Логин
читать дальше
Рано утром Принц Юй прибыл в резиденцию Су, чтобы узнать, зачем Мэй Чансу приезжал к нему накануне. Так как время было уже упущено, Мэй Чансу ответил, что приезжал поздравить того с праздниками и ни словом не обмолвился об истинной причине. Только после того, как Принц Юй сам заговорил о произошедших в новогоднюю ночь убийствах, Мэй Чансу мягко и как бы между прочим посоветовал ему больше не заступаться за Мэн Чжи.
Прошлой ночью Мэй Чансу вернулся домой поздно и лежа в кровати долго не мог заснуть. Сегодня ему пришлось рано подняться, чтобы принять гостя, поэтому он чувствовал себя очень уставшим и с трудом сосредотачивался на беседе. Принц Юй обратил внимание, что хозяин выглядел нездоровым, и не стал задерживаться надолго, проговорив всего около часа.
Было еще рано и, хотя сегодня должны были еще прийти Янь Юйцзинь с братьями Се, Мэй Чансу решил, что вряд ли они появятся до обеда. Отдав несколько распоряжений Ли Гану, он вернулся в свою комнату, чтобы немного поспать.
Ли Ган с самого утра переживал из-за нездорового вида Главы, и как только тот уснул, сразу же запретил всем шуметь рядом с его комнатой, и даже Фэйлю хитростью и уговорами отправил играть во внешний дворик.
Поэтому Мэй Чансу и не узнал, что этим утром девушка с закрытым легкой газовой накидкой лицом, тихо подошла к боковой двери и попросила с ним увидеться.
- Прошу простить меня, барышня Гун Юй, но глава спит, и сейчас его нельзя беспокоить. - Ли Гану пришлось приложить усилия, чтобы не пропустить ее. - У вас есть что-то важное, чтобы сообщить?
- Я …… хотела лично поздравить главу с Новым годом…
- Если дело только в этом, то боюсь, это невозможно… Вы не хуже меня знаете, что у главы слабое здоровье, и лекарь велит ему отдыхать. Он оставил указания на сегодня, и попросил разбудить его в полдень. Сами видите, у него всего несколько часов на сон, и было бы неправильно беспокоить его только ради новогодних поздравлений от кого-то из наших ... Может быть подождете во внешнем дворике и пойдете к главе после того, как он проснется?
Под легкой тканью были видны лишь яркие глаза девушки и ее белоснежная кожа, а выражение ее лица было не разобрать. После нескольких минут тишины раздался легкий вздох.
- Неважно, я не сказала Тринадцатому господину, что собираюсь сюда, поэтому не могу долго ждать. Пожалуйста, брат Ли, не рассказывай главе о моем приходе…
- А? - Ли Ган был немного сбит с толку. - Разве барышня пришла не увидеться с главой?
- Я подумала, что если бы я только увидела его, то пусть бы он мне отругал, это было бы не важно. Но теперь, когда я не могу его видеть, зачем злить его без причины? Глава приказал нам не появляться здесь без его разрешения…
Ли Ган мало что понял из этого объяснения, но он, по крайней мере, знал, что сердце молодой девушки трудно постичь. Поэтому он больше не стал ее расспрашивать, а просто доброжелательно попрощался с ней.
Как только Гун Юй ушла, в резиденцию с новогодними поздравлениями прибыла еще одна группа представителей от разных домов. Ли Ган поспешил принять их, и за повседневными хлопотами визит барышни Гун Юй забылся.
После полудня Мэй Чансу проснулся, умылся и уложил волосы, а затем облачился в яркое платье. Выглядел он настолько лучше, что лекарь Янь после осмотра остался довольным. Конечно, он не знал, что Мэй Чансу ускользнул прошлой ночью из поместья, иначе он наверняка потратил бы еще час, ругая его.
Молодые люди, которых он пригласил, действительно прибыли после обеда вместе с незнакомым юношей восемнадцати-девятнадцати лет, который мог быть только третьим молодым господином в семье Се, Се Сюем.
Возможно, из-за того, что его избаловали как младшего сына, или из-за того, что юность сделала его высокомерным, или из-за того, что он не путешествовал по цзянху, как его старший брат, и не участвовал в делах двора, как его второй брат, третий сын семьи Се казался еще более типичным ребенком богатой и могущественной знатной семьи. Он был заносчивым и высокомерным, смотрел на окружающих высока, а в его глазах читалось раздражение оттого, что старшие братья притащили его с визитом к этому незнатному и больному человеку. Он словно говорил: «Если в тебе есть что-нибудь выдающееся, покажи мне это сейчас, или я буду считать тебя обманщиком, которого без причины возвысили».
Но Мэй Чансу, казалось, не волновало недовольство этого молодого господина, и после вежливого приветствия он не обращал на него особого внимания. Большую часть своего времени он тепло и ласково беседовал с Сяо Цзинжуем.
- В семьях Се и Чжо так много людей, что, должно быть, в канун Нового года было очень весело.
- И вправду было весело, но соблюсти церемонии по отношению к стольким членам семьи это настоящая головная боль. Полночь почти наступила, когда мы закончили поздравлять друг друга с Новым годом в соответствии с занимаемым положением и возрастом. - Сяо Цзинжуй увидел, что у Мэй Чансу хорошее настроение, и с радостью принялся рассказывать ему о праздновании Нового года в его доме. Хотя он не был таким болтуном, как Янь Юйцзинь, он также обладал красноречием, и слушателям казалось, что они наяву видят описываемые им сцены.
- На что тут жаловаться? Какая знатная семья не празднует Новый год согласно этим церемониям? - Се Сюй был возмущен тем, что его игнорировали. Он вмешался в разговор и насмешливо спросил – Господину Су никогда не приходилось праздновать Новый год подобным образом?
- Третий брат! – в один голос осадили его Сяо Цзинжуй и Се Би.
- О, прошу меня простить, - Се Сюй незамедлительно изобразил смущение на своем лице, - Я забыл, что господин Су не знатного происхождения, и поэтому может встречать Новый год спокойно и беззаботно, в отличие от нас, ограниченных всеми этими правилами, которым мы должны следовать….
Лицо Сяо Цзинжуя потемнело, и он выглядел так, будто вот-вот взорвется, но Мэй Чансу приподнял руку, чтобы остановить его, и мягко ответил:
- В выдающихся семьях действительно есть много правил и ритуалов, которым нужно следовать в Новом году. Должно быть, третьему молодому господину было нелегко выучить их все в столь юном возрасте. - затем он сменил тему, небрежно спросив Янь Юйцзиня, когда он возьмет Фейлю поиграть.
Поскольку Мэй Чансу отреагировал столь снисходительно, Сяо Цзинжуй не мог строго отчитать своего младшего брата, тем более находясь в гостях. Се Би, в свою очередь, уже силой пихнул Се Сюя, усаживаясь к нему поближе, чтобы не дать ему сказать что-нибудь еще.
- Брат Су и в самом деле доверит мне взять с собой Фэйлю? - усмехнулся Янь Юйцзинь, - Вы не боитесь, что я уйду с Фейлю, а вернусь с Фэнлю*?
Се Би рассмеялся от этих слов.
- Разве ты вернешься с Фэнлю*? Я буду удивлен, если ты не приведешь с собой с Сялью.*
- Опять насмехаешься надо мной. Если ты такой самоуверенный, пойдем со мной в дом Мяоинь и посмотрим, кому барышня Гун Юй уделит больше внимания. – ответил Янь Юйцзинь, приподняв бровь, - Но у тебя уже есть обязательства, так что, думаю, придется тебе проявить немного сдержанности.
- Неужели Се Би объявит нам о счастливом событии? - Мэй Чансу улыбнулся Янь Юйцзиню и присоединился к подтруниванию.
- Не слушайте болтовню Юйцзиня… осталось еще полгода до…. – покраснел Се Би.
- А из какой семьи эта прекрасная барышня?
Сяо Цзинжуй поверил, что Мэй Чансу действительно не знает, и поспешил ответить:
- Она дочь моего отца Чжо. Второй брат уже давно обратил на нее внимание.
- Старший брат!
Мэй Чансу тепло улыбнулся.
- Поскольку между вами двумя уже возникли чувства, после свадьбы они перерастут в любовную привязанность. Но Цзинжуй, ты же старший брат, как ты мог позволить Се Би опередить себя?
- Я …- Сяо Цзинжуй опустил голову, его щеки слегка побледнели. - Я никуда не тороплюсь..
- Не обращайте на него внимания, его требования слишком высоки. - Янь Юйцзинь мягко сменил тему. - Теперь, когда брат Су выздоровел, почему нам не прогуляться по улице Луоши. Можно не заходить в остальные дома, но музыка Дома Мяоинь просто великолепна! Брат Су такой ценитель, что обязательно должен прийти и послушать.
Мэй Чансу улыбнулся и собирался ответить, когда у дверей появился Ли Ган со стопкой карточек в руке.
- Глава, это поздравительные послания, которые только что были доставлены. Вы их сейчас посмотрите?
- Положи их туда, - Мэй Чансу кивнул на книжную полку у стены. - Я займусь ими сегодня вечером.
Ли Ган почтительно вошел, аккуратно положил поздравительные карточки на полку и вышел из комнаты.
Янь Юйцзинь сидел рядом с книжной полкой и с любопытством посмотрел на карточки, а когда он увидел подпись на бледной бумаге, лежащей на самом верху, его глаза расширились.
- Это… это… это поздравление, написанное рукой достопочтенного учителя Мо Шаня**…
- О, вот это? - Мэй Чансу бросил взгляд на письмо. –Так быстро доставили? Я подумал, раз уж в этом году я нахожусь в столице, то его доставят, по меньшей мере, пятого дня нового года.
- Господин Мо Шань каждый год присылает вам поздравительное послание? - Янь Юйцзинь пододвинулся ближе, чтобы лучше рассмотреть письмо. - Он подписался, как Старший брат Мо Шань. Он обращается к вам, как к равному…
- Брат Мо Шань так доброжелателен ко мне, что было бы невежливо отказаться от этой чести. По правде говоря, мы просто обмениваемся несколькими письмами каждый год, и это всего лишь переписка между двумя людьми, не более того.
- Сколько людей в этом мире может переписываться с учителем Мо Шанем? - Янь Юйцзинь вздохнул и многозначительно посмотрел на Се Сюя, сидевшего сбоку и застывшего, словно болванчик***. - В школу Суншань господина Мо Шаня принимают только самых выдающихся и талантливых молодых людей… Верно, Се Сюй? Ведь ты учишься в школе Суншань? Похоже, тогда по положению ты младше господина Су…****
Мэй Чансу посмотрел на покрасневшего Се Сюя, и, приняв во внимание его юность, не захотел создавать ему сложности и безразлично заметил.
- Между нами нет никаких отношений, зачем спорить из-за положения? - Он больше не смотрел на Се Сюя, а повернулся и тепло улыбнулся Сяо Цзинжую. - Я так давно не видел, как Цзинжуй танцует с мечом. Сегодня у нас достаточно времени, может быть покажешь брату Су твои успехи?
Хотя Сяо Цзинжуй злился на Се Сюя из-за его грубости, он не мог вынести того, что его младший брат сейчас смущен. Он понял, что своей просьбой Мэй Чансу хочет улучшить обстановку, поэтому торопливо встал и с улыбкой церемонно сложил руки.
- Прошло много времени с тех пор, как я получил наставления от брата Су. Мы можем выйти во двор?
* схожие по звучанию иероглифы
Фейлю - 飞流 fēiliú стремительное течение
Фенлю - 风流 fēngliú развязный, любвеобильный
Сялью - 下流 xiàliú (нижнее течение, низовья реки) низкий, подлый
**先生 - xiānsheng - господин, уст. учёный, доктор, мастер 墨山- mò shān -тушь, чернила+ гора
*** 呆若木鸡 - dāi ruò mù jī- застыть, как деревянный петух; обр. остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; болван
Рано утром Принц Юй прибыл в резиденцию Су, чтобы узнать, зачем Мэй Чансу приезжал к нему накануне. Так как время было уже упущено, Мэй Чансу ответил, что приезжал поздравить того с праздниками и ни словом не обмолвился об истинной причине. Только после того, как Принц Юй сам заговорил о произошедших в новогоднюю ночь убийствах, Мэй Чансу мягко и как бы между прочим посоветовал ему больше не заступаться за Мэн Чжи.
Прошлой ночью Мэй Чансу вернулся домой поздно и лежа в кровати долго не мог заснуть. Сегодня ему пришлось рано подняться, чтобы принять гостя, поэтому он чувствовал себя очень уставшим и с трудом сосредотачивался на беседе. Принц Юй обратил внимание, что хозяин выглядел нездоровым, и не стал задерживаться надолго, проговорив всего около часа.
Было еще рано и, хотя сегодня должны были еще прийти Янь Юйцзинь с братьями Се, Мэй Чансу решил, что вряд ли они появятся до обеда. Отдав несколько распоряжений Ли Гану, он вернулся в свою комнату, чтобы немного поспать.
Ли Ган с самого утра переживал из-за нездорового вида Главы, и как только тот уснул, сразу же запретил всем шуметь рядом с его комнатой, и даже Фэйлю хитростью и уговорами отправил играть во внешний дворик.
Поэтому Мэй Чансу и не узнал, что этим утром девушка с закрытым легкой газовой накидкой лицом, тихо подошла к боковой двери и попросила с ним увидеться.
- Прошу простить меня, барышня Гун Юй, но глава спит, и сейчас его нельзя беспокоить. - Ли Гану пришлось приложить усилия, чтобы не пропустить ее. - У вас есть что-то важное, чтобы сообщить?
- Я …… хотела лично поздравить главу с Новым годом…
- Если дело только в этом, то боюсь, это невозможно… Вы не хуже меня знаете, что у главы слабое здоровье, и лекарь велит ему отдыхать. Он оставил указания на сегодня, и попросил разбудить его в полдень. Сами видите, у него всего несколько часов на сон, и было бы неправильно беспокоить его только ради новогодних поздравлений от кого-то из наших ... Может быть подождете во внешнем дворике и пойдете к главе после того, как он проснется?
Под легкой тканью были видны лишь яркие глаза девушки и ее белоснежная кожа, а выражение ее лица было не разобрать. После нескольких минут тишины раздался легкий вздох.
- Неважно, я не сказала Тринадцатому господину, что собираюсь сюда, поэтому не могу долго ждать. Пожалуйста, брат Ли, не рассказывай главе о моем приходе…
- А? - Ли Ган был немного сбит с толку. - Разве барышня пришла не увидеться с главой?
- Я подумала, что если бы я только увидела его, то пусть бы он мне отругал, это было бы не важно. Но теперь, когда я не могу его видеть, зачем злить его без причины? Глава приказал нам не появляться здесь без его разрешения…
Ли Ган мало что понял из этого объяснения, но он, по крайней мере, знал, что сердце молодой девушки трудно постичь. Поэтому он больше не стал ее расспрашивать, а просто доброжелательно попрощался с ней.
Как только Гун Юй ушла, в резиденцию с новогодними поздравлениями прибыла еще одна группа представителей от разных домов. Ли Ган поспешил принять их, и за повседневными хлопотами визит барышни Гун Юй забылся.
После полудня Мэй Чансу проснулся, умылся и уложил волосы, а затем облачился в яркое платье. Выглядел он настолько лучше, что лекарь Янь после осмотра остался довольным. Конечно, он не знал, что Мэй Чансу ускользнул прошлой ночью из поместья, иначе он наверняка потратил бы еще час, ругая его.
Молодые люди, которых он пригласил, действительно прибыли после обеда вместе с незнакомым юношей восемнадцати-девятнадцати лет, который мог быть только третьим молодым господином в семье Се, Се Сюем.
Возможно, из-за того, что его избаловали как младшего сына, или из-за того, что юность сделала его высокомерным, или из-за того, что он не путешествовал по цзянху, как его старший брат, и не участвовал в делах двора, как его второй брат, третий сын семьи Се казался еще более типичным ребенком богатой и могущественной знатной семьи. Он был заносчивым и высокомерным, смотрел на окружающих высока, а в его глазах читалось раздражение оттого, что старшие братья притащили его с визитом к этому незнатному и больному человеку. Он словно говорил: «Если в тебе есть что-нибудь выдающееся, покажи мне это сейчас, или я буду считать тебя обманщиком, которого без причины возвысили».
Но Мэй Чансу, казалось, не волновало недовольство этого молодого господина, и после вежливого приветствия он не обращал на него особого внимания. Большую часть своего времени он тепло и ласково беседовал с Сяо Цзинжуем.
- В семьях Се и Чжо так много людей, что, должно быть, в канун Нового года было очень весело.
- И вправду было весело, но соблюсти церемонии по отношению к стольким членам семьи это настоящая головная боль. Полночь почти наступила, когда мы закончили поздравлять друг друга с Новым годом в соответствии с занимаемым положением и возрастом. - Сяо Цзинжуй увидел, что у Мэй Чансу хорошее настроение, и с радостью принялся рассказывать ему о праздновании Нового года в его доме. Хотя он не был таким болтуном, как Янь Юйцзинь, он также обладал красноречием, и слушателям казалось, что они наяву видят описываемые им сцены.
- На что тут жаловаться? Какая знатная семья не празднует Новый год согласно этим церемониям? - Се Сюй был возмущен тем, что его игнорировали. Он вмешался в разговор и насмешливо спросил – Господину Су никогда не приходилось праздновать Новый год подобным образом?
- Третий брат! – в один голос осадили его Сяо Цзинжуй и Се Би.
- О, прошу меня простить, - Се Сюй незамедлительно изобразил смущение на своем лице, - Я забыл, что господин Су не знатного происхождения, и поэтому может встречать Новый год спокойно и беззаботно, в отличие от нас, ограниченных всеми этими правилами, которым мы должны следовать….
Лицо Сяо Цзинжуя потемнело, и он выглядел так, будто вот-вот взорвется, но Мэй Чансу приподнял руку, чтобы остановить его, и мягко ответил:
- В выдающихся семьях действительно есть много правил и ритуалов, которым нужно следовать в Новом году. Должно быть, третьему молодому господину было нелегко выучить их все в столь юном возрасте. - затем он сменил тему, небрежно спросив Янь Юйцзиня, когда он возьмет Фейлю поиграть.
Поскольку Мэй Чансу отреагировал столь снисходительно, Сяо Цзинжуй не мог строго отчитать своего младшего брата, тем более находясь в гостях. Се Би, в свою очередь, уже силой пихнул Се Сюя, усаживаясь к нему поближе, чтобы не дать ему сказать что-нибудь еще.
- Брат Су и в самом деле доверит мне взять с собой Фэйлю? - усмехнулся Янь Юйцзинь, - Вы не боитесь, что я уйду с Фейлю, а вернусь с Фэнлю*?
Се Би рассмеялся от этих слов.
- Разве ты вернешься с Фэнлю*? Я буду удивлен, если ты не приведешь с собой с Сялью.*
- Опять насмехаешься надо мной. Если ты такой самоуверенный, пойдем со мной в дом Мяоинь и посмотрим, кому барышня Гун Юй уделит больше внимания. – ответил Янь Юйцзинь, приподняв бровь, - Но у тебя уже есть обязательства, так что, думаю, придется тебе проявить немного сдержанности.
- Неужели Се Би объявит нам о счастливом событии? - Мэй Чансу улыбнулся Янь Юйцзиню и присоединился к подтруниванию.
- Не слушайте болтовню Юйцзиня… осталось еще полгода до…. – покраснел Се Би.
- А из какой семьи эта прекрасная барышня?
Сяо Цзинжуй поверил, что Мэй Чансу действительно не знает, и поспешил ответить:
- Она дочь моего отца Чжо. Второй брат уже давно обратил на нее внимание.
- Старший брат!
Мэй Чансу тепло улыбнулся.
- Поскольку между вами двумя уже возникли чувства, после свадьбы они перерастут в любовную привязанность. Но Цзинжуй, ты же старший брат, как ты мог позволить Се Би опередить себя?
- Я …- Сяо Цзинжуй опустил голову, его щеки слегка побледнели. - Я никуда не тороплюсь..
- Не обращайте на него внимания, его требования слишком высоки. - Янь Юйцзинь мягко сменил тему. - Теперь, когда брат Су выздоровел, почему нам не прогуляться по улице Луоши. Можно не заходить в остальные дома, но музыка Дома Мяоинь просто великолепна! Брат Су такой ценитель, что обязательно должен прийти и послушать.
Мэй Чансу улыбнулся и собирался ответить, когда у дверей появился Ли Ган со стопкой карточек в руке.
- Глава, это поздравительные послания, которые только что были доставлены. Вы их сейчас посмотрите?
- Положи их туда, - Мэй Чансу кивнул на книжную полку у стены. - Я займусь ими сегодня вечером.
Ли Ган почтительно вошел, аккуратно положил поздравительные карточки на полку и вышел из комнаты.
Янь Юйцзинь сидел рядом с книжной полкой и с любопытством посмотрел на карточки, а когда он увидел подпись на бледной бумаге, лежащей на самом верху, его глаза расширились.
- Это… это… это поздравление, написанное рукой достопочтенного учителя Мо Шаня**…
- О, вот это? - Мэй Чансу бросил взгляд на письмо. –Так быстро доставили? Я подумал, раз уж в этом году я нахожусь в столице, то его доставят, по меньшей мере, пятого дня нового года.
- Господин Мо Шань каждый год присылает вам поздравительное послание? - Янь Юйцзинь пододвинулся ближе, чтобы лучше рассмотреть письмо. - Он подписался, как Старший брат Мо Шань. Он обращается к вам, как к равному…
- Брат Мо Шань так доброжелателен ко мне, что было бы невежливо отказаться от этой чести. По правде говоря, мы просто обмениваемся несколькими письмами каждый год, и это всего лишь переписка между двумя людьми, не более того.
- Сколько людей в этом мире может переписываться с учителем Мо Шанем? - Янь Юйцзинь вздохнул и многозначительно посмотрел на Се Сюя, сидевшего сбоку и застывшего, словно болванчик***. - В школу Суншань господина Мо Шаня принимают только самых выдающихся и талантливых молодых людей… Верно, Се Сюй? Ведь ты учишься в школе Суншань? Похоже, тогда по положению ты младше господина Су…****
Мэй Чансу посмотрел на покрасневшего Се Сюя, и, приняв во внимание его юность, не захотел создавать ему сложности и безразлично заметил.
- Между нами нет никаких отношений, зачем спорить из-за положения? - Он больше не смотрел на Се Сюя, а повернулся и тепло улыбнулся Сяо Цзинжую. - Я так давно не видел, как Цзинжуй танцует с мечом. Сегодня у нас достаточно времени, может быть покажешь брату Су твои успехи?
Хотя Сяо Цзинжуй злился на Се Сюя из-за его грубости, он не мог вынести того, что его младший брат сейчас смущен. Он понял, что своей просьбой Мэй Чансу хочет улучшить обстановку, поэтому торопливо встал и с улыбкой церемонно сложил руки.
- Прошло много времени с тех пор, как я получил наставления от брата Су. Мы можем выйти во двор?
* схожие по звучанию иероглифы
Фейлю - 飞流 fēiliú стремительное течение
Фенлю - 风流 fēngliú развязный, любвеобильный
Сялью - 下流 xiàliú (нижнее течение, низовья реки) низкий, подлый
**先生 - xiānsheng - господин, уст. учёный, доктор, мастер 墨山- mò shān -тушь, чернила+ гора
*** 呆若木鸡 - dāi ruò mù jī- застыть, как деревянный петух; обр. остолбенеть, окаменеть, оцепенеть, застыть на месте, быть парализованным от страха; болван
-
-
03.03.2021 в 22:19ты ж моя зая!
*неистово шипперит МЧС/Цзинжуй*
-
-
03.03.2021 в 22:40А этого пацанчика в дораме же не было? У Сяо Цзинжуя был Се Би и сестренка, умершая при родах. Новелла намного богаче на детали и подробности. Спасибо за возможность читать и наслаждаться))
-
-
03.03.2021 в 22:55-
-
03.03.2021 в 22:57-
-
03.03.2021 в 22:58Спасибо большое за новую главу!
-
-
03.03.2021 в 23:11-
-
04.03.2021 в 16:33-
-
06.03.2021 в 16:36Интересно читать про персонажей, которых не было в дораме)
-
-
05.04.2021 в 02:52А к этой фразе тоже должно быть какое-то примечание?
Спасибо за перевод. Там ещё и третий брат, оказывается, был.