиншена.

- Тебе!

Тиншен сначала почувствовал, что это что-то гладкое и мягкое. Он вытянул руки и увидел, что это была кольчуга, но не понял, из какого металла она была сделана. Однако это был подарок от Фэйлю, и этого было достаточно, чтобы сделать Тиншена счастливым. Широко улыбаясь, он поблагодарил его.

В отличие от Тиншена, который не узнал металл, Принцу Цзину хватило лишь одного взгляда, чтобы понять, какое это сокровище. Это была очень дорогая кольчуга из золотых нитей, которой были не страшны ни вода, ни огонь, не говоря уже о мечах и ножах. Сяо Цзинъянь сразу же нахмурился и сказал Мэй Чансу:

- Кольчуга из золотых нитей очень редкая вещь, это слишком дорогой подарок. Тиншен не может принять его.

- Почему вы говорите это мне? - ответный взгляд Мэй Чансу был полон недоумения. - Ваше Высочество, это подарок Тиншену от Фэйлю, если хотите что-то сказать - говорите ему.

Принц Цзин озадаченно посмотрел на холодное лицо Фэйлю, понимая, что разъяснить что-либо этому юноше будет невозможно. Ему оставалось лишь промолчать и жестом руки пригласил Мэй Чансу пройти с ним в комнату для приемов.

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Ху Гэ и его пожелания козерогам

ха, недавно опять наткнулась на древнее и забавное интервью Ху Гэ - конец 2015г.



здесь пожелание от девы - козерогам. он желает У Лею (он козерог)найти свою любовь как можно быстрее, скорее, чем он сам. через 5 лет чтобы нашел своего соулмейта. и кстати, тоже самое он желает Уоллесу (тоже козерог). чтобы тот женился через 5 лет. чтобы к тому времени они уже не были вместе (чтобы ты не был все еще со мной к тому времени, а я постараюсь не быть с тобой) - У Лей здесь ржет.
и через пять лет они все вместе вчетвером , или вшестером (указывает на У Лея, -если он к ним присоединится) пойдут гулять.

собственно пять лет почти прошли. сбылись ли пожелания Ху Гэ?

@темы: "Архив Ланъя"

---

Ван Ибо

ну, он же классный)))


и здесь тоже классный
(мне вообще нравится такое позиционирование айдола - здоровый образ жизни, активность, спорт)

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 47 Сданная пешка

Он уже давно потерял гуна Цина... Мэй Чансу не первый, кто пришел к этому выводу. Многие советники Принца Юя говорили о том же на их совещаниях, но обуславливали это несговорчивым и принципиальным характером Принца Цзина и уликами, добытыми управлением Сюаньцзин. При таких обстоятельствах было почти невозможно найти способы, чтобы замять это дело, хотя в сердце Принца Юя все еще теплилась надежда. Но сегодня Мэй Чансу не стал тратить время, а сразу перешел к сути вопроса. Он потерял гуна Цина не потому, что защитить его было очень трудно, а потому, что сделать это было просто невозможно.

В отличие от Наследного Принца, Принц Юй и сам обладал здравым смыслом, и, как только Мэй Чансу высказался по делу, он осознал его правоту. Его хорошее настроение мгновенно улетучилось, а сердце погрузилось в отчаяние. Откровенно говоря, он не питал к гуну Цину дружеских чувств, просто тот был единственным высокопоставленным военным чиновником, открыто его поддерживающим. Благодаря своему влиянию и авторитету, гун Цин легко мог заручиться поддержкой ряда своих подчиненных и старых товарищей, что было крайне важным для Принца Юя. Еще пару дней назад он мог бы смириться с этой потерей, какой бы тяжелой она ни была, но с тех пор как Цинь Баньджо выяснила, что Се Юй фактически поддерживает Наследного Принца, ценность гуна Цина значительно возросла.

При дворе Великой Лян было установлено строгое разделение между гражданскими и военными должностями. Гражданские чиновники не могли получить титул "хоу", а военные чиновники не были вовлечены в управление двором, и только сановники первого ранга имели право совмещать гражданские и военные полномочия.

В целях продвижения по чиновничьей лестнице гражданские служащие рассчитывали на положительную оценку их работы, протекцию начальства и милость Его Величества. Карьера же военных зависела в первую очередь от их военных заслуг, а не только от благосклонности Императора.

Именно поэтому большинство военных сановников интересовалось лишь вопросами, связанными с армией, и держалось в стороне от политической борьбы. Ведь даже решись они примкнуть к чьей-либо партии, без реальных военных успехов им не получить ни наград, ни повышения в звании. Риск мог оказаться неоправданным, так не лучше ли просто насладиться зрелищем борьбы за трон со стороны?

Правда это не касалось тех военных сановников, которые уже достигли первого ранга и положения "хоу" или "главнокомандующего". Им, их семьям и наследникам уже были гарантированы звания, награды и высокое жалованье. Военных с таким высоким статусом в Великой Лян было всего лишь пять человек.

Выбор, который сделали бы эти пятеро сановников, в значительной мере повлиял бы на предпочтения всех военных чиновников. Однако эти высокопоставленные военные, за исключением гуна Цина, открыто поддерживающего Принца Юя, и хоу Нина, втайне служившего Наследному Принцу, казалось, продолжали сохранять нейтралитет.

Конечно, решая вопрос с престолонаследием, решение Императора на восемь десятых основывалось бы на успешном выполнении Наследным Принцем и Принцем Юем поручений и их способности добиться влияния в шести министерствах, но на две десятых оно бы зависело от предпочтений военных.

Хотя Принц Юй был уверен в своем преимуществе над Наследным Принцем, но разрыв между ними оставался совсем небольшой, поэтому поддержка военных была так необходима для закрепления его положения.

Не говоря уже о том, что всегда было трудно достоверно определить истинное отношение военных сановников. Они предпочитали не рисковать, даже намеком не выдавая своих предпочтений, качали головами и сжимали губы, если кто-либо пытался их расспросить. И только в последний момент, когда Император лично задавал им вопрос, они склонялись к императорскому уху и мягко шептали имя, не позволяя никому по-близости их услышать. Не смотря на то, что такое поведение не позволяло им получить особую благосклонность избранного Императором наследника, оно также позволяло избежать больших неудач. Такого поведения придерживались те сановники, у которых не было больших амбиций.

Именно поэтому открытая поддержка военного сановника первого ранга была таким редким и ценным явлением.

- Господину Су должно быть неизвестно, - вздохнул Принц Юй, решив говорить прямо. - До недавнего времени я был совершенно уверен в своем преимуществе над Наследным Принцем в вопросе поддержки со стороны военных сановников. У меня был гун Цин и Се Би, и я ни о чем не волновался. Все это время мне в голову не приходило, что хоу Нин выступает за обе стороны. Он не стал открыто возражать против моего покровительства Се Би, поэтому я решил, что он выбрал меня. А на самом деле он тайно поддерживал Наследного Принца! Это Се Юй сделал так, что причастность гуна Цина к делу о захвате земель стала известной... И сейчас у меня не осталось ни единой возможности узнать предпочтения военных.... Боюсь, когда придет время, эта слабость станет причиной моего падения...

Мэй Чансу с нечитаемым выражением лица молча выслушал стенания Принца Юя и слегка кивнул. Принц Юй принял это за ответ, и его взгляд на мгновение вспыхнул. Но он умел сдержать себя, поэтому ненадолго прикрыл глаза, горько улыбнулся и с грустью произнес:

- Айя, какая неосторожность с моей стороны. Я совсем забыл, что господин Су состоит в дружеских отношениях с обоими сыновьями хоу Нина... Своими словами я поставил вас в неловкое положение...

Лицо Мэй Чансу не изменилось, он не стал возражать, а лишь немного склонил свою голову.

- Но, также мне известно, что несмотря на дружбу с Цзинжуем и Се Би, господин Су близкий друг княжны Нихуан и даже осмелился ради нее вызвать гнев Наследного Принца... - Принц Юй в упор смотрел на Мэй Чансу и продолжал - Возможно, с самого начала вы не намеревались так поступать, но сделанного не воротишь. Если я правильно догадался, у вас также были тайные причины, заставившие покинуть дом хоу Нина в снежную бурю в такой спешке?

- Почему Ваше Высочество пришли к таким заключениям? - слабый намек на улыбку промелькнул на губах Мэй Чансу. - Я всего лишь простолюдин из цзянху, не обремененный заботами. Я не привык к таким роскошным домам, как резиденция хоу Нина, и переехал как только представилась возможность. Что касается недопонимания между Наследным Принцем и мной, если у меня появится возможность, я смогу все ему объяснить.

Скрытый отказ в этих словах был понятен Принцу Юю. Его глаз нервно дернулся, а брови нахмурились, но он мгновенно смог подавить эту вспышку гнева.

"Сейчас очень важно не произвести впечатление узкомыслящего и мелочного человека, как Наследный Принц, иначе я упущу возможность заполучить его..." - подумал Принц Юй.

Раз Мэй Чансу покинул провинцию Лань и въехал в столицу, он прекрасно осознавал, что ему не избежать предсказаний Архива Ланъя. Поэтому он готовился к выбору покровителя. В таких ограниченных и довлеющих обстоятельствах, его выбор остановится на щедром и способном обеспечить его защиту господине. И как только он выберет сторону, совладать с его гением будет уже невозможно.

Тем более, что Мэй Чансу крайне дорожит Союзом Цзянцзо. Если выбранная им сторона проиграет в борьбе за трон, Союз Цзянцзо, несомненно, подвергнется гонениям из-за своего главы. Не важно какими способами, но Мэй Чансу не позволит такому произойти. Если Принцу Юю удастся добиться его преданности и оградить от врагов, благополучие Мэй Чансу и всего Союза Цзянцзо будет зависеть от его собственной судьбы, и он в полной мере сможет использовать таланты этого гения подобного цилиню в своих интересах.

Этот план Принц Юй вынашивал с тех самых пор, как Цинь Баньджо спросила его: "Если Вашему Высочеству удастся заполучить Мэй Чансу себе в советники раньше Наследного Принца, будете ли вы готовы безоговорочно довериться ему?".

Он был уверен в своем решении склонить гениального стратега на свою сторону. Он должен был поймать его в свои сети.

- Господин Су, вы не отказали мне в совете по делу о захвате земель, за что я бесконечно вам признателен. Я не смею настаивать на большем. - со своей скромной и теплой улыбкой Принц Юй в совершенстве изображал доброго и мягкого принца. - Ваша исключительная гениальность позволяет вам легко разобраться в самых сложных вопросах, что мне остается еще добавить? Я лишь хочу сказать, что независимо от вашего выбора, и как бы не сложилась наша судьба, как только вы пожелаете, ворота моей резиденции всегда будут для вас открыты.

Эти слова были произнесены спокойно и с достоинством, и Мэй Чансу почувствовал, как его лицо стало более расслабленным. Принц Юй внимательно следил за реакцией ученого и был удовлетворен.

- Сегодня я порядком утомил вас и не дал вам отдохнуть. Пожалуй, мне пора вас покинуть. - Принц Юй знал, что некоторые вещи не стоит торопить. Заметив, что Мэй Чансу был тронут его словами, он решил отступить. Улыбнувшись на прощанье, он подавил свои страдания из-за гуна Цина, что, несомненно, доказывало его сильный характер.

Мэй Чансу также поднялся и склонился в поклоне.

- Ваше Высочество лично посетили мою скромную резиденцию несмотря на такой холод, разве это можно назвать беспокойством? Уже поздно, и мне следует пригласить Ваше Высочество задержаться и отобедать, но у Вашего Высочества бесчисленное количество дел и так мало времени для отдыха. Я не смею озвучить такое приглашение. Сегодня я предложил вам только чай, мое гостеприимство оставляет желать лучшего. Прошу Ваше Высочество простить меня. - сказав это, Мэй Чансу сделал жест рукой, словно намереваясь проводить гостя.

О, безусловно, Принц Юй с радостью бы остался, но в словах Мэй Чансу одновременно звучали и приглашение и прощание. Он не мог понять истинных намерений ученого и боялся сделать неверный вывод, показав тем самым свои заурядные умственные способности по сравнению с гением цилиня. Множество мыслей пронеслось в его голове, но он не мог ни на что решиться. Поэтому ему оставалось лишь медленно сделать несколько шагов, надеясь, что Мэй Чансу снова заговорит.

К счастью, небеса улыбнулись ему. Когда они покинули кабинет и вышли на террасу, Мэй Чансу поднял взгляд к небу, затянутому облаками до горизонта, и спокойно сказал:

- Вашему Высочеству не нужно чрезмерно беспокоиться. Даже если гуну Цину удастся спастись, он никак не может сравниться с Се Юем. Это невеликая потеря...

- Может так оно и есть. - нахмурился Принц Юй. - Но он все-таки обладает некоторым влиянием при дворе, и, определенно, лучше его сохранить, чем потерять...

Мэй Чансу безразлично улыбнулся.

- По моему скромному мнению, Вашему Высочеству следует совершенно отстраниться от гуна Цина и направить свою поддержку Принцу Цзину.

- Поддержать Принца Цзина? - Принц Юй в самом деле удивился. - Но он сын Императора, и у него императорский указ о проведении расследования. Кто посмеет чинить ему препятствия? Почему ему требуется моя помощь?

- Если бы дело касалось только провинции Бин, она бы ему не потребовалась. - Мэй Чансу остановился и тихо продолжил. - Но Ваше Высочество понимает, что это дело - только начало. Как только по нему вынесут решение, последуют другие подобные дела против многих благородных семейств. Принц Цзин не обладает достаточным опытом по решению таких сложных вопросов. Если в такое время Ваше Высочество пожелает вмешаться и помочь ему справиться с волной возмущений влиятельных домов, и таким образом поддержать проводимую Императором политику, разве Принц Цзин не будет чувствовать себя обязанным Вашему Высочеству?

Принц Юй перевел дыхание. Внезапно ему показалось, что он видит перед собой новые перспективы, которые не замечал раньше. В его голове словно медленно загорался свет.

- Вы хотите сказать...

Мэй Чансу холодно продолжил:

- Разве гун Цин стоит переживаний Вашего Высочества? Даже два гуна Цина не могут и в половину сравниться с Принцем Цзином.

Принца Юя охватило волнение, его лицо вспыхнуло и он быстро прошелся по кругу.

- Если бы я склонил Принца Цзина, то конечно... но с его нравом... боюсь, я не смогу управлять им...

Взгляд Мэй Чансу пронзил Принца Юя, словно острое ледяное лезвие.

- Даже если им невозможно управлять, вы должны с ним справиться. Хоу Нин уже выбрал Наследного Принца, и, кроме Принца Цзина, кто из военных может противостоять ему?

Принц Юй понимал, что это не пустые слова, и свел брови в одну линию.

- Верно, никто больше не сможет сравниться с Се Юем. Но Цзинъянь упрям, и, боюсь, когда он мне понадобится, он не подчинится моим приказам и не развернет своих солдат…

Мэй Чансу повернулся, встретился взглядом с Принцем Юем и очень медленно спросил:

- Зачем Вашему Высочеству понадобится развертывать войска? Неужели вы желаете взбунтоваться и свергнуть Императора?

Сердце Принца Юя в страхе замерло. Он быстро оглянулся вокруг, прежде чем яростно ответить:

- Что означают ваши слова? Если бы у меня были такие намерения, небеса бы уже покарали меня!

- Раз вы не намереваетесь свергать Императора и бунтовать, тогда зачем вам понадобится развертывать войска? - голос Мэй Чансу был подобен льду. - Принц Цзин нужен лишь для устрашения. Даже если Наследный Принц заполучил Се Юя или вдобавок еще несколько военных сановников первого ранга, до тех пор, пока на стороне Вашего Высочества выступает Принц Цзин и княжна Нихуан, в глазах Императора вы будете, по меньшей мере, равны в вопросе поддержки военных. Пока Ваше Высочество не желает ступить на путь измены, все это лишь камни в игре, чтобы заслужить благосклонность Императора. На самом деле их никогда не понадобиться использовать.

Как часто советники Принца Юя обдумывали перед ним дворцовую политику, но никто не выступал с таким необычным видением ситуации. Принц Юй чувствовал, что перед ним открывается новый путь, и мрачные мысли в его голове постепенно рассеивались.

Действительно, военные отличались от гражданских чиновников, и не было необходимости получать полный контроль над ними. В столице Император лично командует императорской гвардией, а Мэн Чжи бдительно охраняет дворцовый город. Нет никакой возможности силой захватить трон. И если ему была нужна лишь видимость военной мощи, какой смысл добиваться полного послушания?

Наблюдая за лицом Принца Юя, Мэй Чансу понимал, к чему склоняется его сердце. Уголки его губ приподнялись, когда он небрежно добавил:

- И если мы зайдем в своих рассуждениях далеко и предположим, что Наследный Принц задумает мятеж и будет угрожать Императору, разве Принцу Цзину, с его прямым и жестким характером, понадобится ваш приказ, чтобы действовать?

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"

---

Фанфики по Магистру

Товарищи, я начала читать рпс... Не отпускает трава совсем. А тут еще и неожиданно хорошие работы, как со стороны языка, так и со стороны самой идеи.
В этом плане Магистр радует, много отличных авторов!
Итак, на меня произвели впечатления (все работы в процессе):

1. Так не бывает ficbook.net/readfic/8550280
отличная работа, сюжет захватывает, герои - настоящие, Ван Ибо - просто огонь! прекрасный стиль, выдержан от и до.
С этой работы началось мое падение на дно рпс.
(особенно приятно, что автор читает мой перевод Архива Ланъя. )

2.Вешние реки ficbook.net/readfic/8617164.
интересный сюжет. яркие герои - и Ван Ибо и Сяо Чжань получились, как живые))), хороший текст.

3. Ипостаси любви ficbook.net/readfic/8584566
текст зацепил тем, что горячо. и эмоционально. есть минусы, но автор пишет с вдохновением. и психологический заход интересен.

4. Где нет ветров ficbook.net/readfic/8578639
легкая работы, хороший текст. есть юмор и эмоции.

5. Мальчишка ficbook.net/readfic/8810177/22505868#part_conte...

эта работа выделяется. автор не испугался и поставил большую разницу в возрасте и намеревается провести героев от дружбы/привязанности к более близким отношениям. я сначала испугалась, но текст меня заворожил. очень грамотно, продуманно, красиво. я бы сказала, психологически достоверно.
у автора есть еще одна замечательная работа - Иначе ficbook.net/readfic/8607683.

@темы: Mo Dao Zu Shi

---

Глава 46. Визитеры в новом поместье.

Три дня непрерывно падал снег. В эти дни Мэй Чансу незаметно переехал в свою новую резиденцию, никого заранее об этом не оповестив. Но очень скоро все, кому было нужно, об этом разузнали.

Из резиденций Принца Юя и князей Му прислали множество подарков с пожеланиями благополучия для нового поместья. Императорский двор пожаловал украшения с драгоценными камнями и отрезы тканей. Было сказано, что Принцесса Цзинънин лично помогала с выбором императорских даров.

Офицер Управления Сюаньцзин Ся Дун пожаловала в гости с пустыми руками. Она обошла поместье, проронила лишь "Какой уродливый двор!" и ушла. Другие посетители не смели делать подобные замечания, потому что прекрасно знали, что дом был рекомендован командующим императорской гвардией Мэн Чжи. А что еще можно было ожидать от этих военных?

Сяо Цзинжуй, Янь Юйцзинь и Се Би также пришли в качестве гостей, но их радостное и свободное общение прежних дней давно миновало. Только Янь Юйцзинь изо всех сил старался болтать на интересные темы и пытался воодушевить каждого, но Цзинжуй в основном отмалчивался, и даже Се Би по каким-то причинам выглядел потерянным и задумчивым.

Мэй Чансу воспользовался возможностью, чтобы убедить троих юношей покинуть столицу на несколько дней и отдохнуть на горячих источниках Хуцю, расположенных по-близости.

- В самом деле, сейчас подходящее время для посещения горячих источников, - Янь Юйцзинь, казалось, заинтересовался его предложением. - Только мы с Цзинжуем, двое бездельников, когда захотим, тогда и поедем. А Се Би не может уехать, когда ему заблагорассудится, у него много ежедневных обязанностей и забот. До горячих источник Хуцю он, вероятно, доберется минимум через полмесяца.

Как только он закончил говорить, Се Би внезапно ударил по столу и сказал:

- Почему это я не могу уехать? Давайте, едем вместе...

- У тебя жар? - Янь Юйцзинь протянул руку, чтобы коснуться его лба. - Каждый день ты твердишь, какой ты занятой, и вдруг у тебя нет никаких дел?

Выражение лица Се Би на мгновение стало опустошенным, а затем оно сменилось грустью.

- Я больше не занят ... делать особо нечего ...

Янь Юйцзинь увидел, что его друг говорит правду и был озадачен таким признанием, но Цзинжуй уже протянул руку и сжал плечо Се Би.

- Второй брат, не думай слишком много. Брат Су прав, горячие источники Хуцю прекрасное место для отдыха. Я поеду с тобой, и мы ненадолго оставим свои заботы...до возвращения..

Мэй Чансу тихо вздохнул и уже собрался заговорить, когда один из новых слуг, кланяясь, вошел с докладом:

- Господин, прибыли Его Высочество Принц Юй.

Се Би вскочил и беспомощно огляделся. Мэй Чансу понял его переживания и тихо предложил:

- Если не возражаешь, ты можешь уйти через боковую дверь. Так будет удобнее?

Янь Юйцзинь переводил взгляд с одного на другого. Хотя он не знал, почему Се Би внезапно испугался встречи с Принцем Юем, он понимал, что для этого должна была быть своя причина. Поэтому он молча последовал за двумя братьями, когда слуга стал показывать им дорогу.

Мэй Чансу только успел пройти во внешний двор, как туда вошел Принц Юй. Он был одет просто, на волосах его блестел снег, а на губах играла скромная улыбка. Весь его облик дышал уважением перед мудростью ученого. Увидев перед собой Мэй Чансу, склоняющегося в поклоне, он поспешил вперед и протянул руку, останавливая его. С улыбкой Принц Юй произнес:

- В этот снежный день я решил посетить вас, как обычный друг. Прошу, оставим церемонии.

Мэй Чансу слегка улыбнулся и выпрямился. Принц Юй обернулся и оглядел поместье, словно собираясь произнести хвалебные речи, но замер на долгое время, не находя подходящих слов. Наконец, он смог сказать лишь:

- Этот двор открытый и яркий, а пейзаж строг и необычен...

Мэй Чансу промолчал, и, продолжая улыбаться, жестом руки пригласил Принца Юя пройти в красиво убранный кабинет, куда приказал принести чаю.

- Вы только что переехали в новый дом. Скажите, у вас достаточно слуг? У меня есть несколько довольно красивых девушек, хорошо обученных, и если вы пожелаете..

- Благодарю Ваше Высочество за предложение, - Мэй Чансу слегка поклонился. - Я - человек из цзянху, и жены у меня нет, поэтому я не слишком привык к тому, чтобы мне прислуживали молодые девушки. Так сложилось, что в столице у меня есть несколько старых друзей, и они прислали мне вполне умелых слуг. Но если у меня возникнет такая необходимость в будущем, я обращусь к Вашему Высочеству.

Принц Юй на самом деле не ожидал, что его предложение будет принято, и сделал его только из вежливости. Поэтому он не удивился отказу. Он осмотрел кабинет и задержался взглядом на столе.

- Это ваша работа? Какой прекрасный рисунок!

- Это всего лишь набросок. - улыбнулся Мэй Чансу. - Хотя Ваше Высочество находит пейзаж этого поместья необычным, мои вкусы немного более традиционные. Этой весной, как только растает снег, я собираюсь все перестроить, а это план будущего двора и его украшений.

- Айя, это только набросок? Выглядит уже очаровательно! Посмотрите, как подходят растения, как расположены дорожки. Хотя рисунок незаконченный, все смотрится очень изящно. Если бы художник не держал в уме всю картину, он, конечно, не смог бы так точно все прорисовать. - Принц Юй уже успел сделать несколько незаслуженных комплиментов этому поместью, поэтому теперь, когда он увидел что-то действительно достойное похвалы, он, конечно, обеими руками ухватился за эту возможность. - Если поместье будет перестроено в соответствии с этим планом, оно станет самым прекрасным в столице! Такое поместье стало бы действительно достойным домом для главы Союза Цзянцзо!

- Ваше Высочество слишком добры ко мне. На самом деле, это командующий Мэн выбрал такое замечательное место. Когда я впервые приехал сюда, то посчитал расположение и обстановку этого дома очень удобными. К тому же цена была настолько разумной, что я решил купить его. К счастью, в этот раз удача не покинула меня, и мне не пришлось еще раз проходить через неприятные события, которые случились при покупке поместья Лань. Теперь, после нескольких проведенных здесь дней, я нахожу этот дом очень удобным.

Услышав, как он упомянул поместье Лань, Принц Юй обрадовался и отошел от стола, чтобы сесть по-ближе.

- Этот странный случай с трупами в колодце поместья Лань, должно быть, испугал господина Су. Я слышал, что первоначально это дело расследовалось городской управой. Вы знали об этом?

- Разве может такой простолюдин, как я, знать о важных судебных делах... - рассмеялся Мэй Чансу.

"А ведь это ты сообщил об этом старом деле в качестве мести Лу Чжицзиню. Думаешь, я поверю, что ты не следишь за каждым шагом в расследовании?" - такие мысли пронеслись в голове Принца Юя, но даже тень этих мыслей не отразилась на его лице. Напротив, он тепло улыбнулся и легко сказал:

- Дело действительно неординарное. С одной стороны, это обычное уголовное дело, но оно затрагивает ряд высокопоставленных сановников. Именно поэтому глава городской управы Гао Шэнь доложил в министерство наказаний, что, поскольку в это дело вовлечены министры второго ранга и выше, у его ведомства нет полномочий его расследовать. Затем он сразу же передал все доказательства и свидетелей. Он на самом деле поступил очень правильно.

Мэй Чансу посмотрел на довольное лицо Принца Юя и улыбнулся про себя. Хотя Гао Шэнь не принадлежал ни к одной из сторон, он все же не осмелился подделать доказательства только из-за небольшого давления со стороны Наследного Принца. С самого начала положение главы городской управы было безнадежным, но по счастливому совпадению именно в это время его старый покровитель посоветовал ему поспешно передать дело Хэ Вэньсиня вышестоящему начальству. Точно также можно было поступить с делом "о телах в колодце"! Поэтому он незамедлительно допросил Ши Дугуана. Как только свидетель произнес имя Лу Чжицзиня, Гао Шэнь мгновенно остановился и не задал больше ни одного вопроса, а поспешно передал все бумаги в министерство наказаний под предлогом «причастности сановников второго ранга и выше». В один день он избавился от двух трудных дел, которые могли оскорбить важных и влиятельных людей, и в ту ночь он, наконец, лег спать с легким сердцем.

После всего этого оставалось сказать, что, хотя его удача была действительно плохой в этом году, по крайней мере, ему удалось сохранить свою жизнь и жизнь своей жены и детей. А если в будущем ему посчастливилось бы перевестись на другую должность, тогда он посчитал бы это неожиданным благословением.

Изворотливость Гао Шеня сыграла на руку Принцу Юю. Теперь оба дела оказались в руках министерства наказания, глава которого Ци Мин уже долгие годы был его преданным сторонником. Конечно, одно дело ухудшало положение Принца Юя, зато другое давало ему огромное преимущество, к тому же министр Ци был весьма сообразительным. Поэтому Принц Юй не мог скрыть своего необычайно хорошего настроения. Он помнил, что Лу Чжицзинь был врагом Союза Цзянцзо, и дело "о телах в колодце" стало известным только благодаря Мэй Чансу, поэтому он прибыл выразить признательность лично.

- Я слышал...в дело о преступлениях в поместье Лань оказался замешанным министр податей Лу? - определенно, этот Мэй Чансу был по-настоящему умен. Как только он услышал о передаче дела в министерство наказаний, выражение его лица стало озабоченным. - Позвольте спросить, разве министр наказаний имеет право расследовать дело сановника такого же ранга, как он сам?

- Я вижу, вы не знакомы с порядками при дворе. Расследование такого дела только одним министерством, конечно, невозможно. Но так как все улики сохранены, а свидетели живы, министр наказаний может испросить у Его Величества позволения расследовать это дело совместно с другим министерством. Два ведомства будут расследовать одно дело, поэтому ранг министра Лу уже не будет иметь значения.

- Я понимаю. - выражение лица Мэй Чансу прояснилось. - Но поскольку изначально дело велось министерством наказаний, другому ведомству не известны все детали преступления. Следовательно, министр Ци будет, как и прежде, контролировать ход разбирательства. Верно?

- Вы правы. Этот Лу Чжицзин, презренный, недостойный человек, угнетающий слабых и невинных. Можете не волноваться, министерство наказаний не позволит ему легко отделаться.

С чего бы Су Чжэ, который не был жертвой, а лишь доложил о страшной находке, волноваться о ходе расследования? Но, услышав слова Принца, Мэй Чансу не стал возражать, а лишь молча кивнул, словно признавая свою личную вражду с Лу Чжицзином. Это придало Принцу Юю еще большую уверенность в том, что ученый склоняется на его сторону. Ему казалось, они прекрасно понимают друг друга, словно заговорщики. Он становился все более довольным и решил поднять вопрос, который планировал задать несколько позже.

- Господин Су, вам, должно быть, известно о деле о захвате земель в провинции Бин?

Мэй Чансу наклонил голову, чтобы отпить немного чая, а затем безразлично кивнул.

- Да, Ваше Высочество. По дороге в столицу мы столкнулись с парой жалобщиков по этому делу.

Принц Юй неожиданно поднялся, сложил руки в церемониальном поклоне, и произнес:

- Это дело чрезвычайно меня беспокоит. Прошу господина Су дать мне совет.

Мэй Чансу пристально посмотрел на него и тихо спросил:

- Его Величество Император все-таки решил начать разбирательство по делу?

- Да. Сегодня Отец Император вызвал меня и Наследного Принца во дворец, чтобы узнать наши мнения по поводу случаев захвата земель. В итоге... он решил передать дело принцу Цзину...Главы трех приказов должны будут оказать ему помощь в расследовании...

Выражение лица Мэй Чансу не изменилось.

- Как Ваше Высочество и Наследный Принц восприняли решение Императора?

- Мы оба не возражали... - вздохнул Принц Юй. - Наследный Принц понимает, что отец никогда не разрешит ему заниматься этим делом, также, как не позволит попасть этому делу в мои руки...Он был очень доволен таким решением, не говоря уже о том, что нрав Принца Цзина на руку Наследному Принцу.

- А что же Ваше Высочество?

- Я не осмелился возражать, опасаясь вызвать подозрения у Императора. Господину Су, должно быть, известно, что я крепко связан с делом гуна Цина... - Принц Юй выглядел обеспокоенным. - Для меня большая удача уже то, что это дело не попало в руки Наследного Принца. Но я боюсь, что с таким упрямцем, как Принц Цзин, будет трудно иметь дело.

- Разве недавно Ваше Высочество не вступились за Принца Цзина перед Его Величеством в вопросе с княжной? Тем самым вы оказали ему услугу, не так ли?

Принц Юй горько усмехнулся.

- Этой услуги не достаточно, чтобы убедить Принца Цзина прислушаться ко мне. Возможно, господину Су не известно, что за человек Цзинъянь. По правде говоря, я никогда не встречал такого упрямого и несговорчивого человека, иногда даже отец не может с ним справиться…

- То есть, Ваше Высочество желает, чтобы я нашел способ сдержать Принца Цзина, чтобы он расследовал это дело в ваших интересах?

- Если у вас есть хоть какие-то идеи, я буду вам безмерно признателен.

- Тогда осмелюсь спросить Ваше Высочество, какой результат расследования этого дела вы желали бы получить?

- Наилучшим итогом было бы признание обвинения глупых простолюдинов ложными. Если это невозможно, тогда главная цель - просто замять все это дело..

Мэй Чансу долго смотрел на него и вдруг мрачно усмехнулся.

- Ваше Высочество, вы все еще грезите прошлыми снами? Неужели вы думаете, что добытые управлением Сюаньцзин доказательства так легко игнорировать?

Принц Юй закашлялся. Однако он привык держать лицо и уже приложил немало усилий, чтобы продемонстрировать свою благосклонность. Поэтому он даже не разозлился, а скорее смутился, когда нашелся с ответом.

- Это ... немного сложно.. Именно поэтому, покровительство Принца Цзина в этом деле исключительно важно. Не имеет значения, чем закончится расследование, если в нем не будет замешан гун Цин.

Мэй Чансу скривил губы и не сводил тяжелого взгляда с Принца Юя до тех пор, пока тот не стал чувствовать себя неловко, и, наконец, холодно сказал:

- Если Ваше Высочество действительно питает такие намерения, то я должен высказаться прямо. В этом мире тысяча путей, так зачем выбирать тот, что ведет к смерти?

Принц Юй ошеломленно отстранился.

- В чем смысл ваших слов?

- Ваше Высочество мудрый и достойный принц, вас любит Император и поддерживают сановники, поэтому вы можете побороться с Наследным Принцем. Но Ваше Высочество забыли, что как бы не было велика ваша власть, в Великой Лян есть один человек, которого вы никогда не должны делать своим врагом. - тень ледяной усмешки притаилась на уголках губ Мэй Чансу, а каждое его слово резало, словно острый нож. - Это ваш отец, наш Император.

Принц Юй быстро поднялся и воскликнул:

- Вы ошибаетесь! У меня даже мысли не было, чтобы стать врагом отцу!

- Ваше Высочество, кто, по вашему мнению, больше всех заинтересован в главенстве в этом деле? Наследный Принц? Принц Цзин? Нет, не они, а Император! Почему Его Величество так тяжело размышлял, а потом назначил вести это дело такого человека, как Принц Цзин? Не потому ли, что он хочет использовать эту возможность и положить конец участившимся случаям захвата земель? Вы с Наследным Принцем боретесь лишь за влияние при дворе, а Его Величество Император управляет страной. Многие годы он был снисходителен к вашему с Наследным Принцем противостоянию, но он не станет терпеть ваше вмешательство в проводимую им политику. Почему Император отправил расследовать дело офицера управления Сюаньцзин? Почему поручил Принцу Цзину разбирательства по делу? Не потому ли, что Его Величество уже давно принял окончательное решение? А если его планы нарушатся из-за вмешательства Вашего Высочества, кто будет разгневан этим больше всех? Для спасения гуна Цина вам придется потерять благосклонность Императора. Обдумали ли Ваше Высочество, что из этого важнее?

От этих слов на лбу Принца Юя выступил холодный пот. Он сидел в оцепенении, держа в руке чашку чая, а затем одним глотком выпил ее содержимое.

- Ваше Высочество, - неумолимо продолжал Мэй Чансу, голос его стал еще более ледяным. - Вы уже давно потеряли гун Цина. Должно быть, Ваше Высочество, вы и сами это понимаете.

@темы: "Архив Ланъя", Перевод "Список архива Ланъя"