Неожиданно в процессе перевода 37 главы, в которой МЧС "случайно" приобрел заброшенное поместье, пошла читать про колодцы в древнем Китае. Собственно, хотела понять, как правильно перевести надземные стены колодца. Они были разрушены, и поэтому Янь Юйцзинь не заметил ямы и провалился внутрь.
Строение колодца не нашла, зато наткнулась вот на эту прелестную статью. Не знаю, правда там или нет, но мне кажется что-то подобное вполне могло существовать. А еще там прелестные комментарии. Рекомендую:
pikabu.ru/story/velikiy_shyolkovyiy_put_pochemu...
п.с. Юйцзинь в этой главе просто великолепен, заставил ржать самого МЧС!!!