Логин
читать дальше
Через три дня было оглашено сразу три императорских указа.
Наследному Принцу дозволялось вернуться в Восточный дворец, где ему полагалось и дальше пребывать в своем уединении.
Наложница Юэ была восстановлена в своем ранге Благородной супруги в награду за раскаяние и сожаление.
Наложницу Цзин повысили до Супруги Цзин.
Эти указы посеяли волнения среди придворных и обывателей, поскольку все пытались угадать, что задумал их непостижимый Император.
По сравнению с ослепительным возвращением наложнице Юэ статуса Благородной Супруги, повышение в ранге наложницы Цзин не привлекало особого внимания. В конце концов, она жила во дворце более тридцати лет и никогда не позорила себя, и, кроме того, ее сын был взрослым принцем, у которого была своя собственная резиденция. По правде говоря, она должна была стать супругой уже давно, но ее обходили вниманием в течение многих лет. Дамы Внутреннего Дворца пришли выразить свое почтение и поздравить ее, но, завершив эту любезность, большая часть женщин поспешила к дворцу Благородной Супруги Юэ. Только очень немногие из самых проницательных смогли увязать дополнительный новогодний подарок Принцу Цзину с повышением наложницы Цзин и принялись выслуживаться, понимая, что появляется новая сила.
Но и Супруга Цзин, и Принц Цзин оставались сдержанными и отстраненными, а Супруга Цзин принимала гостей со своей обычной вежливостью, отказываясь от всех поздравительных ритуалов и поклонов. Помимо изменения ее статуса, которое отразилось лишь на количестве визитов к Императрице, было трудно сказать, какую практическую пользу она извлекала из этого повышения. Некоторые даже предположили, что Император даровал ей это повышение только для того, чтобы восстановление Благородной Супруги Юэ выглядело менее заметным.
Принц Цзин же руководствовался собственными соображениями. Он хорошо понимал, что плохо знаком с придворными министрами, и поэтому полностью доверял советам Мэй Чансу, сходясь ближе только с теми, кто был ему рекомендован. Внешне казалось, что он со всеми был одинаково вежлив, но в его словах и отношении была небольшая скрытая разница.
Мэй Чансу знал, что Принцу Цзину потребуется много времени, чтобы завоевать поддержку двора, но он также знал, что в итоге это будет прочный фундамент.
Несколько месяцев назад, после праздника Цинмин*, княжна Нихуан и Му Цин испрашивали дозволения вернуться Юннань, но Император отказался и удерживал их в столице по настоящее время. Спустя пару дней после прибытия в столицу посольства Южной Чу, Император неожиданно удовлетворил их просьбу и разрешил Нихуан вернуться, чтобы охранять Южную границу, а Му Цину велел остаться под предлогом того, что он только что достиг совершеннолетия и Великая Вдовствующая Императрица не выдержит такой скорой разлуки с ним.
Эта очевидная попытка удержать заложника при дворе вызвала большое волнение в княжеской резиденции Му, сердца генералов Южной армии трепетали от ярости и гнева. Одна Нихуан сохраняла холодную голову и следила за тем, чтобы неуместные слова не просочились за ворота резиденции. Она выбрала несколько доверенных лиц, чтобы оставить их в столице со своим младшим братом, которому она дала тщательные и подробные инструкции, и, только уладив все эти вопросы, начала подготовку собственного возвращения в Юннань.
Перед отъездом княжна нанесла визиты столичным знакомым, попрощалась с друзьями, и наконец добралась до поместья Су.
В недавно отремонтированном поместье царила великолепная поздняя весна. Яблони уже отцвели, персиковые и сливовые деревья давали тень, но в роскошном ароматном благоухании чувствовался привкус горечи. После ухода подчиненных, двое, стоявшие бок о бок рядом с подставкой для цветов, больше не были Мэй Чансу и принцессой, но Линь Шу и его Сяо Нихуан.
Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать доверие между ними, такую сокровенную веру, которая не знает границ жизни и смерти. Легкой улыбки хватило, чтобы выразить глубину разделяемых ими чувств, теплоту и привязанность, которые переполняли их сердца. Сегодня Нихуан оделась в простое однотонное платье с широкими рукавами с подвеской из белого нефрита на поясе. Ее волосы украшала лишь камелия, и это простое украшение подчеркивало ее изящество и естественную красоту. Только небольшое напряжение на ее прекрасном лице выдавало, что на ее плечах лежит груз в тысячу цзинь, а на сердце - тяжелое бремя.
- Брат Линь Шу, после моего отъезда мы долго не увидимся. У семьи Му все еще есть связи в столице, этот жетон из желтого нефрита передал мне мой дед, и даже Му Цин обязан следовать командам того, у кого он в руках. Я хочу доверить его тебе и прошу, не отказывайся.
После этих искренних слов Нихуан встала на колени и обеими руками протянула сверкающий нефритовый жетон с иероглифом «Му», вырезанном на мерцающей ребристой поверхности.
Мэй Чансу смотрел на жетон тяжелым серьезным взглядом. Он понимал, что стоявшая перед ним женщина, которая одна возглавляла клан князей Му, доверяла ему не только этот нефритовый знак, но и безопасность своего любимого младшего брата в столице. Если он примет его, то на его плечи ляжет тяжелая ответственность. Но для сомнений не было времени, и он без колебаний молча взял протянутый жетон и поднял Нихуан с колен.
- Не переживай, Император лишь пытается ограничить ваше влияние, он не питает никаких подозрений. Пусть Му Цин не имеет большого опыта, но он умный и сообразительный ребенок, и пока я нахожусь в столице, ему не причинят никакого вреда.
На щеках Нихуан появились мягкие ямочки, но в ее взгляде, ярком, как лунный свет, сияли слезы.
- Брат Линь Шу, ты …… должен позаботиться и о себе…
Мэй Чансу нежно ей улыбнулся. Больше нечего было сказать, и даже Не Дуо не нужно было обсуждать. Они понимали друг друга без слов и этого было достаточно.
На рассвете четвертого дня месяца княжна Нихуан покинула столицу и в знак особого расположения Императора к городским воротам пришли дворцовые чиновники, чтобы проводить ее. Разумеется, кроме придворных в толпе провожающих были Сяо Цзинжуй, Янь Юйцзинь и Ся Дун и не было даже тени Мэй Чансу. Однако в этой толпе находился один человека, чье присутствие, на первый взгляд, казалось неожиданным, но, если подумать, возможно, в этом не было ничего удивительного.
Глава посольства Южной Чу, Юйвэнь Сюань, выглядел как типичный представитель своей страны - тонкие брови над миндалевидными глазами, высокий рост и узкие плечи, придававшие ему немного долговязый вид, но манера двигаться сразу же выдавала скрытую в нем силу.
Представители императорской семьи Южной Чу не руководили своими собственными армиями, и поэтому Юйвэнь Сюань никогда не сражался напрямую против княжны Нихуан, но все знали о многовековой вражде между Южной Чу и кланом Му, охранявшим южную границу в течение нескольких поколений. И это не говоря уже о покойном князе Му, погибшем в битве с армией Чу, и самой княжне Нихуан, которая пережила много тяжелых испытаний в этих сражениях.
У этого принца Южной Чу действительно хватило смелости появиться у ворот столицы Великой Лян, чтобы провожать женщину-генерала южной армии, которая была врагом его народа в течение многих лет.
Как только Му Цин заметил в толпе людей в одеждах и украшениях Южной Чу, его лицо потемнело, а княжна Нихуан, наоборот, слегка улыбнулась.
- Приветствую княжну Нихуан. - Юйвэнь Сюань вылез из повозки и с поклоном поспешил вперед.
- Ваше Высочество, принц Лин. – любезно ответила Нихуан, - Вы покидаете столицу?
- О нет, я приехал проводить княжну и выразить ей свою благодарность. – в глазах Юйвэнь Сюаня затаилась улыбка.
Его слова были неожиданными, и Нихуан невольно приподнял бровь.
- За что меня благодарить?
- Говорят, когда страны воюют, страдают простые люди. Я всегда стремился к миру между нашими народами, чтобы соблюдались границы и не было нападений. Однако правитель моей скромной страны всегда завидовал славе Цзинлина и стремился на север. Если бы княжна не сдерживала наши вторжения, я боюсь, сейчас все было бы гораздо неспокойнее. Поэтому я должен выразить свою глубочайшую благодарность княжне.
Его слова были логичными, но сказанные из уст члена императорской семьи Южной Чу, они звучали странно и доставили неудобство. Он, казалось, выражал искреннюю доброжелательность к Нихуан, но за его речью, похоже, также скрывалась насмешка. И при всем желании, возразить ему было нечем.
- Отлично, Его Высочество принц Лин сказал свои учтивые слова, а теперь прошу прощения, нам с сестрой надо еще многое обсудить. - Му Цин не мог быть невежливым с послом другой страны, но и не мог выглядеть любезно.
- Это…- Юйвэнь Сюань в замешательстве посмотрел на него, явно не узнавая, и только после подсказки подошедшего помощника в его взгляде загорелось понимание. - Ах, так это юный князь Му. Прошу простить мою беспечность, мы в Южной Чу всегда слышали только о княжне Нихуан, а юный князь Му нам неизвестен. Княжичу в самом деле очень везет, ведь за него воют старшая сестра. Чем молодой господин любит заниматься в свободное время? Вышивка? Как жаль, что моя младшая сестра не пришла, она любит вышивать….
Даже самые сдержанные и хладнокровные не смогли бы пропустить такую издевку мимо ушей, что уж говорить о юном вспыльчивом Му Цине? Он покраснел от ярости и вскочил на ноги, но Нихуан удержала его.
- Ваше Высочество принц Лин тоже мне незнаком, - холодно ответила княжна, - Нихуан никогда не встречала на поле боя даже тени Его Высочества. Если принц не воюет, то, может быть, он тоже проводит свои дни, развлекая себя вышивкой?
Юйвэнь Сюань беспечно рассмеялся.
- Я всегда был избалованным принцем, дни напролет бездельничал, поэтому и не ездил на войну - что из этого? Но молодой князь Му должен охранять южную границу, и все же он никогда не появлялся на поле битвы, чтобы сражаться под знаменем своего Императора. Что это, если не удача? Признаться, я ему завидую ...
Му Цин не выдержал, оттолкнул руку сестры и с яростным криком бросился вперед, вытащив свой меч и направив его прямо в горло Юйвэнь Сюаня.
- Слушай меня, как только я займу место отца, я, конечно же, не позволю своей сестре нести это бремя за меня. Если ты мужчина, то докажи это на поле боя!
- Хахаха, - рассмеялся Юйвэнь Сюань, - Тебя так легко разозлить? Сейчас наши народы договариваются о свадебном союзе, к чему искать повода для ссор? Даже если удача отвернется от нас, и мы вновь сойдемся в открытом бою, я уже сказал, что меня самого на поле битвы не найти, и поэтому пусть княжич Му говорит эти жесткие слова. Что касается того, мужчина ли я ... ха-ха, боюсь, такой маленький мальчик, как княжич Му, не в состоянии…
Княжна Нихуан нахмурилась. У этого Юйвэнь Сюаня был острый язык, и он явно пытался рассердить Му Цина, но, кроме подначивания, в его словах не было открытых оскорблений. Лучший способ справиться с такими людьми, как он, - это просто оставаться равнодушным и игнорировать, но Цинэр был молод, и как можно было ожидать, что он сохранит спокойствие перед лицом таких насмешек? Если она позволит этому продолжаться, она окажется в затруднительном положении. С одной стороны, сдерживая Му Цина, она будет поощрять нападки этого принца Южной Чу и угнетать дух своего брата; с другой стороны, защитив брата, она даст этому человеку еще один повод дразнить его за то, что тот прячется под крылом своей сестры. Но если она не вмешается, Му Цин не тот человек, который может также легко играть словами..
Пока она стояла в замешательстве, Сяо Цзинжуй выступил вперед и сказал, холодно улыбаясь:
- Ваше Высочество принц Лин, поскольку вы уже знаете, что у вас двоих не будет возможности встретиться на поле битвы, тогда зачем тратить время на эти бесполезные слова? Молодой князь Му только-только достиг совершеннолетия и унаследовал положение своего отца, и в будущем его обязательно увидят под знаменами Великой Лян. Если вы искренне завидуете его будущему положению генерала и командующего грозной армией, в то время как вы можете довольствоваться только вышивкой, вам нужно только сказать об этом. Я считаю, что молодой князь Му не стал бы лишать вас возможности встретиться с ним лично, я только не знаю, осмелится ли Ваше Высочество принц Лин принять такое приглашение?
Му Цин стиснул зубы и добавил:
- Верно, держи свои глупости при себе, что за честь провоцировать других грубыми оскорблениями? Мы с тобой можем драться прямо здесь, прямо сейчас, и если у тебя не хватит смелости драться со мной, позови любого из своих людей, позови больше одного, если хочешь!
Янь Юйцзинь видел, что Юйвэнь Сюань был худощавым и плавно двигался, и было очевидно, что его боевые искусства намного уступали Му Цину, который вырос в семье военных. Он прекрасно понимал, что Сяо Цзинжуй хочет завершить этот поединок красноречия, где они были в невыгодном положении, и незаметно перевести его в настоящую схватку, поэтому он вскочил, чтобы помочь.
- Мы в Великой Лян принадлежим к другой породе, нежели представители вашего уважаемого народа. Мы любим разговаривать кулаками и не любим пустые слова. Ваше Высочество принц Лин, вы сейчас в нашей стране и должны следовать нашим обычаям, так что, может быть, вы могли бы тратить меньше времени на красивые слова и узнать их настоящую цену?
*Праздник Цинмин www.budnaera.com/201402/14040205.html
Через три дня было оглашено сразу три императорских указа.
Наследному Принцу дозволялось вернуться в Восточный дворец, где ему полагалось и дальше пребывать в своем уединении.
Наложница Юэ была восстановлена в своем ранге Благородной супруги в награду за раскаяние и сожаление.
Наложницу Цзин повысили до Супруги Цзин.
Эти указы посеяли волнения среди придворных и обывателей, поскольку все пытались угадать, что задумал их непостижимый Император.
По сравнению с ослепительным возвращением наложнице Юэ статуса Благородной Супруги, повышение в ранге наложницы Цзин не привлекало особого внимания. В конце концов, она жила во дворце более тридцати лет и никогда не позорила себя, и, кроме того, ее сын был взрослым принцем, у которого была своя собственная резиденция. По правде говоря, она должна была стать супругой уже давно, но ее обходили вниманием в течение многих лет. Дамы Внутреннего Дворца пришли выразить свое почтение и поздравить ее, но, завершив эту любезность, большая часть женщин поспешила к дворцу Благородной Супруги Юэ. Только очень немногие из самых проницательных смогли увязать дополнительный новогодний подарок Принцу Цзину с повышением наложницы Цзин и принялись выслуживаться, понимая, что появляется новая сила.
Но и Супруга Цзин, и Принц Цзин оставались сдержанными и отстраненными, а Супруга Цзин принимала гостей со своей обычной вежливостью, отказываясь от всех поздравительных ритуалов и поклонов. Помимо изменения ее статуса, которое отразилось лишь на количестве визитов к Императрице, было трудно сказать, какую практическую пользу она извлекала из этого повышения. Некоторые даже предположили, что Император даровал ей это повышение только для того, чтобы восстановление Благородной Супруги Юэ выглядело менее заметным.
Принц Цзин же руководствовался собственными соображениями. Он хорошо понимал, что плохо знаком с придворными министрами, и поэтому полностью доверял советам Мэй Чансу, сходясь ближе только с теми, кто был ему рекомендован. Внешне казалось, что он со всеми был одинаково вежлив, но в его словах и отношении была небольшая скрытая разница.
Мэй Чансу знал, что Принцу Цзину потребуется много времени, чтобы завоевать поддержку двора, но он также знал, что в итоге это будет прочный фундамент.
Несколько месяцев назад, после праздника Цинмин*, княжна Нихуан и Му Цин испрашивали дозволения вернуться Юннань, но Император отказался и удерживал их в столице по настоящее время. Спустя пару дней после прибытия в столицу посольства Южной Чу, Император неожиданно удовлетворил их просьбу и разрешил Нихуан вернуться, чтобы охранять Южную границу, а Му Цину велел остаться под предлогом того, что он только что достиг совершеннолетия и Великая Вдовствующая Императрица не выдержит такой скорой разлуки с ним.
Эта очевидная попытка удержать заложника при дворе вызвала большое волнение в княжеской резиденции Му, сердца генералов Южной армии трепетали от ярости и гнева. Одна Нихуан сохраняла холодную голову и следила за тем, чтобы неуместные слова не просочились за ворота резиденции. Она выбрала несколько доверенных лиц, чтобы оставить их в столице со своим младшим братом, которому она дала тщательные и подробные инструкции, и, только уладив все эти вопросы, начала подготовку собственного возвращения в Юннань.
Перед отъездом княжна нанесла визиты столичным знакомым, попрощалась с друзьями, и наконец добралась до поместья Су.
В недавно отремонтированном поместье царила великолепная поздняя весна. Яблони уже отцвели, персиковые и сливовые деревья давали тень, но в роскошном ароматном благоухании чувствовался привкус горечи. После ухода подчиненных, двое, стоявшие бок о бок рядом с подставкой для цветов, больше не были Мэй Чансу и принцессой, но Линь Шу и его Сяо Нихуан.
Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать доверие между ними, такую сокровенную веру, которая не знает границ жизни и смерти. Легкой улыбки хватило, чтобы выразить глубину разделяемых ими чувств, теплоту и привязанность, которые переполняли их сердца. Сегодня Нихуан оделась в простое однотонное платье с широкими рукавами с подвеской из белого нефрита на поясе. Ее волосы украшала лишь камелия, и это простое украшение подчеркивало ее изящество и естественную красоту. Только небольшое напряжение на ее прекрасном лице выдавало, что на ее плечах лежит груз в тысячу цзинь, а на сердце - тяжелое бремя.
- Брат Линь Шу, после моего отъезда мы долго не увидимся. У семьи Му все еще есть связи в столице, этот жетон из желтого нефрита передал мне мой дед, и даже Му Цин обязан следовать командам того, у кого он в руках. Я хочу доверить его тебе и прошу, не отказывайся.
После этих искренних слов Нихуан встала на колени и обеими руками протянула сверкающий нефритовый жетон с иероглифом «Му», вырезанном на мерцающей ребристой поверхности.
Мэй Чансу смотрел на жетон тяжелым серьезным взглядом. Он понимал, что стоявшая перед ним женщина, которая одна возглавляла клан князей Му, доверяла ему не только этот нефритовый знак, но и безопасность своего любимого младшего брата в столице. Если он примет его, то на его плечи ляжет тяжелая ответственность. Но для сомнений не было времени, и он без колебаний молча взял протянутый жетон и поднял Нихуан с колен.
- Не переживай, Император лишь пытается ограничить ваше влияние, он не питает никаких подозрений. Пусть Му Цин не имеет большого опыта, но он умный и сообразительный ребенок, и пока я нахожусь в столице, ему не причинят никакого вреда.
На щеках Нихуан появились мягкие ямочки, но в ее взгляде, ярком, как лунный свет, сияли слезы.
- Брат Линь Шу, ты …… должен позаботиться и о себе…
Мэй Чансу нежно ей улыбнулся. Больше нечего было сказать, и даже Не Дуо не нужно было обсуждать. Они понимали друг друга без слов и этого было достаточно.
На рассвете четвертого дня месяца княжна Нихуан покинула столицу и в знак особого расположения Императора к городским воротам пришли дворцовые чиновники, чтобы проводить ее. Разумеется, кроме придворных в толпе провожающих были Сяо Цзинжуй, Янь Юйцзинь и Ся Дун и не было даже тени Мэй Чансу. Однако в этой толпе находился один человека, чье присутствие, на первый взгляд, казалось неожиданным, но, если подумать, возможно, в этом не было ничего удивительного.
Глава посольства Южной Чу, Юйвэнь Сюань, выглядел как типичный представитель своей страны - тонкие брови над миндалевидными глазами, высокий рост и узкие плечи, придававшие ему немного долговязый вид, но манера двигаться сразу же выдавала скрытую в нем силу.
Представители императорской семьи Южной Чу не руководили своими собственными армиями, и поэтому Юйвэнь Сюань никогда не сражался напрямую против княжны Нихуан, но все знали о многовековой вражде между Южной Чу и кланом Му, охранявшим южную границу в течение нескольких поколений. И это не говоря уже о покойном князе Му, погибшем в битве с армией Чу, и самой княжне Нихуан, которая пережила много тяжелых испытаний в этих сражениях.
У этого принца Южной Чу действительно хватило смелости появиться у ворот столицы Великой Лян, чтобы провожать женщину-генерала южной армии, которая была врагом его народа в течение многих лет.
Как только Му Цин заметил в толпе людей в одеждах и украшениях Южной Чу, его лицо потемнело, а княжна Нихуан, наоборот, слегка улыбнулась.
- Приветствую княжну Нихуан. - Юйвэнь Сюань вылез из повозки и с поклоном поспешил вперед.
- Ваше Высочество, принц Лин. – любезно ответила Нихуан, - Вы покидаете столицу?
- О нет, я приехал проводить княжну и выразить ей свою благодарность. – в глазах Юйвэнь Сюаня затаилась улыбка.
Его слова были неожиданными, и Нихуан невольно приподнял бровь.
- За что меня благодарить?
- Говорят, когда страны воюют, страдают простые люди. Я всегда стремился к миру между нашими народами, чтобы соблюдались границы и не было нападений. Однако правитель моей скромной страны всегда завидовал славе Цзинлина и стремился на север. Если бы княжна не сдерживала наши вторжения, я боюсь, сейчас все было бы гораздо неспокойнее. Поэтому я должен выразить свою глубочайшую благодарность княжне.
Его слова были логичными, но сказанные из уст члена императорской семьи Южной Чу, они звучали странно и доставили неудобство. Он, казалось, выражал искреннюю доброжелательность к Нихуан, но за его речью, похоже, также скрывалась насмешка. И при всем желании, возразить ему было нечем.
- Отлично, Его Высочество принц Лин сказал свои учтивые слова, а теперь прошу прощения, нам с сестрой надо еще многое обсудить. - Му Цин не мог быть невежливым с послом другой страны, но и не мог выглядеть любезно.
- Это…- Юйвэнь Сюань в замешательстве посмотрел на него, явно не узнавая, и только после подсказки подошедшего помощника в его взгляде загорелось понимание. - Ах, так это юный князь Му. Прошу простить мою беспечность, мы в Южной Чу всегда слышали только о княжне Нихуан, а юный князь Му нам неизвестен. Княжичу в самом деле очень везет, ведь за него воют старшая сестра. Чем молодой господин любит заниматься в свободное время? Вышивка? Как жаль, что моя младшая сестра не пришла, она любит вышивать….
Даже самые сдержанные и хладнокровные не смогли бы пропустить такую издевку мимо ушей, что уж говорить о юном вспыльчивом Му Цине? Он покраснел от ярости и вскочил на ноги, но Нихуан удержала его.
- Ваше Высочество принц Лин тоже мне незнаком, - холодно ответила княжна, - Нихуан никогда не встречала на поле боя даже тени Его Высочества. Если принц не воюет, то, может быть, он тоже проводит свои дни, развлекая себя вышивкой?
Юйвэнь Сюань беспечно рассмеялся.
- Я всегда был избалованным принцем, дни напролет бездельничал, поэтому и не ездил на войну - что из этого? Но молодой князь Му должен охранять южную границу, и все же он никогда не появлялся на поле битвы, чтобы сражаться под знаменем своего Императора. Что это, если не удача? Признаться, я ему завидую ...
Му Цин не выдержал, оттолкнул руку сестры и с яростным криком бросился вперед, вытащив свой меч и направив его прямо в горло Юйвэнь Сюаня.
- Слушай меня, как только я займу место отца, я, конечно же, не позволю своей сестре нести это бремя за меня. Если ты мужчина, то докажи это на поле боя!
- Хахаха, - рассмеялся Юйвэнь Сюань, - Тебя так легко разозлить? Сейчас наши народы договариваются о свадебном союзе, к чему искать повода для ссор? Даже если удача отвернется от нас, и мы вновь сойдемся в открытом бою, я уже сказал, что меня самого на поле битвы не найти, и поэтому пусть княжич Му говорит эти жесткие слова. Что касается того, мужчина ли я ... ха-ха, боюсь, такой маленький мальчик, как княжич Му, не в состоянии…
Княжна Нихуан нахмурилась. У этого Юйвэнь Сюаня был острый язык, и он явно пытался рассердить Му Цина, но, кроме подначивания, в его словах не было открытых оскорблений. Лучший способ справиться с такими людьми, как он, - это просто оставаться равнодушным и игнорировать, но Цинэр был молод, и как можно было ожидать, что он сохранит спокойствие перед лицом таких насмешек? Если она позволит этому продолжаться, она окажется в затруднительном положении. С одной стороны, сдерживая Му Цина, она будет поощрять нападки этого принца Южной Чу и угнетать дух своего брата; с другой стороны, защитив брата, она даст этому человеку еще один повод дразнить его за то, что тот прячется под крылом своей сестры. Но если она не вмешается, Му Цин не тот человек, который может также легко играть словами..
Пока она стояла в замешательстве, Сяо Цзинжуй выступил вперед и сказал, холодно улыбаясь:
- Ваше Высочество принц Лин, поскольку вы уже знаете, что у вас двоих не будет возможности встретиться на поле битвы, тогда зачем тратить время на эти бесполезные слова? Молодой князь Му только-только достиг совершеннолетия и унаследовал положение своего отца, и в будущем его обязательно увидят под знаменами Великой Лян. Если вы искренне завидуете его будущему положению генерала и командующего грозной армией, в то время как вы можете довольствоваться только вышивкой, вам нужно только сказать об этом. Я считаю, что молодой князь Му не стал бы лишать вас возможности встретиться с ним лично, я только не знаю, осмелится ли Ваше Высочество принц Лин принять такое приглашение?
Му Цин стиснул зубы и добавил:
- Верно, держи свои глупости при себе, что за честь провоцировать других грубыми оскорблениями? Мы с тобой можем драться прямо здесь, прямо сейчас, и если у тебя не хватит смелости драться со мной, позови любого из своих людей, позови больше одного, если хочешь!
Янь Юйцзинь видел, что Юйвэнь Сюань был худощавым и плавно двигался, и было очевидно, что его боевые искусства намного уступали Му Цину, который вырос в семье военных. Он прекрасно понимал, что Сяо Цзинжуй хочет завершить этот поединок красноречия, где они были в невыгодном положении, и незаметно перевести его в настоящую схватку, поэтому он вскочил, чтобы помочь.
- Мы в Великой Лян принадлежим к другой породе, нежели представители вашего уважаемого народа. Мы любим разговаривать кулаками и не любим пустые слова. Ваше Высочество принц Лин, вы сейчас в нашей стране и должны следовать нашим обычаям, так что, может быть, вы могли бы тратить меньше времени на красивые слова и узнать их настоящую цену?
*Праздник Цинмин www.budnaera.com/201402/14040205.html
-
-
31.08.2021 в 18:57Интересно, там правда могут быть плоды весной?
-
-
31.08.2021 в 19:57-
-
31.08.2021 в 20:58Но переводчик написала так: The warm spring sunshine spilled into the newly renovated gardens of the Su manor. The cherry apple trees had shed their fruit, the peaches and pears had fallen from their branches, and a sense of grief hung in the air amidst the springtime flourish.
а с китайского этот же абзац такой: В недавно отремонтированном поместье царила великолепная поздняя весна. Яблони уже отцвели, персиковые и сливовые деревья давали тень, но в роскошном ароматном благоухании чувствовался привкус горечи. После ухода подчиненных, двое, стоявшие бок о бок рядом с подставкой для цветов, больше не были Мэй Чансу и принцессой, но Линь Шу и его Сяо Нихуан.
Еле-еле нашла про цветение. Логично, но в иероглифах кучеряво как-то про это цветение указано...Про подчиненных вообще ни слова. И дальше там, если честно, очень трудный текст про взгляды и улыбки, но смысл передан)))
Спасибо за то, что не ленитесь писать про неточности. Пишите еще!))
-
-
01.09.2021 в 08:25Вдохновения вам и сил на будущие свершения!!!
-
-
01.09.2021 в 13:54